*Reikšmė: / Reikšmės:
- „Complemento di mezzo“: / terpės papildymas:
„Priedas che nurodo veiksmažodį„ con cui si compie l'azione espressa dal “(pvz., Verrò in bicicletta; Lo spedirò per posta.) " / ‘Priedas, nurodantis instrumentą, kuriuo baigiamas veiksmažodžiu išreikštas veiksmas (pavyzdžiui: Virei dviračiu; Atsiųsiu laišku) “.
- Režimo papildymas: / Režimo papildymas:
"Papildymas, nurodantis cui si compie l'azione espressa dal predicato modalumą." / „Priedas, nurodantis būdą, kaip atliekamas predikatu išreikštas veiksmas“.
*Apibrėžtis paimta iš „Dizionario Garzanti di Italiano“.
Pastaba bene! / Gerai atkreipkite dėmesį!
Verta paminėti, kad italų kalba turi daug netiesioginių papildų įvairiai. Quello che si matote visą portugalų kalbą, kurią papildau, jei dalinuosi leidiniu diretto ir netiesioginis./ Verta prisiminti, kad italų kalba turi daug netiesioginių papildų, skirtingai nei matoma portugalų kalba, kurios papildai skirstomi tik gyvai ir netiesioginiai.
„Complemento di mezzo“ / „Complemento di mezzo“
Netiesioginis mezzo papildymas yra anche noto com papildymas, jei jis teikia tiesioginį svarbų vaidmenį indiretto di Strumento, giacché nurodo Strumento pagal il quale si compie l'azione espressa dal tarinys./ Svarbu pasakyti, kad netiesioginis priemonių papildymas taip pat žinomas kaip papildymas netiesioginė priemonė, nes ji nurodo priemonę, per kurią tarinys.
È aktualus sapere che Questo risponde alle domande: per mezzo di chi? per mezzo di che cosa? con che dalykai?. Turiu atkreipti dėmesį į che di solito è retto dalle preposizioni (per, apgauti, į, iš ecc.) Ir anche per locuzioni come (per mezzo di, grazie a ecc.). Osserva degli esempi. / Svarbu žinoti, kad šis papildymas atsako į klausimus: per ką? Kokiu būdu? Su kuo? Turėtumėte atkreipti dėmesį, kad šį papildymą paprastai valdo prielinksniai: (per), su (con), in (in), (da) ir tt; taip pat pagal lokacijas, tokias kaip: per (per mezzo di), dėka (grazie a) ir kt. Pažvelk į keletą pavyzdžių.
Esempi: / Pavyzdžiai:
1) Jūs užsakote santykius su klientais attraverso un’e-mail. / Aš jums atsiųsiu klientų sąrašą el. Paštu.
2) Vado al lavoro machinoje. / Aš važiuoju į darbą.
3) „Siamo arrivati bene“ Parigiui grazie al mio coraggio. / Mano drąsos dėka gerai atvykome į Paryžių.
4) Paolo yra venuto ore. / Paolo atvyko lėktuvu.
„Mode Add-on“ / „Mode Add-on“
Tai verta režimo papildymo krypties ir „anche noto“ valgo kelio papildymą, giacché nurodo būdą, kuriuo pakeitus „compie un’azione espressa dal predicato“./ Verta paminėti, kad modo papildas taip pat žinomas kaip būdo papildymas, nes jis nurodo, kaip kuriamas ar atliekamas predikatu išreikštas veiksmas.
Svarbu, kad sapere che klausimas papildytų rizponde alle domande: valgyti? che režimu? kelyje? Turiu stebėti che spessso è retto dalle preposizioni (su, di, a, in, per, ecc.) Ir dalle locuzioni (alla maniera di, al mode di ecc.). Vedi gli esempi. / Tikslinga žinoti, kad šis priedas atsako į klausimus: kaip? Kaip? Kokiu būdu? Turėtumėte atkreipti dėmesį, kad jį dažnai valdo prielinksniai: su (con), from (di), in (in), to (per), (da) ir kt.; ir vietomis: pagal (alla maniera di), pagal (al way di) ir kt. Žr. Pavyzdžius.
Esempi: / Pavyzdžiai:
1) Miegokite uscita namuose frettoje. / Skubiai išėjau iš namų.
2) Paolo ha gaminimas di malavoglia ieri scena. / Paolo negailestingai vakar gamino vakarienę.
3) Giulio sugriežtino finalą Prašau. / Giulio jėga atidarė langą.
4) Lo faccio su aistra. / Aš tai darau su aistra.
Puntata! / Patarimas!
Aš nurodau prieigą prie svetainės altri testi: "Indiretti papildas: motociklas da luogo ir motociklas luogo”, “Netiesioginis papildymas: di luogo”, “Netiesioginis papildymas: di tempo”, “Aš papildžiau frasali”, “Pridėjau netiesioginį: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere ir papildai luogo”. / Rekomenduoju susipažinti su kitais šios svetainės tekstais, tokiais kaip: „Papildyti indiretti: moto da luogo ir moto per luogo“, „Complemento indiretto: di luogo“, „Indiretto papildas: di tempo“, „Aš papildau frasali“, „Aš papildau indiretti: specifinis di di terminas“, „Puntate da riconoscere i papildė luogo “. |
Isabela Reis de Paula
Brazilijos mokyklų bendradarbis
Baigė kalbų kvalifikaciją portugalų ir italų kalbomis
Federalinio Rio de Žaneiro universiteto - UFRJ
Šaltinis: Brazilijos mokykla - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complemento-indiretto-di-mezzo-di-modo.htm