Pasaulyje, kuriame yra tokia didelė įvairovė, esamų kalbų skaičius yra milžiniškas. Kalbant apie portugalų kalbą, yra kalbų, kurios turi panašumų su ja, pavyzdžiui, ispanų. Abi kalbos yra lotyniškos kilmės ir turi žodžių panašumų.
Žemiau žiūrėkite kelis žodžius, kurie yra vienodi portugalų ir ispanų kalbomis.
Žiūrėti daugiau
8 požymiai, rodantys, kad jūsų kūne buvo nerimas...
Mokyklos direktorius delikačiai įsikiša pastebėjęs mokinį, nešiojantį kepuraitę…
Tie patys žodžiai, bet skirtingos reikšmės
Žinodami kelių žodžių panašumus, susijusius su portugalų ir ispanų kalbomis, daugelis kalbančiųjų šiomis kalbomis sugeba susikalbėti gana lengvai. Tačiau yra maža problema, yra žodžių, kurie, nors ir yra vienodi, turi skirtingas reikšmes.
Štai keletas žodžių, kurie yra vienodi, bet turi skirtingas reikšmes:
- Auskaras
Mums, brazilams, žodis „auskaras“ reiškia aksesuarą, kuris nešiojamas ausyse. Tačiau ispanams šis žodis reiškia pokštą. Žodis žaisti reiškia šokinėti.
- butikas
Brazilijoje botequim yra boteco sinonimas, tai yra populiarus gatvės baras, skirtas atsitiktiniams susitikimams. Kita vertus, Ispanijoje tai yra subatomas, o tai reiškia gydytojo krepšį.
- Klijai
Mums, brazilams, klijai reiškia gaminį daiktams suklijuoti. Tačiau tai taip pat gali būti atsakymų, nukopijuotų į testą, išraiška. Ispanai tai jau žino kaip žmonių eilę arba gyvūno uodegą.
- Taurė
Brazilijoje tai reiškia dalį, pritvirtintą prie virtuvės, ir čia gaminamas maistas. Be to, tai gali reikšti medžio šešėlį arba turnyro trofėjų. Ispanijoje tai reiškia stiklą. Tiksliau, vyno taurės.
- vaikas
Net jei tarimas sutampa su termino vaikas portugalų kalba, ispanų kalba tai reiškia kažko kūrimą arba žmogaus šeimos išsilavinimą.
- Šuniukas
Mums šuo reiškia gyvūną, kuris paprastai yra naminis augintinis. Kalbant apie ispanus, tai yra būdas kalbėti apie šuniukus, kad ir kokie jie būtų.