Osserva sotto le skiriasi frazės ir teiginio prasmė. „Vedi attraverso lo sguardo della linguistica“. / Toliau atkreipkite dėmesį į sakinio ir pasiūlymo prasmės skirtumus. Žiūrėk kalbotyros akimis.
„Secondo Dardano & Trifone alla“ „Italų kalbos grammatica con nozioni di linguistica“, teiginys yra: „sakinio segmentas fornito di a predicato“ ir frazė sono: „iš jo unità di a compiuto prasmė“. / Pasak Dardano & Trifone, knygoje „Grammatica Italiana con nozioni di linguistica“ teiginys yra toks: „kiekvienas sakinio segmentas, apdovanotas predikatu“, o sakiniai yra „visiška jutimo vienetai“.
Įdomu rasti pietinį aukštą, pamatyti pasiūlymo prasmę ir išlaikyti jį kartu. Iš karto pamačiau. / Taip pat įdomu nueiti į žodyną ir pamatyti žodžio pasiūlymo prasmę bei stebėti, ką jis rodo. Žiūrėkite žemiau:
Pietų internetinis žodynas La Repubblica.it pasiūlymas reiškia: „Espressione di un pensiero compiuto, soggetto ir predicato costituta, con l'aggiunta di eventuali papildymas “, o frazė reiškia:„ Insieme di parole che cotituscono un'unità linguistica indipendente e endota di sensu junginys:
f. tardantis; vienas f. iškilminga, di circostanza; non gli lasciò finire la f.” / Svetainės „La Repubblica.it“ „Dizionario Online“ pasiūlymas reiškia: „visos minties išraiška, kurią sudaro subjektas ir predikatas su galimų papildymų išdėstymas “, o frazė reiškia„ žodžių rinkinį, kuris sudaro nepriklausomą kalbinį vienetą, aprūpintą prasme baigti: klausiamasis sakinys; apeiginė frazė, aplinkybė; neleido jam užbaigti sakinio’.
Klasikinis pavyzdys, kurį galima išdrįsti vienam kapitonui cos'è tiesiog pasiūlymas, yra tada, kai jis pradeda tau teigti koordinaciją ir pavaldumą. Sargybos šūkis la puntata! / Klasikinis pavyzdys, kurį galima pateikti norint suprasti, kas yra pasiūlymas, kalbant apie suderintus ir pavaldžius pasiūlymus. Žiūrėkite žemiau esantį patarimą!
Puntata! / Patarimas!
| Per vedere argomenti rispetto all fraze complesse, accedi al site i testi so: "La subordinazione delle frasi”, “Frazės koordinatė”. / Norėdami pamatyti klausimus, susijusius su sudėtingais sakiniais, svetainėje apsilankykite šiais tekstais: „La subordinazione delle frasi“, „Le frasi coordinate“. |
Jei jis yra įtikinamas dėl leggere ir capire, jis yra reikšmingas, sakinį sudaro pasiūlymas ir chiamiamo iš semplice frazė, o teiginys yra frazės, visos frazės chiamiamo, turintis così diversiplementi ir tarinys Vedi alcuni esempi. / Galima daryti išvadą, perskaičius ir supratus skirtingas prasmes, kad sakinį sudaro tik vienas teiginys, ir mes jį vadiname paprastu sakiniu; o teiginys yra sakinių rinkinys, ir mes jį vadiname kompleksiniu sakiniu, taigi turėdami kelis papildymus ir predikatus. Žr. Keletą pavyzdžių:
Esempi: / Pavyzdžiai:
1) „Esco con Giulia“ ir „Lucca stasera“. / Šį vakarą einu su Giulia ir Lucca. (Paprasta frazė).
2) Kai Džulija ir Al mare trovò Anna, kuri le raccontcon che cosa buvo sėkminga dėl settimane, daro ją figlia. / Giulija, išėjusi į paplūdimį, sutiko Aną, kuri jai pasakojo, kas nutiko prieš dvi savaites su dukra. (Visas sakinys).
Isabela Reis de Paula
Brazilijos mokyklų bendradarbis
Baigė kalbų kvalifikaciją portugalų ir italų kalbomis
Federalinio Rio de Žaneiro universiteto - UFRJ
Šaltinis: Brazilijos mokykla - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/la-differenza-tra-frase-proposizione.htm
