Reikšmė: / Prasmės:
*Netiesioginis priežasties papildymas: / Netiesioginis priežasties papildymas: „Quello che indica la causa dell'azione espressa dal predicato“. / queOne kuris nurodo veiksmo priežastį, išreikštą predikatu ’.
**Netiesioginis papildomas priedas: / Netiesioginis papildomas priedas: „Papildymas, išreiškiantis sąnario ir šio animato (pvz., Passeggiare col cane.) Ryšį“./ ‘Papildymas, išreiškiantis draugystės santykius su animacija (pavyzdžiui: Ėjimas su šunimi)’.
*Apibrėžimas paimtas iš svetainės: www.dizionari.repubblica.it
**Apibrėžtis paimta iš „Dizionario Garzanti di Italiano“
Netiesioginis priežasties papildymas / netiesioginis priežasties papildymas
Sarebbe anche anche įdomu sužinoti šį klausimą ši sąvoka attraverso il svetainėje http://tuttowebitalia.comir vedere al punto „Grammatica, analisi logica, analisi grammaticale“ costè detto sul temma: „Priežasties papildymas nurodo priežastį, kodėl atsirado compie arba subisce l'azione.“. Vedi alcuni esempi. / Būtų įdomu sužinoti tą pačią koncepciją per svetainę
http://tuttowebitalia.com, o punkte „Grammatica, analisi logica, analisi grammaticale“ žiūrėkite, kas pasakyta apie temą: „O priežasties papildymas nurodo priežastį ar priežastį, dėl kurios jis daro išvadą arba yra jam taikomas veiksmas “. Žr. Keletą pavyzdžių.Esempi: / Pavyzdžiai:
1) Kai Pina yra arrivata Maria piangeva dalla gioia. / Kai atėjo Pina, Marija iš džiaugsmo verkė.
2) Ho mangiato tutta la pasta perché stavo su šlove. / Aš valgiau visus makaronus, nes buvau alkanas.
3) Giulia ha il viso rosso jos rabijos priežastis. / Džulija yra raudona veide nuo pykčio.
4) sultinio priežastis, non ci sarà lezione. / Dėl karščio nebus klasės.
Kitas dalykas, kurį visada turiu turėti kaktoje, priežasties papildinys yra tiesiai iš prielinksnio: per, di, da, con ecc., Dalle locuzioni: priežastis di, per priežastis di. Svarbu žinoti šį papildymo atsakymą alle domande: dėl kokios priežasties? dėl kokios priežasties ?. / Kitas dalykas, kurį visada turėtumėte atsiminti: priežasties papildymą valdo prielinksniai: (per), iš (di), iš (da), su (con) ir kt.; arba frazėmis: priežastis, dėl to. Svarbu žinoti, kad šis priedas atsako į klausimus: dėl kokios priežasties? Dėl kokios priežasties?
Netiesioginis „compagnia and di unione“ papildymas / „Netiesioginis bendrovės ir sąjungos papildymas“
„Leggendo il reikšmingato dato da di diionario“, „allinizio del testo“, jei tai duoda įdomių chiarirlo dicendo che questo papildyti appunta l'animale, l'individuo insieme a cui si compie si subisce l'azione che è stata espressa dal tarinys. Tačiau, jei jis baigiasi nesusijęs, nes jis sudaro „l'azione“ subgultą „oggetto“ formatu, jei yra „invece“, yra sąjungos papildinys. Vedi gli esempi. / Perskaičius žodžio reikšmę teksto pradžioje, įdomu tai patikslinti šis priedas nurodo gyvūną ar individą, kuris atlieka ar patiria veiksmą, kurį išreiškė tarinys. Tačiau jei terminą kartu su tuo, kuris atlieka ar atlieka veiksmą, suformuoja daiktas, tai yra sąjungos papildinys. Žr. Pavyzdžius.
Esempi: / Pavyzdžiai:
1) Andata miega su Giulija al kinas. (Complemento di Compagnia) / ėjau į kiną su Giulia. (Įmonės papildymas)
2) Lui arrivò con le chiavi nelle mani. (Complemento di Unione) / Jis buvo atvykęs su raktais rankose. (Sąjungos papildymas)
3) Ejerastra amici. (Complemento di Compagnia) / Vakar buvau tarp draugų. (Įmonės papildymas)
4) Nuo Mario si mangia visada pollo su bulvėmis ir daržovėmis. („Complemento di Unione“) / Mario namuose visada valgote vištieną su bulvėmis ir daržovėmis („Complemento de União“)
Dopo capire le differenze tra ogni papildyti devi notare che il Complemento Indiretto di Compagnia atsako į visus domande: con chi? in compagnia di chi?, ir il Complemento di Unione atsako į visus domande: con che cosa? insieme a che?. Jei tai tampa svarbu, alora, sapere che amobedue sono retti dalle preposizioni: tra, con, o dalle locuzioni: insieme a, insieme con, in compagnia di ecc. / Kai suprasite kiekvieno priedo skirtumus, turėtumėte pastebėti, kad įmonės priedas atsako į klausimus: su kuo? Kieno kompanijoje? Ir sąjungos papildymas atsako į klausimus: kuo? Šalia ko? Taigi, svarbu žinoti, kad abu valdomi prielinksniais: tarp (tra), su (con); arba frazėmis: kartu su, kartu su pan. ir pan.
Karšta! / Patarimai!
| Galima patekti į „altri testi che trattano sul theme Complemento Indiretto“ svetainę. Aš mačiau: "Indiretti papildas: motociklas da luogo ir motociklas luogo”, “Netiesioginis papildymas: di luogo”, “Netiesioginis papildymas: di mezzo ir di Modo”, “Netiesioginis papildymas: di tempo”, “Pridėjau netiesioginį: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere ir papildai luogo”. / Svetainėje galima pasiekti kitus tekstus, susijusius su netiesioginio papildymo tema. Žr. „Papildymas indiretti: moto da luogo ir moto per luogo“, „Papildymas indiretto: di luogo“, „Papildymas indiretto: di mezzo e di režimas “,„ Indiretto papildymas: di tempo “,„ Netiesioginis papildymas: di specifinis di ir terminas “,„ Puntate da riconoscere iplementi di luogo “. |
Isabela Reis de Paula
Brazilijos mokyklų bendradarbis
Baigė kalbų kvalifikaciją portugalų ir italų kalbomis
Federalinio Rio de Žaneiro universiteto - UFRJ
Šaltinis: Brazilijos mokykla - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complemento-indiretto-di-causa-di-compagnia-di-unione.htm
