Reikšmė: / Reikšmė: * „Veiksmažodžio che begalinis būdas prisiima nekintamą formą ir propozioni secondarie, valore circostanziale rispetto all’azione espressa dalla proposizione principale; itališkai ha due tempi, present (mangiando) ir passato (avendo mangiato) “. / Veiksmažodžio, kuris įgauna nekintamą formą, infinityvus būdas ir antriniuose sakiniuose - netiesioginė vertė pagrindinio sakinio išreikštam veiksmui; italas turi du laikus: dabartį (valgantį) ir praeitį (pavalgęs).
* Apibrėžimas paimtas iš „Dizionario Italiano Sabatini“ - „Coletti“ redagavo „Casa Editrice Giunti“.
Ateik, pamatyk, il gerundio ha due tempi: dabartis ir praeitis. Vedrai laisvas sukibimas su tempo passato (la sua formazione)./ Kaip matyti, gerundas turi du laikus: dabartį ir praeitį. Dabar matysite tik buvusį laiką (savo treniruotę).
Osservassioni: / Pastabos:
„All’italiano il gerundio passato non è molto usato“ ir paprastai viene sotituto dalle frazė ateina: „Ha passato all’esame perché ha studiato“.’/ Italų kalba praeities gerundas nėra vartojamas daug ir dažniausiai pakeičiamas tokiomis frazėmis:„ Jis (a) išlaikė testą, nes mokėsi. “Vietoj:„ Išmokęs, jis (a) išlaikė testą “.
Atkreipkite dėmesį, kad ESSERE yra gerundio leidimas, jei neskaitote bendro susitarimo dėl rispetto della reglamento.Nepamirškite, kad gerundas, sudarytas iš „ESSERE“, atitinka bendrąsias atitikties taisykles.
Ateik iš gerundio passato? / Kaip suformuoti junginį gerundą?
„Osserva sotto la“ formulė: / Žr. Toliau pateiktą formulę:
Gerundio dovana Aš daviau verbi ESSERE arba AVERE + veiksmažodis passato del veiksmažodis
Vedi degli esempi: / Žr. Keletą pavyzdžių:
Aprire - aš parduodusukibimas/ Atidaryti - atsidarė
Chiudere - aš parduoduchiuso / Uždaryti - užsidaręs
Vedere - aš parduoduviza / Žiūrėk - pamatęs
Rimanere - aš parduodurismasto / Pasilikti (likti) - pasilikęs ar pasilikęs
Aukštas - esamasandato / Eik - nuėjęs
Kaina - aš parduodukostiumas / Daryti - padaręs
Pirkti - aš parduodupirkimas / Pirkti - nusipirkęs
Bere - aš parduodubevy Gerti - gerti
Vedi delle frasi: / Žr. Keletą sakinių:
1) esamasandati presto sono arrivati a Milano alle 22 ore./ Jie, nuėję anksti, į Milaną atvyko 22 val.
2) aš parduodukostiumas Tutto che voleva al lavoro, Anna is arrivata in ritardo alla cena./ Atlikusi viską, ko norėjo darbe, Anna vėlai atvyko pavakarieniauti.
3) aš parduodubevy molto alla festa Paolo yra rimasto ubbriaco. / Vakarėlyje išgėręs per daug, Paolo prisigėrė.
4) aš parduoduchiuso le porte non c’èra vento al saloto./ Uždarius duris kambaryje nebuvo vėjo.
5) aš parduoduviza quel filmas ho scoperto che mi piace lo stilo tragico. / Pamačiusi tą filmą supratau, kad drama man patinka.
6) aš parduodusukibimas i negozi sono andata a comprarmi una bella gonna./ Atidariusi parduotuves, nuėjau nusipirkti sau gražaus sijono.
7) aš parduodupirkimas tutto sono andata a casa./ Viską nusipirkusi grįžau namo.
8) esamasrimavo romų sono andate più di una return alla Piazza Barberini. / Apsistoję Romoje, jie ne kartą vyko į Piazza Barberini.
Osservassone: / Pastaba:
Jei norite sužinoti po ’di più sull’argoment‘ gerundio ’, pasiekite tekstą„ Gerundio “. O jei eisite į capire sul ‘pasažo dalyvį’, galite pasiekti tekstą „Dalyvis: dabartis ir pasažas“./ Jei norite sužinoti šiek tiek daugiau apie temą „gerundas“, pasiekite tekstą: "Gerundas.”. Ir jei norite suprasti apie „praeities dalyvį“, tiesiog pasiekite tekstą: "Padalinys: dabartis ir praeitis.”.
Isabela Reis de Paula
Brazilijos mokyklų bendradarbis
Baigė kalbų kvalifikaciją portugalų ir italų kalbomis
Federalinio Rio de Žaneiro universiteto - UFRJ
Italų - Brazilijos mokykla
Šaltinis: Brazilijos mokykla - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/gerundio-passato-composto.htm
