Reikšmė: / Reikšmė: * „Discorso tiesioginis, netiesioginis, tiesioginis libero, netiesioginis libero, grammatikoje ir stilistikoje, I principali modi con cui, galima riportare, nell'ambito di naują diskursą, undiscourse (savo altrui) fatto precedencoje, darant prielaidą, kad šis parole di questo arba addatandole yra įvairus modus alla įvairios situacijos spazio-temporale del nuovo emitentas. “ / Tiesioginė, netiesioginė, laisva tiesioginė, laisva netiesioginė kalba gramatikoje ir stilistikoje yra pagrindiniai galimi pranešimo būdai, kalbant apie naują kalbą, prieš tai pasakyta (savo ar kito) kalba, tiksliai atsižvelgiant į pastarojo žodžius arba juos įvairiai pritaikant prie skirtingų naujojo erdvėlaikio situacijų garsiakalbis.
*Apibrėžimas paimtas iš „Dizionario Italiano Sabatini“ - „Coletti“ redagavo „Casa Editrice Giunti“.
Netiesioginiai nesutarimai vienam gyventojui yra svarbu žinoti ir žinoti, kaip pakeisti tiesioginio nesutarimo miego procesą. Osserve! / Norint suprasti netiesioginį diskursą, svarbu žinoti ir žinoti pokyčius, vykstančius procese nuo tiesioginio iki netiesioginio diskurso. Žiūrėk!
- Si cambiano gli avverbi di tempo e luogo; / Apsikeičiami laiko ir vietos prieveiksmiais;
- Si cambiano i tempi ir modi del veiksmažodis. / Keičiami veiksmažodžio laikai ir modai;
- Si cambian le persone; / Žmonės keičiasi;
- Si cambian i pronomi; / Vardai keičiami;
- Si cambiano i pronomi dismostrativi e possessivi; / Keičiami parodomieji ir turėtiniai įvardžiai.
|
Registruotis! / Stebėjimas! Jei norite sužinoti netiesioginio diskurso po ’di più sull’argoment, čia galite pamatyti:Kontrastas tra i discorsi: diretto ir indiretto”/ Jei norite sužinoti šiek tiek daugiau apie netiesioginės kalbos temą, svetainėje galite pamatyti tekstą:„ Contrasto tra i discorsi: diretto e indiretto “ |
Al testo vedrai i cambi che succedono da diretto diretto all'indiretto con gli avverbi e espressioni di tempo e luogo. Vedi la tabella e gli esempi che seguono! / Tekste pamatysite pokyčius, vykstančius nuo tiesioginės iki netiesioginės kalbos su priegaidėmis ir laiko bei vietos išraiškomis. Žiūrėkite lentelę ir tolesnius pavyzdžius!
Esempi: / Pavyzdžiai:
1) Giulia ha detto: «Oggi faccio il pasitikrink. » (diretto nesutarimas) / Giulia sakė:
- Šiandien aš tikrinuosi. (Tiesioginė kalba)
2) Giulia ha detto che faceva koks giorno pasitikrinsiu. („indiretto“ nesutarimas) / Giulija pasakė, kad tą dieną ją patikrino. (netiesioginė kalba)
3) Paolo ha detto: «Pirkite„ il biglietto del “kiną stasera. » (diretto nesutarimas) / Paolo sakė:
- Šį vakarą nusipirksiu kino bilietą. (Tiesioginė kalba)
4) Paolo ha ką tik nusipirko kiną „biglietto del“ kas bus. (indiretto nesantaika) / Paolo sakė, kad tą vakarą pirko bilietą į kiną. (netiesioginė kalba)
5) Gianlucca atsakė: «Sono venuto Ketvirtadienis ištvermė. » (diretto nesutarimas) / Gianlucca atsakė:
- Aš atėjau čia šį rytą. (Tiesioginė kalba)
6) Gianlucca atsakė, kad tai buvo venuto ten quella mattina. (indiretto nesantaika) / Gianlucca atsakė, kad jis atėjo ten tą rytą. (netiesioginė kalba)
7) Carlo ha raccontato: «tre anni fa ho Comprato questa macchina “. (tiesioginis nesutarimas) / Carlo pasakojo:
- Prieš trejus metus nusipirkau šį automobilį. (Tiesioginė kalba)
8) Carlo ha raccontato che tre anni pusbrolis aveva Comprato quella macchina. (indiretto nesutarimas) / Carlo sakė, kad prieš trejus metus jis nusipirko tą automobilį. (netiesioginė kalba)
Isabela Reis de Paula
Brazilijos mokyklų bendradarbis
Baigė kalbų kvalifikaciją portugalų ir italų kalbomis
Federalinio Rio de Žaneiro universiteto - UFRJ
Šaltinis: Brazilijos mokykla - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/capendo-il-discorso-indiretto.htm