Reikšmė: / Reikšmė: * „Veiksmažodžio pavidalu ir sintaksės konstrukcijoje per quali il soggetto grammaticale indica il paziente, ossia chi che cosa subisce l'azione, o chi o ciò che la eserecita rodo efektyvios priežasties veiksnio papildymą “. / Žodinė forma ir sintaksinė konstrukcija, kurioje gramatinis subjektas nurodo pacientą, tai yra kas ar ką patiria veiksmą, o kas ar kokius pratimus nurodo agento papildas arba agentas pasyvus.
* Apibrėžimas paimtas iš „Dizionario Italiano Sabatini“ - „Coletti“ redagavo „Casa Editrice Giunti“.
Dėmesio! / Galvas aukštyn!
Jei tai daro svarbią sapere che tutti i verbi transitivi (diretti ir indiretti) hanno la pasyvią formą. Vedi degli esempi di verbi transitivi direttti ir indiretti./ Svarbu žinoti, kad visi tranzityviniai veiksmažodžiai (tiesioginiai ir netiesioginiai) turi pasyviąją formą. Žr. Keletą tiesioginių ir netiesioginių tranzityvinių veiksmažodžių pavyzdžių.
Esempi: / Pavyzdžiai:
- „Vendare“ (tiesioginis tiesioginis) / parduoti (tiesioginis pereinamasis laikotarpis)
- pirkti (tiesioginis tiesioginis) / pirkti (tiesioginis pereinamasis laikotarpis)
- partcipare (netiesioginis tranzityvus) / dalyvauti (netiesioginis tranzityvus)
- chiudere (tiesioginis tranzityvas) / uždaryti (tiesioginis pereinamasis laikotarpis)
- chiedere (tiesioginis tranzitinis) / ask (tiesioginis pereinamasis)
Kaip suformuoti pasyviosios formos struktūrą ištraukoje? / Kaip formuoti praeityje pasyviosios formos struktūrą?
| Soggetto + veiksmažodis Essere + dalyvis Passato + Preposizione da + Sostantivo |
Osserva alcune frasi: / Atkreipkite dėmesį į kelis sakinius:
1) „Il libro“ yra Marco stato venduto. / Knygą pardavė Marco.
2) „Il cane“ yra Anos statusas. / Šunį nusipirko Anna.
3) I negozi sono stati chiusi da una nuova legge./ Parduotuves uždarė naujas įstatymas.
4) Le informazioni sono state chieste da Anna. / Informacijos paprašė Anna.
Registruotis: / Pastaba:
Veiksmažodis „esere“ pasyvioje formoje yra dažniausiai naudojamas frazėje „pasyvus al passato che al present“./ Veiksmažodis „essere“ pasyvia forma pasyviuose sakiniuose praeities laiku yra dažnesnis nei esamuoju laiku.
Isabela Reis de Paula
Brazilijos mokyklų bendradarbis
Baigė kalbų kvalifikaciją portugalų ir italų kalbomis
Federalinio Rio de Žaneiro universiteto - UFRJ
Italų - Brazilijos mokykla
Šaltinis: Brazilijos mokykla - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/la-forma-passiva-regola-generale-al-passato.htm
