Kalbant apie neoficialią kalbą, mes suprantame, kad tam tikri posakiai jau buvo įtraukti į žodyną garsiakalbiai, viskas atrodo taip automatiškai, kad dažnai juos sakome net nesuprasdami tikrojo prasmė. Bet kaip mes žinome jų kilmę, kad galėtume praturtinti savo žinias apie kalbą?
Grįžtant prie ikimoderniais laikais, buvo labai paplitusi porų, norinčių jaustis patogiau niekam nebūdama, išraiška laikydamas žvakę.
Na, ši išraiška „Laikyk žvakę“ datuojamas labai istorine praeitimi. Kai nebuvo lempų, pagrindinis šviesos šaltinis buvo žvakės.
Tuo metu fiziniai darbininkai neretai juos laikydavo, kad jų šeimininkas matytų, ką jis daro.
Naktimis viešose vietose, tokiose kaip teatrai, berniukai uždegdavo ir laikydavo žvakes scenai apšviesti.
Neaiškiais viduramžių laikais tarnas namuose turėjo vienkartinę ir diskretišką pareigą: laikyti lempą, kad apšviestų šeimininkų seksualinius santykius, tarnautojams turėtų būti atsukta nugara, kad jie nematytų linksmybių ir taip nepažeistų poros privatumo - nors jie galėjo girdėti dejones ir niurzgėjimą, savo garsus niša. Groteskinė procedūra, be abejo, buvo sugalvota išradus elektrą.
Jei šią išraišką sietume su dabartiniu modernumu, ji neabejotinai apsiribotų žargono visata, kaip tas asmuo, kuris nėra gerai priimta, kad „išsklaido“ sambūvį.
Kita išraiška yra Mutas - kuriame pavaizduotas tas šuo be kilmės, žemiausias šunų veislės atstovas, gyvenantis gatvėje, besimėgaudamas šiukšlėmis ieškodamas maisto, su niekuo, kas juo nesidomi.
Maždaug 40-aisiais Carlito Rocha, tuometinis „Botafogo - Rio“ prezidentas, įsimylėjo juodai baltą dėmėtą avieną, kariokos alvinegro spalvas.
Jis pavertė Biribą klubo talismanu, ir legenda byloja, kad gyvūnas padėjo komandai pakelti 1948 m. Titulas, tik su vienu pralaimėjimu - São Cristóvão, 4X0, pirmajame žaidime čempionatas.
Tai gali būti legenda, bet yra žmonių, kurie tiki...
Karūna - Tai juokaujantis terminas, skirtas vyresniems nei 40 metų žmonėms. Bet išraiška kilusi iš lotyniškos vainiko, apskritimo, rato.
Fizine prasme tai yra apskritos formos ornamentas, dėvimas virš galvos kaip galios ir teisėtumo simbolis - net ir grožio konkursuose.
Tai apskritoji tonzūra, kurią kunigai nešioja ant viršugalvio, šviesos ratas, susidarantis aplink Saulę ar Mėnulį dėl šviesos modifikavimo drėgnoje atmosferoje.
Emaliu padengta danties dalis, gėlių kompozicija ant kapo ir ornamentas, apvalantis nuo pastato viršaus, jo vainikavimas.
Ar supratote, kiek prasmių? Tačiau nėra analogijos su vyresne nei 40 metų figūra, ar ne?
Nesustokite dabar... Po reklamos yra daugiau;)
Autorius Vânia Duarte
Baigė raides
Brazilijos mokyklos komanda
Gramatika - Brazilijos mokykla
Ar norėtumėte paminėti šį tekstą mokykloje ar akademiniame darbe? Pažvelk:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. „Populiari tam tikrų Brazilijos posakių kilmė“; Brazilijos mokykla. Yra: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/a-origem-popular-certas-expressoes-brasileiras.htm. Žiūrėta 2021 m. Birželio 27 d.