Susirinkimo režimą galima naudoti su espressioni impersonali esamu tempu ir dideliu perėjimu, kai santykinis viršutinis yra alcuni verbi impersonali ir anche dopo il. Osserva valgyk farlo! / Subjunktyvinę nuotaiką galima naudoti su esamojo ir praeities tobulojo kompozito laikais kartu su beasmenėmis išraiškomis, su kai kuriais beasmeniais veiksmažodžiais ir po santykinio viršūnio. Stebėkite, kaip tai padaryti!
Dėmesio! / Dėmesio!
1) Svarbu pasakyti laiką, kai kongiuntinis režimas yra lygiavertis „subjunctive“ režimui alla lingua portoghese. / Svarbu pasakyti, kad „kongiuntyvus“ režimas prilygsta subjunctive režimui portugalų kalba.
2) „Il tempo passato all’italiano“ yra lygiavertis portoghese il tense „tobulojo praeities laiko junginys su subjuktyviuoju režimu“. / Įtempta italų kalba „Passato“ portugalų kalba prilygsta „Subjunctive Mode“ sudarytam „Pretérito Perfeito“.
3) Esamasis laikas all’italiano al Congiuntive Mode yra lygiavertis al Portoghese laikui „Present in Subjunctive Mode“. / „Dabartinis“ laikas italų „kongiuntuotuoju“ režimu yra lygiavertis esamajam laikui portugalų subjunctyviajame režime.
Congiuntivo con espressioni impersonali: vedi la struttura! / ‘Congiuntivo’ su beasmenėmis išraiškomis: žiūrėk struktūrą!
Esempi: / Pavyzdžiai:
1) Nepraleisk Giulijos vakarėlio / Gerai, kad neišėjai į Giulijos vakarėlį.
2) eg peggio che stiamo da soli a casa, vorrei uscire. / Blogai, kad mes namuose vieni, norėjau išeiti.
3) È probabile che Anna venga prima di Lucia. / Tikėtina, kad Anna ateis prieš Liuciją.
4) ene bene che smetta di fumare, così kvėpuoti meglio. / Gerai mesti rūkyti, kad galėtumėte geriau kvėpuoti.
5) Annai sunku atvykti į Romą su noi. / Annai sunku su mumis atvykti į Romą.
Congiuntivo con alcuni verbi impersonali: vedi la struttura! / „Susirinkimas“ su kai kuriais beasmeniais veiksmažodžiais: pamatykite struktūrą!
Esempi: / Pavyzdžiai:
1) Bisogna che any compli il biglietto della partita tra Milan and Rome. / Kažkas turi nusipirkti bilietą į Milano ir Romos rungtynes.
2) Cose grįžimas be „stiano così buone“, alora coraggio! / Kartais atrodo, kad viskas nėra taip gerai, todėl būk drąsus!
3) Dispiace che ci sia tiek daug povertà al mondo. / Mes labai apgailestaujame, kad pasaulyje yra tiek daug skurdo.
4) Benzinaio oggi nėra riebalų, tiesiog patikrinkite juos centre. / Šiandien neužpildžiau automobilio bako, tereikia nuvykti į miesto centrą.
5) Tai atsitinka po vario di oggi non abbiano molti bambini. / Dažnai nutinka taip, kad šiandien poros neturi daug vaikų.
Congiuntivo dopo il santykinis pranašas: vedi la struttura! / ‘Susirinkęs’ po santykinio viršininko: žiūrėk struktūrą!
Esempi: / Pavyzdžiai:
1) Pigiausias mechanikas pas mus yra Mario Lupo. / Pigiausias mechanikas, kurį aš žinau, yra Mario Lupo.
2) Cosa più scema che abbia veltinis ir stato ciò che ha detto Giulia a Anna. / Kvailiausias dalykas, kurį girdėjau, yra tai, ką Giulija pasakė Annai.
3) Ekskursija po Romą yra „più bella passeggiata che io abbia fatto nella vita“. / Turas Romoje yra pats gražiausias, kokį tik esu padaręs.
Atkreipk dėmesį! / Galvas aukštyn!
„Volendo saper un po’ di più sul Congiuntivo Present “ir„ Passato “galima susipažinti su žodžiais:„ Congiuntivo: Present “ir„ Congiuntivo: Passato “./ Norėdami sužinoti šiek tiek daugiau apie „Congiuntivo Presente e Passato“, galite susipažinti su tekstais: "Susirinkimas: dabartis"ir"Susirinkęs: „Passato“”.
Isabela Reis de Paula
Brazilijos mokyklų bendradarbis
Baigė raštus su kvalifikacija portugalų ir italų kalbomis
Federalinio Rio de Žaneiro universiteto - UFRJ
Italų - Brazilijos mokykla
Šaltinis: Brazilijos mokykla - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/altri-usi-dei-tempi-presente-passato-al-modo-congiuntivo.htm
