Ogni grįžta pas jus domandi: Kaip aš galiu pristatyti kokybišką kūną o ateikite pristatyti „qualcuno ad altra persona“ italų kalba? È lo stesso che in brasiliano? / Kartais klausiate savęs: kaip aš galiu prisistatyti kam nors ar kaip ką nors supažindinti kitam itališkai? Ar tai tas pats, kas portugalų kalba?
Vedi due mini dialoghi informali: / Žr. Du neoficialius mini dialogus:
1
Kovas: Buonos serumai, Isabella. Miego ieškojimas Giulija ir Marina.
Izabelė: Ciao, piacere! Aš miegoju Izabella. Siete brasiliane?
Giulia: Io sono brasiliana, teisė yra argentina.
2
Stella: Ciao, klausimas yra Marco.
paolo: Piacere Marco, io miego Paolo. Ar aš žinau amerikietį?
Kovas: Taip ir tu?
paolo: Itališkas miegas.
Osserva che nei due dialoghi abbiamo neoficialiam ir visos italų kalbos diskursui nustatyti naudoja veiksmažodį „ESSE“ coniugato al present ir visada antrąją persona del singolare „TU“.. / Atkreipkite dėmesį, kad dialoguose mes naudojame veiksmažodį „ESSERE“, susietą esamuoju laiku, ir visada antrąjį asmenį vienaskaita „TU“, kad nustatytume neformalią kalbą italų kalba.
Žr. Veiksmažodį iki dabartinio nurodomojo: / Žr. Veiksmažodį iki dabartinio nurodomojo:
| persone of discourso | ESSERE |
| Io | Miegoti |
| Tu | Žinoti |
| lei / lui / įstatymas | È |
| Ne aš | siam |
| eik | svetainėje |
| papūga | Miegoti |
Vedi due mini dialoghi formali: / Žr. Du oficialius mini dialogus:
1
Seg. Rossini: Buongiorno, mi chiamo Signataras Rossiniir balsas sklinda su Signora Alberti. Ho una Rionione con Teisė.
Sig.ra Mastrangelo: Dabar akimirka Tengirgždėti. Si accomodi, prašau.
Seg. Rossini: Grazie.
Sig.ra Mastrangelo: Di niente.
2
Sig.na Bruni: Sutaupyti, Signataras Muratore. Questo é il nuovo Vadybininkas della ditta.
Seg. Žudikas: Molto lieto in conoscerTen.
Vadybininkas: Il piacere is mio, Signoras Bruni.
Italų kalba yra svarbi sprendžiant diskurso „LAW“ asmenį, kuris nurodo, kad anche formalità visada pasirodo parašyta lettera maiuscola, tarnauja kaukėms ir femminilei. / Atkreipkite dėmesį, kad italų kalba svarbu pasakyti, kad asmuo kalboje „TEISĖ“, kuri taip pat nurodo formalumą, visada pasirodo parašyta didžiosiomis raidėmis, tarnauja vyriškam ir moteriškam.
„Osserva alcuni marchi d’informalità e di formalità“:
| „Marchi d’informalità“ | Marchi di formalita |
|
|
Užsiregistruoti: / Stebėjimas: Pirmajame dialogo lange rodomas įvardis „įstatymas“ reiškia „ji“. Kita vertus, įvardis „Lei“, kuris pasirodo dviejuose paskutiniuose dialoguose, nurodo mandagumo įvardį, kurį portugalų kalboje mes identifikuojame kaip: pone / ponia.
Isabela Reis de Paula
Brazilijos mokyklų bendradarbis
Baigė kalbų kvalifikaciją portugalų ir italų kalbomis
Federalinio Rio de Žaneiro universiteto - UFRJ
Italų - Brazilijos mokykla
Šaltinis: Brazilijos mokykla - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/come-presentarsi-presentare-qualcuno.htm