Reikšmė: / Reikšmės:
Netiesioginė kalba: / Netiesioginė kalba:* "Diskursas quale le parole dette da altri sono netiesiogiai riportuoja pasakojimo forma." / Diskursas, kuriame kitų pasakyti žodžiai netiesiogiai atkuriami pasakojimo forma. Tiesioginė kalba: / Tiesioginė kalba:* "Aš tiesiogiai nesutinku su parole dette da qualcuno così come sono state dette". / Kalba, kuri tiesiogiai atkartoja kiekvieno pasakytus žodžius, kaip jie buvo pasakyti.
*Apibrėžtis paimta iš italų Dizionario Garzanti. „Garzanti Editrice“.
Kai pasikeičia tiesioginės diskusijos eiga, būtina stebėti bylos pasikeitimą, jei tai nėra svarbu šiame procese. Matyti! / Kalbant apie virsmą iš tiesioginio į netiesioginį diskursą, reikėtų atkreipti dėmesį į keletą svarbių šio proceso pokyčių. Žiūrėk!
Si cambian le persone; / Žmonės keičiasi; Si cambian i pronomi; / Vardai keičiami; Si cambiano i pronomi dismostrativi e possessivi; / Keičiami parodomieji ir turėtiniai įvardžiai; Si cambiano gli avverbi di tempo e luogo; / Apsikeičiami laiko ir vietos prieveiksmiais;
Si cambiano i tempi ir modi del veiksmažodis. / Veiksmažodžio laikai ir modai keičiami.
Šiuo metu susipažink su mumis attraverso gli esempi, almeno tre cambi dal discorso diretto all’indiretto: delle persone, aš daviau pronomi ir aš daviau pronomi dimostrativi ir possessivi. Geras laiškas! / Šiuo metu naudodamiesi pavyzdžiais sužinosite bent tris pokyčius iš tiesioginės į netiesioginę kalbą: asmenų, įvardžių ir parodomųjų bei savininkų įvardžių. Gero skaitymo!
Asmuo: / Žmonės: Il discorso netiesiogiai naudoja solo 3-iąją asmenę singolare arba plurale. / Netiesioginėje kalboje vartojamas tik vienaskaitos arba daugiskaitos trečiasis asmuo.
Esempi: / Pavyzdžiai:
1) Giulija sako Paolo: «Io ir „Gianlucca andiamo al“ kiną. » (diretto nesantaika) / Giulija sako Paolo:
- Aš ir Gianlucca einame į kiną. (Tiesioginė kalba)
2) Giulia kauliukas che įstatymas ir „Giuanlucca vanno al cinema“. (indiretto nesantaika) / Giulija sako, kad ji ir Giuanlucca eina į kiną.
3) Giulija sako Paolo: «Ne aš vaikščiojome į kiną “. (diretto nesantaika) / Giulija sako Paolo:
- Einame į kiną. (Tiesioginė kalba)
4) Giulia kauliukas che šviesiaplaukė vanno al kinas. (indiretto nesantaika) / Giulija sako, kad jie eina į kiną.
Įvardis: / Įvardžiai: Il discorso indiretto naudoja atsipalaidavimo pronomi alla 3rd persona singolare o pluryra. / Netiesioginėje kalboje vartojami tik 3-iojo asmens vienaskaitos arba daugiskaitos įvardžiai.
Esempi: / Pavyzdžiai:
1) Giulia chiede Mario: «Mi presti il tuo ombrello? » (diretto nesutarimas) / Giulia klausia Mario:
- Ar galite paskolinti man savo skėtį? (Tiesioginė kalba)
2) Giulia chiede Mario, jei skaityti Presta il suo ombrello. (indiretto nesantaika) / Giulija klausia Mario, ar jis gali paskolinti jai skėtį. (netiesioginė kalba)
3) Giuanlucca ir Paolo chiedono: «Ci akrona alla festa? “ (diretto nesantaika) / Gianlucca ir Paolo klausia:
- Ar jie mus lydės į vakarėlį? (Tiesioginė kalba)
4) Gianlucca ir Paolo chiedono se skaityti alla vakarėlis palydovas. (diretto nesantaika) / Gianlucca ir Paolo klausia, ar jie lydės juos į vakarėlį. (Tiesioginė kalba)
Demonstracinis įvardis / Demonstracinis įvardis:
Esempi: / Pavyzdžiai:
1) Giulija sako Paolo: «klausimas Tai mūsų namai “. (diretto nesantaika) / Giulija sako Paolo:
- Tai yra mūsų namai. (Tiesioginė kalba)
2) Giulija pasako Paolo che quella è la loro casa. (indiretto nesantaika) / Giulija sako Paolo, kad tai jų namai. (netiesioginė kalba)
Turimi įvardžiai: / Turimi įvardžiai: Nel discorso netiesioginiai i pronomi possessivi sono alla 3ª persona singolare o plurale / Netiesioginėje kalboje turėtiniai įvardžiai yra vienaskaitos arba daugiskaitos 3 asmenyje.
Esempi: / Pavyzdžiai:
1) Paolo sako Marijai: «Mi piaceAš turiu tave pantaloni “. (diretto nesantaika) / Paolo sako Marijai:
- Man patinka tavo kelnės. (Tiesioginė kalba)
2) Paolo pasakyk Maria che le piace aš prakaituoju pantaloni. (indiretto nesantaika) / Paolo pasakoja Marijai, kad jam patinka jos kelnės. (netiesioginė kalba)
Isabela Reis de Paula
Brazilijos mokyklų bendradarbis
Baigė kalbų kvalifikaciją portugalų ir italų kalbomis
Federalinio Rio de Žaneiro universiteto - UFRJ
Šaltinis: Brazilijos mokykla - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/contrasto-tra-i-discorsi-direto-indireto.htm