1. Reikšmė: / Reikšmė: * „Tai kalbinės struktūros elemento turinys, kuris relazione sujungia daiktavardį ar įvardį (it cotitusce l'antecentente) su pavaldžia fraze: santykinis įvardis; santykinis averbas “. / Kalbama apie kalbinės struktūros elementą, susijusį su daiktavardžiu ar įvardžiu (kuris yra ankstesnis) antriniame sakinyje: santykinis įvardis, santykinis prieveiksmis.
2. Reikšmė: / Reikšmė: * „Indiretto papildinys - visi papildomi veiksmažodžiai„ diversi dal “ir„ papildo oggetto diretto “, pvz.,„ Ilplement di termine “,„ d'agent ecc “./ Netiesioginis papildinys (priešdėlinis) - visi veiksmažodžio papildiniai, skirtingi nuo tiesioginio objekto papildinio, pvz.: prielinksnio papildinys, agento ir kt.
* Apibrėžimas paimtas iš „Dizionario Italiano Sabatini“ - „Coletti“ redagavo „Casa Editrice Giunti“.
Ci sono Aš suteikiau santykinį įvardį che sotituscono Aš papildau netiesiogiai: cui, ir jis formuoja kompostą il quale, la quale ecc. pamatė stalą. / Yra keletas santykinių įvardžių, pakeičiančių netiesioginius priedus „kur“, o junginys formuoja „kuris, kuris“ ir kt. Žr. Lenteles.
| LYTIS | SINGOLARE | PLURALE |
| Maschile | Il quale | I quali |
| Moteris | banginis | le quali |
Vedi che i pronomi relativi che sono stati rappresentati sopra hanno la concordanza tra lytis ir skaičius, così sono più precisi ir più chiari, kai prašau tiesioginio papildymo. / Atkreipkite dėmesį, kad santykiniai įvardžiai, kurie buvo pateikti aukščiau, sutampa tarp lyties ir skaičiaus, todėl jie yra tikslesni ir aiškesni pakeičiant tiesioginį papildymą.
Santykinis įvardis cui yra nekintamas, ossia, negalima susitarti pagal lytį ir skaičių. Visada ateikite assieme ad una preposizione. Ed is molto sotituto dai pronomi relativi - il quale, la quale ecc./ Santykinis įvardis „kur“ yra nekintamas, tai yra, negalima susitarti tarp lyties ir skaičiaus. Jis visada būna su prielinksniu. Ir tai labai pakeičia santykiniai įvardžiai - kurie, kurie ir kt.
| PASIŪLYMAS | SANTYKINIS ĮVARDIS |
| di da in con tra / fra per su | + pasirūpink |
Vedi delle frasi: / Žr. Keletą sakinių:
1) Regione duoda pasirūpink „Giulia viene“ yra „di vino“ gamintoja. / Regionas, iš kurio kilusi Džulija, yra vyno gamintojas.
2) Ho Comprato la casa della Via Crispi, kas atsitiko tave avevo parlato. / Aš nusipirkau namą Crispi gatvėje, apie kurį buvau tau pasakojusi.
3) Nėra sutarties Paolo kas tik ho raccontato che è successo con te./ Susipažinau su Paolo, kuriam pasakojau, kas tau nutiko.
4) „L’apartment“ į pasirūpink Abita Paolo yra didelė. / Butas, kuriame gyvena Paolo, yra didelis.
Dėmesio! / Galvas aukštyn
Svarbu apibrėžti santykinį įvardį cui può anche venire kíséragnato dagli articoli determinantą però il jo reikšmę kambija. Vedi degli esempi./ Svarbu pažymėti, kad santykinį įvardį „cui“ gali lydėti tam tikri straipsniai, tačiau jo reikšmė keičiasi. Žr. Pavyzdžius.
1) Ti ricordi di Paolo, la cui sorella veniva visada con te dalla scuola? / Ar prisimenate Paolo, kurio sesuo visada ateidavo su jumis iš mokyklos?
2) Lo studentas il cui kunigas ti ha cercato ieri ha venuto oggi? / Ar šiandien atėjo studentas, kurio tėvas tavęs ieškojo?
3) nėra sutarties Giulia, aš rūpinuosi tėvu sono decisi abitare Brazilijoje. / Susipažinau su Giulija, kurios tėvai nusprendė gyventi Brazilijoje.
Osserva che santykinis įvardis cui, kai susikaupęs dagli articoli determinantas išreiškia savininkišką vertę. Vedi dagli esempi che gli articoli sutinka su l'oggetto posseduto ir santykiniu įvardžiu si riferisce ovviamente al possessore./ Atkreipkite dėmesį, kad santykinis įvardis „cui“ kartu su tam tikrais straipsniais išreiškia savininkišką vertę. Iš pavyzdžių pamatykite, kad straipsniai sutampa su turimu objektu, o santykinis įvardis akivaizdžiai nurodo turėtoją.
Isabela Reis de Paula
Brazilijos mokyklų bendradarbis
Baigė kalbų kvalifikaciją portugalų ir italų kalbomis
Federalinio Rio de Žaneiro universiteto - UFRJ
Italų - Brazilijos mokykla
Šaltinis: Brazilijos mokykla - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/i-prononi-relativi-che-sostituiscono-complementi-indiretti.htm
