Daugelis brazilų kasdieniame gyvenime įpratę vartoti žodžius ir posakius anglų kalba, tačiau jie ne visada žino, kad angliškai kalbančiose šalyse šių žodžių vartojimas gali skirtis. Tai gali sukelti klaidų ir nesusipratimų bendraujant su gimtąja kalba.
Todėl pateiksime devynis Anglų kalbos žodžiai ir posakiai naudojami neteisingai Brazilijoje ir kaip jie teisingai naudojami angliškai kalbančiose šalyse.
Žiūrėti daugiau
8 požymiai, rodantys, kad jūsų kūne buvo nerimas...
Mokyklos direktorius delikačiai įsikiša pastebėjęs mokinį, nešiojantį kepuraitę…
Dažnos klaidos vartojant angliškus posakius kasdieniame gyvenime
Sužinokite dabar šiame straipsnyje:
1. Namų biuras:
Terminas „namų biuras“ Brazilijoje vartojamas apibendrintai, kalbant apie darbą, atliekamą ne įmonės erdvėje, pavyzdžiui, namuose, interneto kavinėje, kavinėse ir kitose vietose.
Tačiau angliškai kalbančiose šalyse šis terminas reiškia biuro ar namų erdvę, kurią asmuo naudoja darbui. Teisingas darbo, atliekamo už įmonės ribų, pavadinimas yra „nuotolinis darbas“.
2. skelbimų lenta:
Mes, Brazilijoje, tas milžiniškas reklamas gatvėse vadiname „reklaminiais skydais“. Tačiau anglų kalboje „outdoor“ reiškia „lauke“ ir yra naudojamas kaip būdvardis. Teisingas šių skelbimų lentų terminas yra „reklaminis skydas“.
3. Prekybos centras:
Terminas „pirkimas“ jau yra gerai žinomas angliškas žodis Brazilijoje, reiškiantis prekybos centrus, tačiau angliškai kalbančiose šalyse tai, kas būtų mūsų „prekybos centras“, vadinama „shopping mall“ arba „shopping center“.
Netgi įprasta kalbėti tik „prekybos centras“. Vien „apsipirkimas“ reiškia „pirkti“, „apsipirkti“, tiek, kad sakoma: „Eime apsipirkti“, sako „eikime apsipirkti“.
4. Smokingas:
„Smokingas“ Brazilijoje žinomas kaip itin formali socialinė apranga, netgi šventinė, su peteliške ir daug elegancijos.
Angliškai kalbančiose šalyse „smoking“ reiškia „rūkyti“. Iš tikrųjų šio kostiumo pavadinimas yra „smokingas“.
5. Nešiojamas kompiuteris:
Jei naudojate nešiojamąjį kompiuterį, tikriausiai vadinate jį „užrašų knygele“, bet iš tikrųjų „užrašų knygelė“ yra žodis, įvardijantis „užrašų knygelę“, tą, kurioje yra lapai, kuriuos galite rašyti pieštuku ar rašikliu. Angliškai tokio tipo kompiuteris vadinamas „nešiojamuoju kompiuteriu“.
6. Pen drive:
„Pen drives“ taip pat nevadina angliškai kalbančių žmonių. Ten naudojami pavadinimai „USB diskas“, „flash drive“ arba net „atminties atmintinė“.
7. Datos pasirodymas:
Sąvoka „duomenų rodymas“ Brazilijoje vartojama kalbant apie projektorius, naudojamus daugialypės terpės pristatymams. Tačiau šis posakis anglų kalba neegzistuoja. Tinkamas šios įrangos terminas yra „projektorius“ arba „vaizdo projektorius“.
Žodžių ir posakių vartojimo portugalų ir anglų kalbomis skirtumų supratimas gali pagerinti mūsų gebėjimą bendrauti ir bendrauti su žmonėmis iš skirtingų kultūrų, todėl esame labiau pasiruošę ir pasitikintys savimi vis labiau globalėjančiame pasaulyje.
Visada verta daugiau sužinoti apie angliškai kalbančių šalių kalbą ir kultūrą, kad pokalbio metu nekiltų galimų nesusipratimų ir nemalonumų.
Be to, tokios žinios gali itin praversti keliaujant, derantis dėl darbo ar studijuojant užsienyje.
