Jėzaus Karolina Marija

Jėzaus Karolina Marija buvo vienas pirmųjų juodaodės rašytojos iš Brazilijos, be to, laikomas vienu didžiausių nacionalinės literatūros vardų.

Savo kūryboje poetė pasakoja kasdienybę. Apibendrinant galima teigti, kad tai XX a. bendruomenėje (favela) gyvenusių juodaodžių moterų kovos, įveikimo ir kančių istorijos.

Tūkstančiai ranka rašytų puslapių (romanų, eilėraščių, Pasakos, kronikos, pjesės, dainos) kertasi su literatūros tradicijos taisyklėmis ir standartine kalbos norma.

Taip yra todėl, kad autorius buvo išleistas daugiau nei 40 šalių ir išversta į keliomis kalbomis.

Biografija

Carolina Maria de Jesus gimė Sakramente, Minas Gerais, 1914 metų kovo 14 d.

Neraštingos skalbėjos dukra ir vergų anūkė mergaitę kartu su septyniais broliais ir seserimis užaugino labai kukli šeima.

Studijuoti jai padėjo viena iš mamos klientų – Maria Leite Monteiro de Barros. Būdamas septynerių jis pradėjo lankyti Allano Kardeco koledžą – pirmąją spiritistų mokyklą Brazilijoje, kur mokėsi dvejus metus.

Tačiau, nors mokyklą lankė neilgai, nuo vaikystės rodė skonį skaitymas ir smalsumas pasauliui.

Netrukus po to, 1924 m., ieškodama geresnių galimybių, jo šeima persikėlė į Lageadą ir pradėjo dirbti ūkininku ūkyje.

Tačiau 1927 m. jie grįžo į Sakramentą.

Gyvenimas San Paule

1930-aisiais šeima vėl persikelia, dabar į Francą (SP). Mieste Karolina dirba ūkininke ir kambarine.

Būdama 23 metų miršta jos mama, o Karolina išvyksta į sostinę ieškoti geresnio gyvenimo. San Paule ji buvo pasamdyta Santa Casa de Franca valytoja, o vėliau – kambarine.

1948 m., bedarbė ir nėščia, ji persikėlė į Canindé bendruomenė (favela)..

Ten jis susilaukė ir užaugino tris savo vaikus (João José de Jesus, José Carlos de Jesus ir Vera Eunice de Jesus Lima), visus iš skirtingų santykių.

Kanindės faveloje

Karolina naktimis dirbdavo popieriaus rinkėja, o dienomis rašydavo ir skaitydavo gatvėje rastus žurnalus.

Su svajone tapti rašytoja, 1941 m. ji buvo laikraščio redaktorė Ryto lapas su eilėraščiu, parašytu jo garbei Getulio Vargas. Netrukus po to jo tekstas ir nuotrauka buvo paskelbti laikraštyje.

Atkaklus ir toliau siųsdavo eilėraščius į redakciją, gavęs slapyvardį “juodoji poetė“.

1958 m. laikraštis Nakties lapas siunčia reporterį Audálio Dantą rašyti reportažo apie Canindé favelą.

Ta proga Carolina Maria de Jesus aplankė savo namus. Ji padovanoja jam savo dienoraštį, kuris reporterį nustebina istorija.

Tais pačiais metais „Audálio“ paskelbė Karolinos teksto ištraukas, kurios sulaukė daugybės pagyrimų.

Po metų žurnalas Kruizas taip pat publikuoja kai kurias dienoraščio ištraukas.

O 1960 m. buvo oficialiai išleista pirmoji Karolinos knyga, Iškeldinimo kambarys: Favelos dienoraštis, redagavo Audálio Dantas.

Karolinos sėkmė ir mirtis

Dėl sėkmės rašytoja sugebėjo nusipirkti namą Alto de Santanoje ir palikti favelą.

Be finansinės sėkmės, ji sulaukė pripažinimo, kurią pagerbė Paulistos laiškų akademija ir San Paulo Teisės fakulteto Raštų akademija.

Taip pat 1961 m Argentina gavo „Orden Caballero Del Tornillo“ titulą.

Tačiau jos pikas truko neilgai ir netrukus ji grįžo į popieriaus rinkėjos būklę.

Beveik aštuntajame dešimtmetyje, 1969 m., ji su vaikais persikėlė į ūkį Parelheiros mieste. Tuo laikotarpiu leidybos rinka jį praktiškai apleido.

1977 metų vasario 13 dieną valst San Paulas, Carolina Maria de Jesus mirė nuo kvėpavimo nepakankamumo būdama 62 metų (beveik 63).

Keletas citatų iš Carolina de Jesus

Anksčiau žmogų slėgė žodis Kalvarija; Šiandien yra atlyginimas.

Aš imu popierių, bet man nepatinka. Taigi galvoju: apsimesk, kad sapnuoju.

Yra žmonių, kurie šeštadieniais eina šokti. aš nešoku. Manau, kvaila toliau bėgti čia, ten. Aš jau tiek daug važiuoju, kad gaučiau pinigų pavalgyti.

Alkio galvos svaigimas yra blogesnis nei svaigulys nuo alkoholio. Svaigulys nuo alkoholio verčia mus dainuoti. Tačiau alkis mus verčia drebėti. Supratau, kad baisu, kai skrandyje yra tik oro.

Turtingi vaikai žaidžia soduose su savo mėgstamais žaislais. O vargšai vaikai lydi mamas elgetauti į gatves. Kokios tragiškos nelygybės ir koks likimo pokštas.

