Reikšmė: / Reikšmė: * „Tutti iplementi del veiksmažodis skiriasi nuo papildinio oggetto diretto, pvz., Ilplement di termine, d'agent ecc ..“./ ‘Visi šie veiksmažodžių papildymai skiriasi nuo tiesioginio objekto papildinio, pavyzdžiui: netiesioginis objektas, agentas ir kt.’.
* Svetainės apibrėžimas išlaikytas www.dizionari.corriere.it/dizionario
Netiesioginis papildymas: di fine / Netiesioginis papildymas: pabaiga
Klausimo papildymas yra anche noto com Complemento di scopo. Jei šis papildymas nurodo konkretų le finalità dell'azione rappresentate nel contesto ir visada reagà alle domande - che scopo?, už quale fine?, che che pasitarnauja? Vedi degli esempi. / Šis priedas taip pat žinomas kaip taikymo srities priedas. Sakoma, kad šis priedas nurodo arba nurodo veiksmo tikslus, nurodomus kontekste, ir visada atsakys į klausimus: kokia sritis? Kokiam tikslui? Kam tai? Žr. Keletą pavyzdžių.
Esempi: / Pavyzdžiai:
1) Darò i soldi savininke all’ospedale. / Aš duosiu pinigus kaip auką ligoninei.
2) Ho Comprato ir Cavallo stirnos. / Aš nusipirkau lenktyninį arklį.
3) Aš brasiliani hanno lottato už pergalę. / Brazilai kovojo dėl pergalės.
4) Carmela ha Comprato una macchina Cucire. / Carmela nusipirko siuvimo mašiną.
5) Due senatori hanno stabilito rapporto per scopi disonesti. / Du senatoriai nustatė santykius nesąžiningai.
Privalau atkreipti dėmesį į visus papildymo klausimo įvadus ir anche alle locuzioni che. Atitinkamai - per da di in - allo scopo di, al fine di ecc ../ Turite žinoti prielinksnius ir frazes, įvedančias šį papildymą. Atitinkamai „į, į, per, į“ ir „į taikymo sritį, į tikslą“ ir kt.
Registruotis: / Pastaba:
„Secondo FLORICA DułĂ“ galima supainioti su baudos ir priežasties papildymu, žr. Įstatymą knygoje „LINGUA ŠIUOLAIKINĖ ITALIJA - „Syntassi“ sull'argomento: „Gali būti, kad sugrįš šis sumišimas, kuris papildys difine ir quello di causa, perché sono spesso introdotti dalle stesse preposizioni e, in certi casi, i reikšmingati espressi dai dueplementi podeno sembrare simili.
„Realzazione del fine“ visada yra kažkas panašaus:
Molti lavorano profilis.
La causa, invece, è ankstesnis allazione:
Molti odiano gli altri per il loro benessere”
Vertimas:
Pasak FLORICA DułĂ, galima supainioti tikslą ir priežastį. Pažiūrėkite, ką ji sako knygoje „Lingua ITALIANA CONTEMPORANEA - Sintossi“ šia tema: „Kartais gali kilti painiavos tarp tikslas ir priežastis, nes juos dažnai įveda tie patys prielinksniai ir tam tikrais atvejais gali atrodyti išreikštos reikšmės panašus.
Tikslo įgyvendinimas visada yra kažkas, kas ateina vėliau:
Daugelis dirba dėl maisto.
Tačiau priežastis yra prieš veiksmą:
Daugelis nekenčia kitų dėl savo gerovės “.
Netiesioginis papildymas: di materia / Netiesioginis papildymas: de materija
Šis priedas nurodo sostanza di cui è fatto un determinato oggetto ir reaguoja į visus domande - fatto di che cosa?, fatto di quale materia?. Būkite atidūs priespizizioni che įvadui į papildų klausimą - in, di. Vedi gli esempi./ Šis priedas nurodo medžiagą, iš kurios pagamintas tam tikras objektas. Tai atsakys į klausimus: iš ko pagaminta? Pagaminta iš kokios medžiagos? Atkreipkite dėmesį į prielinksnius, įvedančius šį papildymą: „į, iš“. Žr. Pavyzdžius.
Nesustokite dabar... Po reklamos yra daugiau;)
Esempi: / Pavyzdžiai:
1) La matita viene fatta di legno ir di graffito. / Pieštukas pagamintas iš medžio ir grafito.
2) „Il cancello che c’è davanti alla casa di Carmela is“ geležinis batutas. / Vartai priešais Karmelos namus pagaminti iš ketaus.
3) Telefono skonis yra plastmasinis. / Telefono klaviatūra yra plastikinė.
4) Ho Comprato una Gicca in cuoio. / Aš nusipirkau odinę striukę.
5) La tavola viene fatta di vetro. / Stalas pagamintas iš stiklo.
Netiesioginis papildymas: di qualità / Netiesioginis papildymas: kokybė
Netiesioginis kokybės papildymas nurodo charakteristiką arba qualità di qualcuno arba di qualcosa ir visada reaguoja į al domande - quali charakteristika?, Qualità?. Būkite atidūs visi preposizioni che lo įvesti - di, da, a, con. Vedi gli esempi. Netiesioginis kokybės papildymas nurodo kažkieno ar kažkokio požymio savybę ir visada atsakys į klausimus: su kuriomis savybėmis? Kokios kokybės? Atkreipkite dėmesį į prielinksnius, kurie jus supažindina. Žr. Pavyzdžius.
Esempi: / Pavyzdžiai:
1) Grįžusi namo visada matau la donna taigi capelli rossi. / Grįžusi namo visada matau raudonplaukę moterį.
2) sutikau bet kurį iš jų di straordinaria intelenza? / Ar pažįstate kokį nors nepaprasto intelekto vyrą?
3) Nusipirkau baldinę vieneto rašalas. / Aš nusipirkau vieno tono bako viršų.
4) „Carmela“ perku keturkojį rige. / Carmela nupirko man išklotą sąsiuvinį.
Karšta! / Patarimai!
|
„Avendo dubbi“ galima patekti į svetainę altri testi sull'argomento. Matyti! / Jei kyla abejonių, svetainėje galima pasiekti kitus temos tekstus. Žiūrėk! “Netiesioginis papildymas: di abbondanza, di allontanamento ir di argomento”, “Indiretti papildymas: di colpa ir tušinukas, di denominazione e di età”, “Netiesioginis papildymas: atstumas, paskirstymas ir eskliuzija”, “Indiretti papildas: motociklas da luogo ir motociklas luogo”, “Netiesioginis papildymas: di causa, di compagnia ir di unione”, “Netiesioginis papildymas: di luogo”, “Netiesioginis papildymas: di mezzo ir di Modo”, “Netiesioginis papildymas: di tempo”, “Aš papildžiau frasali”, “Pridėjau netiesioginį: di specificazione e di finish”, “„Puntate da riconoscere“ ir „luogo papildymas“”. |
Isabela Reis de Paula
Brazilijos mokyklų bendradarbis
Baigė raštus su kvalifikacija portugalų ir italų kalbomis
Federalinio Rio de Žaneiro universiteto - UFRJ
Ar norėtumėte paminėti šį tekstą mokykloje ar akademiniame darbe? Pažvelk:
PAULA, Isabela Reis de. "Complementi indiretti: di fine, di materia e di qualità"; Brazilijos mokykla. Yra: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-di-fine-di-materia-di-qualita.htm. Žiūrėta 2021 m. Birželio 29 d.
