Galima naudoti „Tempi Trapassato“ ir „Imperfetto alway congiuntivo di altre way“. Vedi valgo! / „Susirinkimo“ režimo „Trapassato“ ir „Imperfetto“ laikus galima naudoti ir kitais būdais. Pažiūrėk kaip!
Kai pagrindiniame sakinyje c’è a consenso veiksmažodis o di desidero, di volontà o di preferenza coniugato al condizionale present oppure passato. Žiūrėkite struktūrą! / Kai pagrindiniame sakinyje yra veiksmažodis su noro, valios ar pirmenybės jausmu, konjuguotas paprastojo praeities laiko (indikatyvus) arba sudėtinio praeities laiko (orientacinio) ateityje. Žiūrėkite struktūrą!
Esempi: / Pavyzdžiai:
1) Vorrei che Anna non buvo andanta al kinas su Paolo. / Norėčiau, kad Anna nebūtų nuėjusi į kiną su Paolo.
2) Aš tau labiau patiksiu likučiai namas su noi ir non uscissi con lui. / Norėčiau, kad liktumėte namuose su mumis ir neišeitumėte su juo.
3) Avrei mėgstamiausias che i ragazzi duobė Ketvirtadienis vicio to noi. / Norėčiau, kad berniukai čia, šalia mūsų.
4) „Avrei voluto che Anna non“ buvo venuta
romų per le Feste di Natale. / Būčiau norėjęs, kad Anna nebūtų atvykusi iš Romos per Kalėdas.
Formuluojant domande indirette coi verbi - chiedersi ir domandarsi. Vedi gli esempi! / Kai netiesioginiai klausimai pateikiami su veiksmažodžiais - „chiedersi“ ir „domandarsi“. Žiūrėkite pavyzdžius!
Esempi: / Pavyzdžiai:
1) Mi hanno chiesto sulla scuola come se la conoscessi. / Jie klausė manęs apie mokyklą, tarsi aš ją žinojau.
2) Prisijaukink mane, jei Giulia sapesse già la verità. / Įdomu, ar Giulia jau žinojo tiesą.
3) Kai „il treno“ yra partito ci siamo domantati se aversismo lasciato qualcosa nella geležinkelio stotis. / Traukiniui išvažiavus susimąstėme, ar ko nors palikome traukinių stotyje.
4) Mi chiedo se Carlo bjaurėjimasis nuo tutta la verità iki Giulia, le cose sarebbero įvairus. / Man buvo įdomu, ar Carlo būtų pasakęs Giulijai visą tiesą, viskas būtų kitaip.
Osservassioni: / Pastabos:
Visa italų kalba „Mode Mode Condizionale“ ir „i tempi Present“ ir „Passato“ prilygsta „Orientaciniam“ režimui ir ten tempi „Paprastojo praeities laiko ateitis“ ir „Sudėtinio praeities laiko ateitis“, atitinkamai alla lingua portghese. / Italų kalba „Condizionale“ režimas, „Presente“ ir „Passato“ laikas yra lygiavertis orientaciniam režimui ir laikams „Futuro do Pretérito simple“ ir „Futuro do Pretérito“ sudarė atitinkamai portugalų k.
Svarbu, kad Kongiuntyvusis režimas būtų lygiavertis „subjunctive Mode“ alla lingua portoghese. / Svarbu pasakyti, kad „kongiuntyvus“ režimas prilygsta subjunctive režimui portugalų kalba.
Dėmesio! / Dėmesio!
Jei norite sužinoti daugiau apie tai: „Present / Passato“, galite pasiekti tekstą: „Altri naudoja temą: Present and Passato Congiuntive mode“./ Jei norite sužinoti kitus „Dabarties / Passato“ laiko naudojimo būdus, tiesiog pasiekite tekstą: „Altri usi dei tempi: dabartis ir Passato al Modo Congiuntivo“.
Isabela Reis de Paula
Brazilijos mokyklų bendradarbis
Baigė kalbų kvalifikaciją portugalų ir italų kalbomis
Federalinio Rio de Žaneiro universiteto - UFRJ
Italų - Brazilijos mokykla
Šaltinis: Brazilijos mokykla - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/altri-usi-dei-tempi-trapassato-imperfetto-semplice.htm