“Kokosas, kokosas ar kakas? „Kokosas“ yra paroksizminis žodis, reiškiantis vaisius, augančius ant kokoso medžio. „Kaka“ yra oksitoninis žodis, sinonimas žodžiui „išmatos“. Žodis „côco“, kurio pirmame skiemenyje yra cirkumfleksinis kirtis, nepriimtinas pagal portugalų kalbos gramatikos normas, nors jį daug rašo šia kalba kalbantys žmonės.
Taip pat skaitykite: Saulėlydis, saulėlydis, saulėlydis ar saulėlydis?
Šio straipsnio temos
- 1 – „Coco“, „côco“ arba „cocô“: kas teisinga?
- 2 - Vaizdo pamoka: „Coco“, „côco“ ar „cocô“?
- 3 - Kas yra "kokosas"?
- 4 - Kas yra „kakas“?
- 5 - „Coco“, „kakas“ ir akcentavimas
“Kokosas, kokosas ar kakas: kas teisinga?
Į žodžiai „coco“ (be kirčio) ir „cocô“ (su kirčiu paskutiniame skiemenyje) laikomi teisingais, pagal standartines portugalų kalbos normas. Jie turi skirtingas reikšmes.
jau žodis „côco“, su kirčiu pirmame skiemenyje, norminės gramatikos nepriimtinas ir yra laikomas klaidingu, nepaisant to, kad daug rašo portugalų kalba.
Vaizdo pamoka: „Coco“, „coco“ ar „poo“?
Kas yra "kokosas"?
Žodis „coco“ be kirčio ir su kirčiavimu pirmame skiemenyje reiškia vaisius, kilusius iš kokoso medžio. Tai taip pat gali reikšti tipišką šokį iš kai kurių Brazilijos šiaurės rytų regiono vietų.
Peržiūrėkite keletą pavyzdžių:
Mėgstu gerti vandenį kokoso!
Tai kokoso Labai sunku, negaliu jo atidaryti.
Kai buvau Pernambuke, lankiau būrelio spektaklį kokoso.
Nesustok dabar... Po reklamos yra daugiau ;)
Kas yra "kakas"?
Žodis „kakas“ su akcentu ir kirčiu paskutiniame skiemenyje yra „išmatų“, „ekskrementų“ sinonimas, taip pat slengo terminas, nurodantis prastą kokybę.
Peržiūrėkite keletą pavyzdžių:
Norėdami suprasti šią ligą, turėsime išanalizuoti kokoso to gyvūno.
Aš nerimauju, nes praėjo kelios dienos, kai mano sūnus nebuvo kokoso.
Aš padariau darbą, kuris buvo tikras kokoso...
Taip pat skaitykite: Kodėl, kodėl, dėl to ar kodėl?
“Coco“, „kakas“ ir akcentavimas
Šiuose dviejuose žodžiuose įžvelgti tam tikrų abejonių dėl akcento.
Kodėl "koko" neturi akcento?
Dauguma žodžių portugalų kalba tai paroksitoniška, tai yra, jis turi priešpaskutinį skiemenį. Grafinis kirtis paprastai naudojamas norint nurodyti, kad kirčiuotas skiemuo nėra toks, kokį kalbėtojas intuityviai įsivaizduotų.
Žodis „coco“ yra paroksitonas, kuris baigiasi raide -o, todėl jam nereikia kirčio. Jis būtų paryškintas tik tuo atveju, jei jo pabaiga priverstų kalbėtoją manyti, kad kirtis gali būti pabaigoje (pavyzdžiui, jei jis baigiasi -i arba -u). Kadangi tai paroksitonas, besibaigiantis -o, nėra pagrindo manyti, kad kirčiuotas skiemuo skiriasi nuo priešpaskutinio, todėl grafinis kirtis nereikalingas.
Kodėl „kakas“ turi akcentą?
jau žodis „kakas“, už būti oksitonu ir baigiasi -o, reikia kirčiuoti. Priešingu atveju jis būtų skaitomas kaip „coco“, akcentuojant priešpaskutinį.
Kodėl taip dažnai galima pastebėti rašybą „côco“?
Nepaisant to, kad tradicinė gramatika nelaikoma teisinga, formą „côco“ dažniausiai rašo portugalų kalba. Viena hipotezė yra baimė, kad žmonės, skaitydami žodį „kokosas“, supainios jį su žodžiu „kakas“. Taigi pirmasis skiemuo kirčiuojamas, kad būtų pabrėžta, kad tai ne „kakas“, o veikiau „koko“, su kirčiavimu pirmame skiemenyje.
Šaltiniai:
AZEREDO, José Carlos de. Houaiss portugalų kalbos gramatika. San Paulas: parabolė, 2021 m.
BECHARA, Evanildo. Šiuolaikinė portugalų kalbos gramatika. 38-asis leidimas Rio de Žaneiras: Naujoji siena, 2015 m.
CEGAALLA, Domingos Paschoal. Visiškai nauja portugalų kalbos gramatika. San Paulas: „Companhia Editora Nacional“, 2020 m.
CUNHA, Celso; CINTRA, Lindley. Nauja šiuolaikinės portugalų kalbos gramatika. 7-asis leidimas Rio de Žaneiras: „Lexikon“, 2016 m.
Ar norėtumėte remtis šiuo tekstu mokykloje ar akademiniame darbe? Žiūrėk:
VIANA, Guilherme. ""Kokosas", "kokosas" arba "kakas"?"; Brazilijos mokykla. Galima įsigyti: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/coco-coco-ou-coco.htm. Žiūrėta 2023 m. spalio 27 d.
Pasiekite nuorodą ir sužinokite, kas yra Arabų lyga. Atraskite šalis, kurios yra šios...
Žiūrėkite vaizdo pamoką ir išmokite ištarti TH anglų kalba. Sužinokite, kaip skamba du...
Šioje klasėje pamatysime apie centrinį kampą, įrašytą kampą, vidinį ekscentrinį kampą, kampą...
