Klausimas testo vedrai, kad egzistuoja „Modi“: „Orientacinis“ ir „Kongiuntuotas“ vartojimo kontrastas, priešingai nei „temp. Verbali“ korespondencija. „Vedi i concetti di ogni Modo e i loro tempi“. / Šiame tekste pamatysite, kad egzistuoja kontrastas tarp modų: Orientacinis ir „Kongiuntyvus“, per veiksmažodžių laikų atitikimą. Peržiūrėkite kiekvieno režimo sąvokas ir jų laikus.
Reikšmė: / Reikšmės:
Susirinkimas: / „Susirinkimas“:
* "Susirinkimo režimas, baigtinis režimas, išreiškiantis un'azione arba uno stato no come reali ma come possibili, supposti, temuti, desiderati ir che supplisce all forme mancanti dell'imperativo". / „Susivienijimo“ režimas, infinityvus būdas, reiškiantis veiksmą ar būseną ne kaip realybę, o kaip galimybę, prielaidą, baimę, norą ir kuris pakeičia trūkstamas imperatyvo formas.
Kvietimo ženklas: / Kvietimo ženklas:
* "Orientacinis būdas, veiksmažodžio che būdas pasako un fatto reale come pasaka". / Orientacinis būdas, veiksmažodžio, nurodančio faktą, būdas tikras kaip toks.
* Apibrėžimas paimtas iš „Dizionario Italiano Sabatini“ - „Coletti“ redagavo „Casa Editrice Giunti“.
Jei galiu tvirtinti šią prasmę, ji skiriasi nuo ogni režimo naudojimo, akivaizdu, kad tai yra l'opposto dell'altro. L'indicative ateina būdas della certezza ir dell'oggettività ir il congiuntivo ateina būdas dell'incertezza ir soggettività. Vedi gli esempi per ogni time. / Remiantis reikšme, galima pastebėti kiekvieno režimo naudojimo skirtumus; akivaizdu, kad vienas yra priešingas kitam. Orientacinis yra tikrumo ir objektyvumo būdas; „neapibrėžtumas“ - neapibrėžtumo ir subjektyvumo būdas. Žiūrėkite kiekvieno karto pavyzdžius.
Dėmesio! / Galvas aukštyn!
Jei tai yra įdomu, kongruzinis režimas prilygsta „subjunctive“ režimui alla lingua portoghese. / Įdomu žinoti, kad „kongiuntyvus“ režimas prilygsta subjunctive režimui portugalų kalba.
Susirašinėjimas su: Jungiamoji dabartis ir Orientacinė dovana / Susirašinėjimas tarp: Subjunctive Present ir Indicative Present
Esempi: / Pavyzdžiai:
1) Mano sembra che il dottore sia all’ufficio. / Man atrodo, kad gydytojas yra kabinete.
2) Il dottore è all’ufficio. / Gydytojas yra kabinete.
3) Manau, kad Anna parli Anglų. / Manau, kad Anna kalba angliškai.
4) Ana par Anglų. / Anna kalba angliškai.
Susirašinėjimas su: Susirinkimas ir „Passato Prossimo“ indikacinis/ Susirašinėjimas tarp: Subjunctive Past Perfect ir Orientative Past Perfect
Esempi: / Pavyzdžiai:
1) Aš manau, kad tu sia stat maloniai įstatymams. / Manau, kad buvai jai maloni.
2) Aš žinau maloniai įstatymams. / Tu buvai jai maloni.
3) Mano sembra che Giulia abba matė Paolo Ieri. / Man atrodo, kad Džulija vakar pamatė Paolo.
4) Giulija mačiau Paolo Ieri. / Giulija vakar pamatė Paolo.
Susirašinėjimas su: Imperfetto Semplice Congiuntivo ir Orientacinis netobulumas/ Susirašinėjimas tarp: Subjunctive Imperfect ir Indicative Imperfect Imperfect
Esempi: / Pavyzdžiai:
1) Aš galvoju apie Carlo su mumis bene Roma. / Manau, kad Carlo gerai pažinojo Romą.
2) Karlo susitik su mumis bene Roma. / Carlo gerai pažinojo Romą.
3) Manau, kad Anna studija portoghese all’università. / Manau, kad Anna universitete studijavo portugalų kalbą.
4) Ana studija portoghese all’università. / Anna universitete studijavo portugalų kalbą.
Susirašinėjimas su: Kongiuntiškas nusižengimas ir Orientacinis skaidrumas/ Susirašinėjimas tarp: daugiau nei tobulas pakaitinis junginys ir daugiau nei tobulas orientacinis junginys
Esempi: / Pavyzdžiai:
1) Manau persų liemenė Lėktuvas. / Manau, kad praleidai lėktuvą.
2) Ho saputo da Giulia che persų pakelti l’aereo. / Iš Giulijos girdėjau, kad praleidai savo lėktuvą.
3) Credo Che Anna atvirkštinis mokėjimas tutti i conti. / Tikiu, kad Anna sumokėjo visas sąskaitas.
4) Ana aveva pagato tutti i conti. / Anna buvo apmokėjusi visas sąskaitas.
Se vuoi sapere altro sul Congiuntivo, vedi anche i testi: „Congiuntivo: dabartis“, „Congiuntivo: Passato“, „Congiuntivo: Imperfetto semplice“ ir „Congiuntivo: Trapassato“. / Jei norite sužinoti daugiau apie „Congiuntivo“, taip pat žiūrėkite tekstus: „Susirinkimas: dabartis”, “Susirinkęs: „Passato“”, “Suderinamas: Imperfetto puslankis"ir"Susirinkęs: Trapassato”.
Isabela Reis de Paula
Brazilijos mokyklų bendradarbis
Baigė kalbų kvalifikaciją portugalų ir italų kalbomis
Federalinio Rio de Žaneiro universiteto - UFRJ
Italų - Brazilijos mokykla
Šaltinis: Brazilijos mokykla - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/il-contrasto-tra-il-modo-indicativo-congiuntivo.htm
