Yra kitoks! 5 žodžiai išversti į portugalų kalbą su klaidinga konotacija

Kasdieniame gyvenime įprasta vartoti žodžius anglų kalba, kai kurie iš jų jau tapo kasdienio portugalų kalbos žodyno dalimi. Tačiau svarbu pažymėti, kad pasitaiko atvejų, kai angliškus žodžius vartojame neteisingai, dažnai to nesuvokdami – dėl prasmės skirtumų tarp braziliško konteksto ir kalbos originalus.

Vis dėlto reikia pabrėžti kai ką esminio. Išversti žodžiai, įterpti į kitas kalbas, jų reikšmes ir tarimą daro lankstesni. Todėl suprantama, kad yra skirtumas. Tai nereiškia, kad angliškai kalbame neteisingai, o kad anglų kalba prisitaikė prie portugalų kalbos.

Todėl yra žodžių, kurie anglų kalbos kontekste gali turėti platesnes reikšmes. Atskiriame 4 žodžius, kuriuos vartojame kitais būdais!

4 angliški žodžiai, kurių reikšmė pasikeitė portugalų kalba

1. spausdinimo ekranas

Brazilijoje įprasta vartoti posakį „dar um print“, nurodant ekrano kopijos darymą. Tačiau anglų kalba teisingas šios procedūros terminas yra „ekrano kopija“. „Print“ anglų kalba reiškia „spausdinti“.

2. Rodyti

Angliškai muzikiniai pasirodymai paprastai vadinami „concerts“. Kita vertus, žodis „show“ dažnai vartojamas kalbant apie televizijos laidas, tokias kaip filmai ir serialai.

3. namų biuras

Brazilijoje įprasta vartoti posakį „namų biuras“, kalbant apie darbą, atliekamą namuose. Šis vartosena skiriasi nuo originalios angliškos reikšmės. Anglų kalba teisingas terminas, reiškiantis darbą, atliekamą ne įmonės patalpose, yra „remote work“.

4. lustas

Brazilijoje terminas, liaudiškai žinomas kaip „mobiliojo telefono lustas“, vartojamas kalbant apie kredito kortelę. abonento identifikatorius, kuris įvedamas mobiliuosiuose įrenginiuose norint prisijungti prie telefono tinklo Mobilusis telefonas.

Tačiau angliškai šis priedas vadinamas „SIM kortele“, kuri yra „Subscriber Identity Module card“ santrumpa.

Filmų, serialų ir visko, kas susiję su kinu, mėgėjas. Aktyvus smalsus tinkluose, visada prisijungęs prie informacijos apie internetą.