Reikšmė: / Reikšmė: * "Ipothetical period, sintaksės struktūros formatas dėl deramos frazės di cui una, detta protasi (anche condizionale), espress la būtinas condizione affinché si avveri l'evento espresso nell'altra, detta apodosi (pvz., Se io fossi ricco, smetteri di lavorare.) ". / Hipotetinis laikotarpis, sintaksinė struktūra, suformuota dviejų sakinių, iš kurių vienas, vadinamas sąlyginiu sakiniu, išreiškia būtiną sąlygą vienas įvykis tampa realus kitame, o kitas minėtas pagrindinis laikotarpis, kuris išreiškia pasekmę (pavyzdžiui: jei būčiau turtingas, sustočiau darbas.).
*Apibrėžimas paimtas iš „Dizionario Italiano Sabatini“ - „Coletti“ redagavo „Casa Editrice Giunti“.
Hipotetinis laikotarpis yra padalintas į grupes. Il pusbrolis - ipotetico della realtà preriodo, il secondo - hipotetinis jos galimybės laikotarpis ir trečia - ipotetico dell'impossibilità laikotarpis. Ognuno di loro turi kitokią prasmę nei scoprirai al leggere il testo. Geras laiškas! / Hipotetinis laikotarpis yra suskirstytas į tris grupes. Pirmasis - hipotetinis tikrovės laikotarpis, antrasis - hipotetinis galimybės laikotarpis ir trečiasis - hipotetinis negalimumo laikotarpis. Kiekvienas iš jų turi skirtingą prasmę, kurią atrasite skaitydami tekstą. Gero skaitymo!
Periodo ipotetico della realtà / Hipotetinis tikrovės laikotarpis
Dell'ipotesi pojūtį kalbėtojas jaučia kaip realią prossima situaciją; i verbi alla sono frazė al mode orientacinė. vedi gli esempi. / Hipotezės prasmę kalbėtojas jaučia kaip tikrovei artimą situaciją; sakinio veiksmažodžiai yra orientacinio režimo. Žr. Pavyzdžius.
1) Jei ilgas il pan, tu Padėk su matematika. / Jei perkate duoną, aš jums padedu matematikos srityje.
2) Jei dovana į Mario i pantaloni, štai padarysiu turinys. / Jei padovanosi Mario kelnes, tai jį nudžiugins.
Ipothetic period della possibilità / Hipotetinis galimybės laikotarpis
Jutimą dell'ipotesi kalbėtojas jaučia kaip galimą daiktą arba daiktą realizzabile; i verbi alla frazė sono al congiuntivo (imperfeto laikas) + condizionale (esamasis laikas). Vedi gli esempi. / Hipotezės prasmę kalbėtojas jaučia kaip galimą ar pasiekiamą dalyką; sakinio veiksmažodžiai yra linksnyje (netobulas laikas) + būsimasis laikas. Žr. Pavyzdžius.
1) Jei tu invissi paštu Maria, sono sicura che ciò la fabbe laimingas. / Jei nusiųstumėte laišką Marijai, aš tikiu, kad tai ją nudžiugins.
2) Jei Gianlucca venissi oggi, saremmo più conteti. / Jei Gianlucca ateitų šiandien, būtume laimingesni.
Periodo ipotetico dell'impossibilità / Hipotetinis neįmanomumo laikotarpis
È un’ipotesi visiškai nerealus che non si può mai essere realizzata ir nemmeno essere realizzabile. Selezione aš daviau verbi visą frazę dipende dall’attimo in cui attainnza ir condizione si mettono. Osserv. / Tai visiškai nereali hipotezė, kurios niekada negalima realizuoti ar net neįmanoma įgyvendinti. Veiksmažodžių pasirinkimas sakinyje priklauso nuo momento, į kurį dedamos pasekmės ir būklė. Žiūrėti.
- Jei la condizione yra all’attimo present = verbi al congiuntivo imperfectto + condizionale present o passato. vedi gli esempi./ Jei sąlyga yra dabartiniu momentu = veiksmažodžiai netobuloje subjunktyvoje + būsimasis paprastasis arba sudėtinis praeities laikas. Žr. Pavyzdžius.
1) Jei aš fossi Stevenas Spilbergas, ne avrei bisogno di fare altri studi sul kino teatras. / Jei būčiau Stevenas Spilbergas, man nereikėtų toliau studijuoti.
2) Jei aš fossi Stevenas Spilbergas, avrei su mumis tutte le grand dive al mondo del cinema. / Jei būčiau Stevenas Spilbergas, būčiau sutikęs visas didžiąsias kino pasaulio divas.
- Jei la condizione yra viskas’attimo passato = verbi al congiutivo trapassato + present condizionale the passato. Vedi gli esempi. / Jei būsena yra būtojo laiko = veiksmažodžiai sudėtiniame praeityje daugiau nei tobulas subjunktas + būsimojo ar esamojo laiko esamojo laiko laikas. Žr. Pavyzdžius.
1) Jei tu priešingai nesudarytas Giulia, avresti Ūkis. / Jei būtum radęs Giuliją, būtum turėjęs darbą.
2) Jei tu priešingai nesudarytas Giulia, avresti trovato Ūkis. / Jei būtum radęs Giuliją, būtum radęs ir darbą.
- Visa orientacinė dalis, norint pasiekti, jei galite naudoti būtiną laiką. vedi gli esempi. / Orientacinėje pasekmės dalyje gali būti naudojamas imperatyvusis laikas. Žr. Pavyzdžius.
1) Jei trovi i Giulia, salutamela! / Jei rasite Giuliją, pasveikinkite ją už mane.
2) Jei trovi i pantaloni che ti piaccino, aš nupirkau tai! / Jei radote patinkančias kelnes, nusipirkite jas!
|
Registruotis: / Pastaba: Jei norite apgauti hipotetinį periodą po pietų po pietų, galite prieiti prie testo “Ipothetical laikotarpis ”. / Jei norite šiek tiek daugiau suprasti apie hipotetinį laikotarpį, galite susipažinti su tekstu „Periodo Ipotetico“. |
Isabela Reis de Paula
Brazilijos mokyklų bendradarbis
Baigė kalbų kvalifikaciją portugalų ir italų kalbomis
Federalinio Rio de Žaneiro universiteto - UFRJ
Italų - Brazilijos mokykla
Šaltinis: Brazilijos mokykla - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/periodo-ipotetico-della-realta-della-possibilita-dell-impossibilita.htm
