Paronimai: yra žodžiai, turintys skirtingą reikšmę, nors jie yra panašūs rašyba ar tarimu.
„Istorija“ yra sena „istorijos“ rašyba ir šie žodžiai turi skirtingą reikšmę. Sakydami, kad kažkas mums pasakojo istoriją, mes turime omenyje romantizuotą įsivaizduojamų faktų, pasakojimų, pasakų ar pasakėčių ekspoziciją; kita vertus, sakydami, kad turime istorijos įrodymą, mes remiamės istoriniais duomenimis, kurie yra pagrįsti dokumentais ar liudytojais.
Abu žodžiai yra „Academia Brasileira de Letras“ portugalų kalbos ortografiniame žodynėlyje. Tačiau šiuo metu, remiantis naujuoju „Aurélio“ portugalų kalbos žodynu, abiem reikšmėms įvardyti rekomenduojama naudoti rašybą „istorija“.
Kiti pavyzdžiai:
Blizgus (akivaizdus) / kvapnus (kvapus)
Orderis (teismo nutartis) / įgaliojimas (įgaliojimas)
Infliacija (aukštos kainos) / pažeidimas (pažeidimas)
Išvengiamas (padidėjęs) / neišvengiamas (netrukus atsiras)
Užmauti (užsidėti diržą) / uždėti (nuleisti, nukristi)
Homonimai: tai žodžiai, turintys tą patį tarimą, bet skirtingas reikšmes.
Užsidegti (padegti) / užsidegti (įsijungti)
Stratum (sluoksnis) / ekstraktas (iš ko išgautas)
Tripe (skrandis) / buksmedis (krūmas)
Šnipas (stebėti) / išaiškinti (pašalinti kaltę atliekant bausmę)
Tackle (priskirti defektą) / rate (nustatyta norma)
Autorius Marina Cabral
Portugalų kalbos ir literatūros specialistas
Šaltinis: Brazilijos mokykla - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/paronimos-homonimos.htm