Kai kurie dalykai buvo mūsų gyvenimo dalis taip ilgai, kad net nežinome, kaip jie atsirado. Viena iš jų yra daina „Su gimimo diena”. Net būdami kūdikiai išmokome ją dainuoti ar bent jau laiku su ja ploti rankomis. Kiekvienais metais dauguma brazilų dainuoja sveikinimus su jumis daugiau kartų nei Nacionalinis himnas. Tai yra tradicija ir kitose pasaulio vietose, kurie aikštę dainuoja keliomis kalbomis.
Bet kaip atsirado sveikinimai su jumis? Kaip jis pateko į Braziliją? kodėl mes dainuojame visą šią dainą gimtadienis? Norėdami atsakyti į šiuos klausimus, grįžkime daugiau nei į šimtą metų atgal, tiksliau - į 1875 metus.
Sveikinimų jums kilmė
Viskas prasidėjo nuo seserų Mildred Jane Hill ir Patty Smith Hill, kurie gimė Čilės mieste Luisvilis, Kentukio valstijoje, rytų JAV. Nuo mažų dienų tėvai mokė švietimo ir muzikos vertės. Vyriausias Mildredas (1859-1916) buvo kompozitorius ir muzikos mokytojas. Patty (1868–1946) buvo slaugytoja ir mokytoja pagrindiniame Luisvilio vaikų darželyje ir viena iš pirmaujančių institucijų ankstyvojo ugdymo srityje šiame regione.
XIX amžiaus pabaigoje ir 20 amžiaus pradžioje pedagogai pradėjo naudoti dainas mokydami vaikus. Būtent tada seserims Mildred ir Patty kilo mintis sujungti savo įgūdžius kurti vaikų dainas, naudojant jų pačių melodijas ar to meto dainas. Viena iš sukurtų dainų buvo Labas rytas visiems, kas portugalų kalba reiškia Labas rytas visiems. Patty dainą dainavo, kai vaikai ryte įėjo į mokyklą. Ši daina turėjo tą pačią melodiją, kokia po daugelio metų taps „Happy Birthday“.
Daina Labas rytas visiems tai buvo sėkminga mokyklose Luisvilyje ir gretimuose miesteliuose, todėl seserys 1893 m. 1896 m. Dainą „Labas rytas visiems“ išleido Clayton F. „Summy Co“, kolekcijoje Dainų istorijos darželiui (kažkas panašaus į dainas su istorijomis darželiui).
Kolekcijoje puslapis su „Labas rytas visiems“ Dainų istorijos darželiui
Tačiau 20 amžiaus pradžioje melodija pasirodė kitose knygose, kurios ištrauką „Labas rytas visiems“ pakeitė „Su gimtadieniu tau“. Tuo metu JAV išpopuliarėjo gimtadienio vakarėliai su vaikais, kurie motyvavo kai kuriuos kompozitorius kurti dainas linkėdami sveikinimų.
Autorių teisės
1924 m. Robertas H. Kolemanas išleido dainų knygą, kurioje buvo su gimtadieniu jums, bet neįskaityta dainos seserims Hill. Netrukus po to muzika jau pasirodė filmuose, miuzikluose Brodvėjus ir giedojo telegramas.
Daina tapo populiariausia JAV ir pradėta diskutuoti apie jos autorystę. Kai kurie žmonės su tavo gimtadieniu laikė viešąją erdvę, tačiau 1933 m. Mildredas ir jaunesnioji Patty sesuo Jessica Hill pateikė ieškinį dėl autorių teisių. Ji sugebėjo įrodyti dainos ryšį su „Labas rytas visiems“ ir pasidalijo teisėmis su leidėju, kuris pirmą kartą paskelbė dainą.
Iki 2015 m. Angliška dainos versija per metus uždirbdavo 2 milijonus dolerių honorarai, kurie buvo padalinti tarp Hill fondo ir „Warner / Cappell Music“ leidyklos. Kadangi Mildredas ir Patty buvo nesusituokę ir negimę, jų artimiausi giminaičiai sukūrė labdaros fondą rinkti pinigus iš honorarai. Clayton F. „Summy Co.“ buvo nupirkta 30-aisiais ir buvo parduota kitais atvejais, kol priklausė „Warner / Cappell Music“.
2016 m. Vasario mėn. Jungtinių Valstijų teismai nusprendė, kad daina yra vieša ir, be to, įsakė „Warner“ / „Chappell“ grąžinti 14 milijonų dolerių žmonėms ir įmonėms, įsigijusioms licencija.
Tu honorarai jie buvo mokami kiekvieną kartą, kai daina buvo naudojama siekiant pelno, pavyzdžiui, kompaktiniuose ir DVD diskuose, koncertuose, reklaminiuose renginiuose, radijo ir televizijos laidose. Dainavimas su gimtadieniu jums per gimtadienius neapmokestino honorarai. Jei teisėjo sprendimas bus panaikintas, daina bus viešai prieinama nuo 2030 m.
Brazilija
Braziliškos versijos „Su gimtadieniu jums“ autorius yra Bertha Celeste Homem de Mello (1902–1999), iš Pindamonhangaba, San Paulas. 1942 m Tupi radijas paskelbė konkursą rinktis brazilišką dainos variantą, o nugalėtoja buvo Dona Bertha. Ji mėgo klausytis radijo ir dalyvavo daugelyje tuo metu transliuotojų reklamuojamų konkursų - net keletą laimėjo.
Originali Bertha de Mello versija yra:
"Su gimimo diena
Šią ypatingą datą
daug laimės
Daug gyvenimo metų "
Dona Bertha, kaip ji buvo vadinama, iki paskutinių savo gyvenimo metų ją sudirgino, kai kažkas neteisingai dainavo dalį jos versijos. Teisingas yra „su gimtadieniu jums“, o ne „jums“ ir „labai laimingas“ vienaskaita.
JAV teismo sprendimas neturi įtakos rinkimui honorarai Brazilijoje. Šiuo metu honorarai braziliškos versijos „Su gimtadieniu jums“ yra padalinta taip: 41,67% - „Hill“ fondui; „Warner Chappel“ - 41,67 proc.; ir 16,6% Bertha de Mello šeimai. O Centrinis rinkimo ir platinimo biuras (Ecad) yra atsakinga už duomenų rinkimą ir platinimą honorarai, tačiau stebėjimas yra sunkus ir apsiriboja radiju ir televizija. Daina pirmauja Ecad lėšų rinkimo reitinge, tačiau suma neatskleidžiama.
pateikė Adriano Lesme
Brazilijos mokyklos komanda
Šaltinis: Brazilijos mokykla - https://brasilescola.uol.com.br/curiosidades/historia-parabens.htm
