* Reikšmė: / Reikšmės:
Venire:
- „Avere origine da un luogo o de qualcosa:„ Venire da una familia nobile, da un paese povero. “; „Da dove viene la tua fiducia?“. / Kilęs iš vietos ar kažko: ‘kilęs iš kilmingos šeimos, iš vargingos šalies.’; „Iš kur tavo pasitikėjimas ?.
- Muoversi per raggugere a taikymo sritis: „Aš ateisiu su manimi į passeggio? Įvadas į „o per“: „Vengo The trovarti. “; Verro už chiarire le siūti. “. / Judėk, kad pasiektum tikslą: ‘Aš ateinu tavęs surasti.’; ‘Aš pasisukau išaiškinti dalykų. ’.
- Funzione di sostantivo kaukėje, judesyje, ypač priešpriešoje naudokite esplicita con walk: „C’è un continuo walke e venire di persone“. / Pagal vyriškosios giminės daiktavardį „judėjimas“, ypač vartojamą aiškiame prieštaravime su ir: „Žmonės nuolat ateina ir eina“.
Aukštas:
- „Muoversi, camminando, o in mezzo di locomozione ir direcrsi verso un luogo o persona:„ Andare a scuola. “; „Andare da un amico“. „Spesso“ naudojimas su specifiniu mezzo ar kelio pavyzdžiu:: Pasivaikščiokite namu tranšėjoje. “; ‘Pasivaikščiokite scuola biciceltta.’. / Judėjimas, vaikščiojimas ar judėjimo vidurys ir ėjimas į vietą ar žmogų: ‘Eik į mokyklą.’; ‘Eik į draugo namus.’. Plačiai naudojamas su vidutine arba režimo specifikacija: „Grįžkite namo traukiniu.“; „Dviračiu į mokyklą“.
- Pakeiskite ir padenkite tragitto iš tam tikro laiko į aukštį: „Questo traukinys iš Milano į Romą. ’.” / Maršruto judėjimas ir įveikimas iš vienos vietos į kitą: „Šis traukinys važiuoja iš Milano į Romą.“.
* Apibrėžtis panaikinta: SABATINI - COLETTI, „Italian Dizionario“ redaguoja „Casa Editrice Giunti“.
Jo reikšmė vartojama tada, kai judėjimas yra nevalingas, savarankiškas, režime „asmeniškai“ arba „vaidinimas“. / Iš reikšmės pastebima, kad veiksmažodis „andare“ (eiti) vartojamas, kai judėjimas yra nevalingas ar autonomiškas, link žmogaus ar vietos.
Vedi degli esempi: / Žr. Keletą pavyzdžių:
1) Vado al bar bere qualcosa. / Einu į barą išgerti. (Spontaniškai einu į barą).
2) „Andiamo al cinema insieme“. / Eime kartu į kiną. (Džiaugiuosi eidama į kiną su kitais žmonėmis).
Jo reikšmė vartojama tada, kai veiksmažodis kilęs, kai judesys kilęs iš cheesto ar dalla poreikio atvykti į poziciją ar asmenį. È naudokite anche, kad nurodytumėte dalijimosi ar kilmės tašką. / Iš reikšmės pastebima, kad veiksmažodis „vinire“ (ateiti) vartojamas, kai judėjimas kyla iš prašymo ar poreikio pasiekti vietą ar asmenį. Jis taip pat naudojamas norint nurodyti pradinį tašką ar kilmę.
Vedi degli esempi: / Žr. Keletą pavyzdžių:
1) Stasera venite tutte a mangiare da mum. / Šiąnakt visi ateikite ir pavalgysite mano namuose. (Aš visiems kviečiu ateiti).
2) Giulia Viene iš Milano. / Giulija kilusi iš Milano. (Giulijos kilmės vieta).
Pastaba bene! / Žiūrėk!
- Italų kalboje jis naudoja tik veiksmažodį venire col, reiškiantį atvykimą. „Vedi alcuni esempi“: / Italų kalboje veiksmažodis come dažnai vartojamas su atvykimo reikšme. Žr. Keletą pavyzdžių:
1) aš ateinu namas visada presto dal lavoro. / Aš visada anksti grįžtu namo iš darbo.
2) Non capisco una cosa, jei siamo già al tavolo, perchè il cameriere non vienoje Ketvirtadienis? / Aš nesuprantu vieno dalyko, jei jau esame prie stalo, kodėl padavėjas neateina čia?
- Svarbu nukreipti jį italų kalba, negalint priskirti esamojo laiko į būsimąjį laiką. Jei matote situaciją, kai naudojamas veiksmažodis vaikščioti. Sib possibile osservare ciò alla lingua portoghese (Brazilija). „Vedi com’è all’italiano“. / Svarbu pasakyti, kad italų kalboje dabartinis laikas negali būti painiojamas su ateitimi. Jūs labai matote šią situaciją, kai naudojamas veiksmažodis „andare“ (ateiti). Tai galima pastebėti portugalų kalba (Brazilija). Pažiūrėkite, kaip yra italų kalba.
1) Giulia eina į mangiare / Giulia eina valgyti. (nereiškia, kad ji tuo metu valgys, bet ji juda valgyti).
2) Andiamo perka le bevande. / Nusipirkime gėrimų. (nereiškia veiksmo ateityje, bet kad mes judame tai daryti).
Isabela Reis de Paula
Brazilijos mokyklų bendradarbis
Baigė kalbų kvalifikaciją portugalų ir italų kalbomis
Federalinio Rio de Žaneiro universiteto - UFRJ
Italų - Brazilijos mokykla
Šaltinis: Brazilijos mokykla - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/le-differenze-tra-i-verbi-venire-andare.htm
