Kad portugalų kalba yra dinamiška, visi sutinka. Šis teiginys pastebimas tuo, kad santykius kaip visumą skiria faktų raida. Dalis jų yra komunikacinės aplinkybės, kuriomis pasinaudojame. Tačiau dėl vieno dalyko niekas nesutaria: nors ši evoliucija yra įamžinta, mus ir toliau valdo sistema, kuri vadovaujasi ta pačia kalba - šiuo atveju formalus kalbos standartas. Taigi, kiek leksiniai kūriniai linkę persipinti, kol jie nebus diktuojami, jie nebus kalbos modelio dalis.
Toks paaiškinimas padėjo mums paminėti faktą, kad tam tikri posakiai yra mūsų kasdienio bendravimo dalis ir kartais jie netgi kristalizuojasi, nors neatitinka standartinės normos, taip sukonfigūruodami save kaip tuos neišvengiamus nukrypimus kalbotyros. Vienas iš jų? Pavyzdžiui, „mirtina auka“.
Be abejo, mes jau sakėme ar kažkieno girdėjome, kad „per tą avariją buvo mirtinos aukos“.
Tiesą sakant, turime atsižvelgti į tai, kad mirtina buvo avarija, o ne aukos. Taigi, norint prisitaikyti prie tinkamų semantinių ypatybių, reikia skubiai performuluoti diskursą, kuris dabar pasireiškia taip:
Ta avarija buvo mirtina, atsižvelgiant į tai, kad buvo aukų.
Autorius Vânia Duarte
Baigė raides
Šaltinis: Brazilijos mokykla - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/ha-vitima-fatal.htm