Jei jums sunku išmokti portugalų normų ir taisyklių, įsivaizduokite japonus, kurie turi išmokti kalbėti ir ją rašyti trimis skirtingais būdais. Taip yra todėl, kad yra trys būdai, kaip rašyti japonų kalbą: Hiragana, Katakana ir Kanji. Šios trys abėcėlės naudojamos bendraujant Japonijoje ir kiekviena iš jų turi savo ypatumus.
„Hiragana“ turi 46 simbolius, atstovaujančius vieną skiemenį. Pavyzdžiui, norint rašyti trijų skiemenų žodį (su trim skiemenimis) Hiraganoje, naudojami trys simboliai. Tai dažniausiai naudojama abėcėlė Japonijoje.
„Katakana“ yra labai panaši į „Hiragana“: ji taip pat turi 46 simbolius, kurie vaizduoja skiemenis. Abiejose abėcėlėse kiekvienas simbolis reiškia garsą (pvz., „Ka“, „k“ ir balsių „a“ sujungimas). Pagrindinis skirtumas tarp jų yra tas, kad Katakana naudojama rašyti šalių pavadinimus, užsienio ar vakarietiškos kilmės žodžius, taip pat produktų pavadinimus ir onomatopėjas.
Daugiau nei 40 000 kandži formuoja visiškai skirtingą abiejų abėcėlių raidę. Daugiau nei abėcėlė, Kanji yra simbolių rinkinys, kuris atspindi idėjas, sąvokas ir gali turėti daugiau nei vieną prasmę. Nepaisant didelio simbolių skaičiaus, būtina žinoti 1 945 iš jų, kad jie būtų laikomi raštingais Japonijoje (tai yra mokyklose dėstomų kandžių skaičius). Todėl suaugęs ir raštingas japonas gali susidurti su kanji, kurių jie nepažįsta per visą savo gyvenimą.
Taigi, kandži, arba ideograma, yra „piktografinis vaizdas“, ką reiškia. Taigi iš paprasto „radikalaus“ (konkretaus bruožo) galima suskaidyti keletą prasmių, o tai palengvina mokymąsi. Pavyzdžiui:
Japonijos abėcėlės atsirado kinų kalba, todėl buvo pritaikytos ir transformuotos į Katakana, Hiragana ir Kanji. Net prisitaikant ir bėgant laikui (manoma, kad pirmoji japonų abėcėlė pasirodė ketvirtame amžiuje), vis dar yra daug panašumų tarp kinų ir japonų rašmenų.
Hiragana ir Katakana - kaip jie veikia
Kai kurių žodžių rašymas japonų kalba yra gana savotiškas. Kai kurių įprastų Romos abėcėlės raidžių (tos, kurias naudojame), tokių kaip „V“ ir „L“, nėra nei Hiraganoje, nei Katakanoje. Taigi dažnai tenka girdėti japonus, kurie kalbėdami keičia „V“ į „B“, o „L“ - į „R“ (pvz.: angliškas žodis „vilan“, reiškiantis piktadarį, būtų vadinamas „biran“ "japonų".
Balsius A, I, U, E, O (tokia tvarka) ir priebalsią N galima pavaizduoti tik vienu simboliu tiek Hiraganoje, tiek Katakanoje. Kiti abiejų abėcėlių simboliai vaizduojami dviem ar daugiau raidžių kartu, formuojant skiemenis.
Žemiau rasite keletą abėcėlių pavyzdžių:
Hiragana:
Katakana:
Tai yra pagrindiniai japonų rašybos skiemenys. Dar yra kitų skiemenų variantų, tokių kaip „CHI“ ir „KYO“, ar net tokių skiemenų kaip „DA“ ir „JI“. Du transkripcijos pavyzdžiai Hiraganoje, Katakanoje ir Kanjyje:
Svajonė (Portugalų k.) = Yume (Japonų)
Hiragana:
Katakana:
Kanji:
Draugas (Portugalų k.) = tomodachi (Japonų)
Hiragana:
Katakana:
Kanji:
Kitas japonų abėcėlės įdomumas yra tokių priebalsių grupių kaip „BR“ ir „TR“ nebuvimas. Kadangi tai yra parašyta (ir sakoma) skiemeniškai, šie priebalsių klasteriai galiausiai suskaidomi į skiemenis su balsiais. Pavyzdžiui, žodis „Brazilija“ japonų kalba tampa „Bu-ra-ji-ro“. Be „BR“ skilimo, „S“ su „Z“ garsu šiuo atveju pakeičiamas „J“.
Sudėtinga, tiesa? Nenuostabu, kad yra japonų, kurie miršta seni, negalėdami visiškai perskaityti paprasto dienraščio. Bet taip yra todėl, kad ne tik japonų bendravimo raštu būdas, bet ir kanji ir simboliai yra tarsi meno forma Japonijoje. Jo raštas yra subtilus ir netgi reikalauja teisingos tvarkos, kad būtų nupiešti „potėpiai“. Visa tai tebėra laikoma tekančios saulės šalyje, siekiant išsaugoti šią visame pasaulyje taip vertinamą senovės kultūrą.
Autorius Camila Mitye
Šaltinis: Brazilijos mokykla - https://brasilescola.uol.com.br/japao/o-alfabeto-japones.htm