L'uso di avere oppure averci è molto specifico. „Il verb avere, per esempio“, jei vartojamas skiriant „oggetto nella“ frazę, meluokite veiksmažodį averci si naudokite, kai šioje frazėje pakeisime oggetto che is già stato nominato, o jo vartojimas yra stiprus šnekamoji. Matyti! / „Avere“ arba „averci“ vartojimas yra labai specifinis. Pavyzdžiui, veiksmažodis „avere“ naudojamas įvardinant sakinyje objektą, o veiksmažodis „averci“ jis naudojamas, kai pakeičiame daiktą, kuris jau buvo pavadintas sakinyje, o jo vartojimas yra labai šnekamas. Žiūrėk!
Kada naudoti avere? / Kada vartoti „avere“?
Vedi gli esempi: / Žr. Pavyzdžius:
1) Ho Žodynas naujas. / Turiu naują žodyną.
2) Giulia ha dėl biglietti per lo show di Liga./ Giulia turi du įrašus į „Liga“ parodą.
3) Paolo non yra laikas už pasivaikščiojimą iki kino teatro. / Paolo neturi laiko eiti į kiną.
Guard che nelle trè frasi gli oggetti sono espressi (žodynas, seniai priklauso nuo biglietti). Allora, jei visada turėtumėte jį naudoti questa situazione il veiksmažodžio avere.
/ Atkreipkite dėmesį, kad trijuose sakiniuose daiktai yra išreikšti (‘un dizionario’, ‘due biglietti’, ha tempo ’). Taigi, šioje situacijoje visada turėtumėte naudoti veiksmažodį -avere ’.
Kada naudosiu averci? / Kada vartoti „averci“?
Vedi gli esempi: / Žr. Pavyzdžius:
1)
A: Hai il naujas italų kalbos žodynas? / Ar turite naują italų kalbos žodyną?
B: Taip, Mano sūnus./ Taip aš turiu.
2)
A: Hai aš biglietti bro? / Ar turite rankose bilietus?
B: Taip, ce skaityti./ Taip aš turiu.
3)
THE: yra laikas vaikščioti su manimi į kiną? / Ar turite laiko eiti su manimi į kiną?
B: Ne, ne Mano sūnus. / Ne, aš ne.
Guard che nelle trè frasi gli oggetti (iliuovo diionario d’italiano, i biglietti, ilgai) sono stati sotituiti dal verb averci che fa la funzione di non ripetere i medesimi oggetti, lasciando cos fra le frasi meno brandus. / Atkreipkite dėmesį, kad trijuose atsakymuose objektai („il nuovo dizionario d’italiano“, „i biglietti“, „hai tempo“) buvo pakeistas veiksmažodžiu „averci“, kurio funkcija nekartoti tų pačių objektų, taigi sakiniai paliekami mažiau pasikartojantis.
Registruotis: / Pastaba:
Būkite dėmesingi, kai l'oggetto šiame sakinyje yra al plurale, perchè il veiksmažodis averci coniugato cambierà. Vedi degli esempi: / Žinokite, kada sakinyje esantis objektas yra daugiskaitos, nes veiksmažodis ‘averci’, konjuguotas, pasikeis. Žr. Keletą pavyzdžių:
1)
A: Sai baisu, jei Marija ha le chiavi? / Ar galite pasakyti, ar Marija turi raktus?
B: Ne, ne haha. / Ne, taip nėra.
2)
THE: hai i soldi atlyginimo? / Jūs turite pinigų man paskolinti?
B: Taip, ce li ho./ Taip aš turiu.
Pastaba bene! / Žiūrėk!
Ci sono įvairūs espressioni che si naudoja veiksmažodį avere ir averci. Osserv. / Yra keletas posakių, vartojamų su veiksmažodžiu „avere“ ir „averci“. Žiūrėti.
* Locuzioni in senso proprio o figurato: / Balso perdavimai tikrąja arba perkeltine prasme:
- Avercela con qualcuno = essere arrabiato con qualcuno / pyksti ant ko nors
- Avere culo = laiminga esė / pasiseke
- Avere per la testa qualcosa = essere preoccupato con qualcosa / jaudinkis dėl kažko
- „Avere sullo stomaco qualcosa“ = kokybiškos „infastidiot essere“ / dėl kažko nusiminti
- Avere un diavollo per capello = essere molto arrabiato, įsiutęs / būk labai piktas, įsiutęs
- Modere particolare venkite cuore qualcuno o qualcosa = ternerci / turi ką nors ar ką nors ypatingo
- Avere addosso qualcosa = indossare / dėvėti
- Avere la luna storta = essere di cattivo umore ecc./ blogos nuotaikos ir pan.
* Kai kurios vietovės paimtos iš „Dizionario Italiano Sabatini“ - „Coletti“ redaguoja „Casa Editrice Giunti“.
Isabela Reis de Paula
Brazilijos mokyklų bendradarbis
Baigė kalbų kvalifikaciją portugalų ir italų kalbomis
Federalinio Rio de Žaneiro universiteto - UFRJ
Italų - Brazilijos mokykla
Šaltinis: Brazilijos mokykla - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/quando-usare-ho-ce-lho.htm
