Kaip žmonės susisieks po kelių dešimtmečių? Tai labai sunku atsakyti į klausimą, kai jaučiame, kad mūsų kalba visada buvo ta pati arba kad mūsų bendravimo būdams nereikia kažkokių pokyčių. Tačiau tiesa ta, kad daugelis kasdienio gyvenimo išraiškų tiesiog išnyks. Kitais atvejais kai kurie mūsų terminai pasikeis forma, turiniu ir prasme.
Istoriniu požiūriu galime pastebėti, kad šie pokyčiai ne visada yra savanoriški ir kad jie įvyksta dėl klaidų, kurias sunku nuspėti. Kalbant apie terminą „asilo spalva, kai jis pabėga“, kai kurie žmonės mano, kad šis terminas turi beveik tiesioginę prasmę. Juk ruda spalva, kurią asilas „pagauna“ bėgdamas lygas ir lygas purvinu keliu, gali priminti tą keistą automobilio, palaidinės ar plaukų toną, kurį matome aplinkui.
Nors ir tikėtinas, šis paaiškinimas istoriškai niekada nebuvo įrodytas nė vienoje laikotarpio knygoje, laiške ar oficialiame dokumente. Tiesą sakant, priimtiniausias šios paslapties paaiškinimas yra senoje šnekamojoje išraiškoje „asilas bėga, kai jis pabėga“. Įrašė gramatikas Antônio de Castro Lopes (1827 - 1901), šie įrodymai leidžia manyti, kad netinkamai naudojant originalią išraišką atsirado „asilo spalva, kai jis pabėga“.
Nors terminai neturi visiškai jokio ryšio tarpusavyje, tai nėra pirmas (ir galbūt ne paskutinis!), Kai vyksta tokia transformacija per klaidą. Tiriant kitų terminų kilmę, pamatysime, kad kalba nėra įamžinta kartų kartose. Be elgesio, skonio ir įpročių, populiarios išraiškos įgauna savybių, kurioms gresia užmiršimas ar iš naujo sugalvotas tas, kuris klauso posakio taip, kaip nori.
Autorius Raineris Sousa
Baigė istoriją
Brazilijos mokyklos komanda
Įdomybės - Brazilijos mokykla
Šaltinis: Brazilijos mokykla - https://brasilescola.uol.com.br/curiosidades/cor-burro-quando-foge.htm
