Kadangi anglų kalba tapo pirmąja antrąja šnekamiausia kalba pasaulyje, normalu, kad šalys, kurios neturi savo gimtosios kalbos, kai kurias jos sąvokas perima sau, tiesa? Tačiau kai kuriais atvejais sąvokos, kylančios iš šių paskolų, ne visada turi nuoseklų ryšį su žodžių anglų kalba reikšme.
Čia, Brazilijoje, turime kai kurių žodžių, vartojamų anglų kalba, pavyzdžių, tačiau jų reikšmė prasminga tik mums, portugalų kalbėtojams! Kaip šitas? Leisk man paaiškinti! Peržiūrėkite mūsų sąrašą su penkiais anglų portugalų žodžiais ir atitinkamais angliškais žodžiais, kad juos apibrėžtumėte!
1 - Pirkiniai
Pirmas žodis mūsų reitinge yra mūsų brangus ir mylimas prekybos centras! Čia mes turime mega bendros paskolos pavyzdį, tačiau ji turi skirtingą reikšmę nei tikroji „apsipirkimo“ prasmė anglų kalba. Portugalų kalboje vartodami žodį „shopping“ vartojame apsipirkimo vietą, tačiau angliškai tai ne daiktavardis, o veiksmažodis! Pirkiniai anglų kalba yra ne kas kita, kaip veiksmažodžių parduotuvės (tai reiškia pirkti) gerundas. Daiktavardis, anglų kalba, naudojamas apsipirkti
“Prekybos centras”arba “prekybos centras”, bet niekada nėra terminas vien tik apsipirkimas.2 –skelbimų lenta
Antrasis žodis mūsų reitinge yra skelbimų lenta! Sutikime, kad egzistuoja jo naudojimo logika, nes terminas „lauko“, kuris, angliškai, reiškia „ lauke “, čia, Brazilijoje, vartojamas orui paveiktiems ženklams, iškaboms, plokštėms ir kt Laisvas. Idėja galioja, tačiau angliškai šis terminas vartojamas reklaminių iškabų, iškabų ir skydų atžvilgiu “skelbimų lenta”!
Nesustokite dabar... Po reklamos yra daugiau;)
3 - Užrašų knygelė
Trečia, turime garsųjį „užrašų knygelę“, kuri angliškai reiškia „užrašų knygelė“. Čia, Brazilijoje, mes naudojame žodį sąsiuvinis kreiptis į nešiojamąjį kompiuterį. Šio tipo kompiuteriai turi kitą pavadinimą angliškai, t "nešiojamas kompiuteris". Todėl, sąsiuvinis, angliškai, tai tik užrašų knygelė, o kompiuteris yra nešiojamas kompiuteris.
4 - biuro berniukas
Ketvirtoje pozicijoje - mūsų kasdieniame gyvenime plačiai vartojamas terminas - garsusis „biuro berniukas“, kuris portugalų kalba reiškia asmeniui, kuris teikia paslaugas bendrovei ar biurui, be kita ko, teikia banko, pasiuntinių paslaugas. Tai dar vienas brazilų sugalvotas žodis, nes žodis, vartojamas ta pačia reikšme, angliškai yra administracinė.
5 - UPS
Penkta, tarp mūsų yra labai gerai žinomas įrenginys - UPS! Jis atsakingas už kompiuterio maitinimo įjungimą, kai nutrūksta maitinimas, kad būtų išvengta duomenų praradimo. Anglų kalba jis žinomas kaip UPS - Nepertraukiamo maitinimo šaltinis, kuris reiškia nepertraukiamą maitinimą. Yra prekės ženklas „No-Break KS“, kuris priklauso Europos bendrovei, tiekiančiai šiuos generatorius, todėl šis žodis galiausiai įsitvirtino kaip paties objekto pavadinimas.
Janaína Mourão
Baigė raides - anglų kalbą