Didžiausias vargšų reginys šiandien yra valgymas.

Demokratija praranda savo šalininkus. Mūsų šalyje viskas silpsta. Pinigai silpni. Demokratija silpna, o politikai labai silpni. Ir viskas, kas silpna, vieną dieną miršta.

San Paulą klasifikuoju taip: Rūmai yra lankymo kambarys. Rotušė yra valgomasis, o miestas yra sodas. O favela yra kiemas, kur jie meta šiukšles.

Keletas Karolinos de Jėzaus eilėraščių

Gyvenimas kaip knyga. Tik perskaitę sužinome, kas jame yra. O mes, būdami gyvenimo pabaigoje, žinome, kaip praėjo mūsų gyvenimas. Manasis iki šiol buvo juodas. Juoda yra mano oda. Juoda yra vieta, kur aš gyvenu.

(Išvarymo kambarys)

Nesakyk, kad buvau šlamštas,
Aš gyvenau ant gyvenimo ribos.
Sakyk, aš ieškau darbo,
bet mane visada aplenkdavo.
Pasakyk Brazilijos žmonėms
kad mano svajonė buvo būti rašytoja,
bet aš neturėjau pinigų
mokėti leidėjui.

(Išvarymo kambarys)

Daugelis pabėgo mane pamatę
Galvojau, kad nepastebėjau
Kiti prašė paskaityti
Eilėraščiai, kuriuos parašiau

Tai buvo popierius, kurį pasiėmiau
Kad sumokėtu už pragyvenimą
Ir šiukšliadėžėje radau knygų, kurias reikia skaityti
Kiek dalykų norėjau padaryti
Buvau apakintas išankstinio nusistatymo
Jei užgesiu, noriu atgimti
Šalyje, kur vyrauja juoda spalva

Viso gero! Iki pasimatymo, aš mirsiu!
Ir palieku šias eilutes savo šaliai
Jei turime teisę atgimti
Noriu vietos, kur juodaodžiai būtų laimingi.

(asmeninė antologija)

Carolina de Jesus kūriniai

• Sąvartynas: Favelos dienoraštis (1960)
• Plytų namas: buvusio lūšnyno dienoraštis (1961 m.)
• alkio gabaliukai (1963)
• posakius (1965)

pomirtinės publikacijos

• Bititos dienoraštis (1986)
• mano keistas dienoraštis (1996)
• asmeninė antologija (1996)
• Kur tu esi laimė? (2014)
• Mano svajonė rašyti... neskelbti apsakymai ir kiti raštai (2018 m.)

Kiti

• Favelos vaikai. Magisteriumo žurnalas. San Paulas, ne. 24:8, p. Gruodžio 18-19 d. 1960.

• Kur tu esi laimė? In: Journal Judėjimas, vasario 21 d. 1977. (Pasaka).

• Kelionės dienoraštis: Argentina, Urugvajus, Čilė. Priedas prie JĖZUS, Carolina Maria de. namas iš plytelių. Buenos Airės: Redakcija Abraxas, 1963, p. 128-191.

• Mano gyvenimas. In: MEIHY, José Carlos S. B; LEVINE, Robertas M. juodoji pelenė: Karolinos Maria de Jesus saga. Rio de Žaneiras: UFRJ, 1994, p. 172-189.

• Afrikos Sokratas. In: MEIHY, José Carlos S. B; LEVINE, Robertas M. juodoji pelenė: Karolinos Maria de Jesus saga. Rio de Žaneiras: UFRJ, 1994, p.190-196.

vertimai

• tamsos vaikas: Karolinos Maria de Jesus dienoraštis (1962)
• namas iš plytelių (1963)
• Bititos žurnalas (1982)
• Neredaguoti Carolina Maria de Jesus dienoraščiai (1999)

Antologija

• Literatūra ir afro kilmė Brazilijoje: kritinė antologija (2011 m.)

Išvarymo kambarys: Favelados dienoraštis

Pradėtas gaminti 1960 m. Iškeldinimo kambarys: lūšnyno gyventojo dienoraštis yra pirmoji Carolina Maria de Jesus knyga.

Pasakojimas apie jos gyvenimą bendruomenėje (favela) ir apie tai, kaip ji ir jos vaikai išgyveno badą.

Iki šiol paskyra atitinka daugelio kitų Brazilijos bendruomenių moterų ir vaikų sąlygas.

Darbas pasisuko geriausiai parduodamas su savo pardavimų rekordu: 30 000 egzempliorių pirmame leidime ir 100 000 antrame ir trečiame leidime.

Be to, iškeldinimo kambarys buvo išverstas į 13 kalbų ir platinamas daugiau nei 40 šalių.

Šie skaičiai rodo visuomenės susidomėjimą kaltinimo pasakojimu, kuris XX amžiaus šeštajame ir šeštajame dešimtmečiuose didėjo.

Įdomybės

Tą dieną, kai jai būtų sukakę 105 metai, 2019 m. kovo 14 d., rašytoja Carolina Maria de Jesus buvo pagerbta „Google“.

Visą dieną įmonės logotipas buvo suasmenintas jį vaizduojančia iliustracija – logotipu. Be savo įvaizdžio, Doodle turėjo bendruomenę ir knygą, atitinkančią savo istoriją.

Galbūt jus domina:

• 25 moterys, kurios padarė istoriją Brazilijoje
• 20 svarbių moterų, sukūrusių istoriją
• Pagrindinės moterų kovos ir pasiekimai per visą istoriją
• Susipažinkite su moterimis, kurios laimėjo Nobelio premiją