Heterogeninis ir heterotoninis ispanų kalba

žinoti nevienalytis ir heterotoniškas labai svarbu mokytis ispanų kalbos, kad nebūtų padaryta klaidų. Studijuojant ispanų kalbą svarbu būti labai atsargiems vartojant kai kuriuos daiktavardžius ir kada ištarti kai kuriuos žodžius, nes jie gali pakeisti lytį ar kirčiuotą skiemenį iš ispanų į Portugalų.

Ar mes sužinosime apie jo naudojimą?Ar turėtume žinoti jo paskirtį?

Heterogeninis

Ispanų kalboje yra keletas žodžių, turinčių tą pačią reikšmę portugalų kalba, tačiau lytis skiriasi, tai yra, žodis, kuris portugalų kalba yra moteriškas, ispaniškai gali būti vyriškas. Šie žodžiai vadinami heterogeniniais. / Ispanų kalba yra keletas žodžių, turinčių tą pačią reikšmę portugalų kalba, tačiau lytis yra skirtinga, arba jūra, žodis, kuris portugalų kalba yra moteriškas, ispaniškai bus vyriškas. Šie žodžiai vadinami nevienalyčiais.

Pateikiant pavyzdžius tampa aiškiau(Pateikiant pavyzdžius tampa aiškiau):

Español (vyriškosios giminės daiktavardžiai)	Español (daiktavardžiai)
akcentas	akcentas
kilmė	Kilmė
pavara	pavara
sukčiavimo	sukčiavimo
humo	Dūmai
nemiga	nemiga
el marža	Marža
maratonas	maratonas
aš meldžiuosi	malda
galvos sukimasis	galvos svaigimas

Español (daiktavardžiai)	Portugalų (vyriškosios giminės daiktavardžiai)
ten nosis	Nosis
druska	Druska
kraujas	Kraujas
la šypsokis	Šypsena
ten protestuoja	Protestas
la hielas	tulžies
la paradoja	paradoksas
la juoktis	Juokas
la señal	Ženklas
la samba	samba

Heterotoniškas

Hererotonika taip pat yra žodžiai, kurie ispanų kalba turi tą pačią reikšmę portugalų kalba, bet kad kirčiuojamas skiemuo keičiasi iš vienos kalbos į kitą, todėl jie tariami tam tikru būdu skirtingi. / Heterotônicos taip pat yra žodžiai, kurie ispanų kalba turi tą pačią reikšmę portugalų kalba, bet kad keičiamas vienos lega kirčiuotas skiemuo, tada jis tariamas kitaip.

Siekite aiškesnių pavyzdžių(Aiškumo žr. Pavyzdžiuose):

Español	Portugalų
Nivel	nevel
JAVtoksmalonė	nosiesgiThe
Oxigenijus	Oxygeene
Blogaimalonė	BlogaigiThe
Odangusmetus	SveikiTheprie
keptuvėGeraiprie	Panantano

heleno ąžuolas
Ispanų kalbos mokytoja

Šaltinis: Brazilijos mokykla - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/heterogenericos-heterotonicos-espanhol.htm