Ilgesys
Saudade - kas tai bus... Aš nežinau... Aš bandžiau tai žinoti
senuose ir dulkėtuose žodynuose
ir kitose knygose, kur neradau prasmės
šio saldaus dviprasmiško profilio žodžio.
Jie sako, kad mėlyni yra kalnai kaip ji,
kad jame nutolusios tolimos meilės,
ir geras bei kilnus mano (ir žvaigždžių) draugas
vardija ją plaukų ir rankų drebėjimu.
Šiandien Eça de Queiroz nesirūpindamas atrandu tai,
tavo paslaptis paslysta, tavo saldumas mane užvaldo
kaip kandis keistu ir plonu kūnu
visada toli - taip toli! - iš mano tylių tinklų.
Ilgesys... klausyk kaimyno, žinok prasmę
šio balto žodžio, kuris išsisuka kaip žuvis?
Ne... o jos subtilus drebulys mano burnoje dreba...
Ilgesys...
(Pablo Neruda, „Crepuscular“)
Ar žinojote, kad yra praleisk dieną? Šis jausmas, kurį visi patyrė, o poetai ir rašytojai susidorojo su eilėmis ir prozomis, kalendoriuje gavo specialią datą: sausio 30 d.
Portugalų kalba žodis saudade įgavo beveik romantišką atspalvį, nors žinome, kad kartais jausmo nėra labai malonu, juk nejauku praleisti ką nors ar ką nors, kas dėl kokių nors priežasčių negali būti su mumis pusėje. Pagal Aurélio žodyną, nostalgija yra
Moteriškas daiktavardis: nostalgiškas ir tuo pat metu švelnus tolimų ar išnykusių žmonių ar daiktų prisiminimas, lydimas noro juos vėl pamatyti ar turėti; nostalgija.
Ar žinote žodžio kilmę ilgesys? Terminas kilęs iš lotynų kalbos vienišas, kurio reikšmė yra vienatvė. Yra keletas mitų ir kuriozų apie žodį saudade, kuris, daugelio nuomone, yra išskirtinis tik portugalų kalbai, tačiau taip nėra. Būtų įdomu, jei iš tikrųjų turėtume tokį gražų ir išraiškingą žodį, tačiau tiesa ta, kad jis egzistuoja kituose kalbų, nors britų kompanija, išklausiusi kelis vertėjus, manė, kad tai yra septintas sunkiausias žodis versti. Taip yra todėl, kad daugelis žodžių, atsižvelgiant į šalį, kultūrą ir kitus veiksnius, įgyja skirtingą reikšmę. Norėdami tai įrodyti, žodis ilgesys gauna tikslų terminą lenkų kalba: tesknot. Jis taip pat rodomas vokiečių leksikoje, sehnsucht, ir turi praktiškai tą pačią vertę kaip ir mūsų ilgesys.
Clarice Lispector metraščio fragmentas, paskelbtas 1968 m. Jornal do Brasil *
Švęsdami sausio 30-ąją, „Saudade“ dieną, pasirinkome eilėraščius ir dainas, kurios žodžiais iššifruoja šį jausmą, kurį kartą yra patyrę visi. Gero skaitymo!
Ilgesys
jei nori suprasti
ko trūksta
Pirmiausia turėsite žinoti
Pajusk, ko nori ir kas yra švelnumas
Ir turi didelę meilę gyventi
tada suprasi
ko trūksta
Po to, kai išgyveno didelę meilę
Saudade yra vienatvė, melancholija,
Tai nostalgija, tai prisiminimas, gyvenimas
jei nori suprasti
Ko trūksta.
(Mario Palmeiro ir Renato Teixeira)
Ilgesys
Vienumoje aušros sutemose.
Mačiau tave naktį, žvaigždėse, planetose,
jūrose, saulės spinduliuose ir vakare.
Mačiau tave vakar, šiandien, rytoj ...
Bet tuo metu tavęs nemačiau.
Aš tavęs pasiilgau...
(Mario Quintana)
Ilgesys
Man patinka viskas, kas buvo
visko, ko nebėra
Skausmas, kuris nebeskauda
senas ir klaidingas tikėjimas
vakar, kai skausmas liko
kas paliko džiaugsmą
vien todėl, kad ėjo ir skrido
Ir šiandien kita diena.
(Fernando Pessoa)
Ilgesys
Pasiilgau, kad tvenkinyje šviečia mėnulis
Pasiilgau šviesos, kuri liko iš žmogaus
Pasiilgau, kaip švyturys apgauna jūrą
mėgdžioja saulę
Pasiilgęs druskos ir skausmo, kurį atneša vėjas
Pasiilgau skambančio laiko garso
Pasiilgau pilko dangaus šlapdribos
nevienodas namų ilgesys
niekada nesibaigia
Amžinas nostalgijos filmas teatre
Ilgesio namai yra tuštuma
ilgesio šaltos ugnies tikimybė
Kas bėga nuo nostalgijos
laidinis
skęsta kituose vandenyse
Bet iš tos pačios upės.
(Chico Césaras ir Paulinho Moska)
* Clarice Lispector atvaizdas buvo paimtas iš autoriaus paveikslėlių knygos viršelio pavadinimu Mokytis gyventi, leidykla „Rocco“.
Autorius Luana Castro
Baigė raides
Šaltinis: Brazilijos mokykla - https://brasilescola.uol.com.br/datas-comemorativas/dia-da-saudade.htm