Reikšmė: / Reikšmė:* „Si dice di transitive, kai tai rodo un’azione che il soggetto grammaticale non compie ma subisce (p. Paolo yra stimulato da tutti.)“. / Nurodo tranzityvinį veiksmažodį, kai jis nurodo veiksmą, kurio gramatinis subjektas nedaro, bet kenčia (pvz.: Paolo patinka visiems.).
*Apibrėžtis panaikinta: Dizionario Garzanti di Italiano.
Dėmesio! / Galvas aukštyn!
Jei matėte pasyvią po ’di più sulla formą, galima prieiti prie teksto:„ Pasyvi forma: regola generale al passato “. / Jei norite šiek tiek daugiau sužinoti apie pasyvią formą, taip pat galite pasiekti tekstą: "La forma pasyvus: regola generale al passato ”.
All’italian, ateik, jei išeisi, pasyvioji forma yra cotituta dalle forma dell'ausiliare, kylanti iš praeinančio veiksmažodžio coniugare dalyvio. Però, ciò che vedrai al testo sarà l'uso dei verbi venire and walk alla formazione del pasive. / Italų kalba, kaip žinome, pasyviąją formą sudaro pagalbinės formos „essere“, po kurios eina veiksmažodžio, kuris bus konjuguotas, dalyvis. Tačiau tai, ką pamatysite tekste, bus veiksmažodžių „venire“ ir „andare“ naudojimas pasyvioje formavime.
La pasyvi forma col verb andare / Pasyvioji forma su veiksmažodžiu „andare“
Veiksmažodis andare, jei vartojamas pasyvia forma col prasme: must essere; / Veiksmažodis „andare“ vartojamas pasyvia forma su reikšme: turi būti;
Jei naudojate purenimą nei tempi semplici; / Naudojamas tik paprastais laikais;
Klausimas: naudokitės, jei pamatėte molto al linguaggio i documenti ufficiali, avvisi pubblici ecc. / Šis vartojimas dažnai matomas oficialių dokumentų, viešų pranešimų ir kt. Kalba.
Osserva degli esempi: / Atkreipkite dėmesį į keletą pavyzdžių:
1) Klausimas el. Paštu išeiti oggi. / Šis el. Laiškas turi būti išsiųstas šiandien.
2) „L’apartment“ eiti parduoti fra pochi minuti. / Butas turėtų būti parduotas per kelias minutes.
3) La machina saràurchaseta iš Paolo. / Automobilį turi įsigyti „Paolo“.
4) Knyga sarà spedito al Brasile domani. / Rytoj knyga turėtų būti išsiųsta į Braziliją.
5) Pyragas eik fatta iš Karlo. / Pyragą turi pagaminti Carlo.
La pasyvi forma col verb venire / Pasyvi forma su veiksmažodžiu „venire“
Sotituisce il veiksmažodis essere, joje pasyvi forma, ate ausiliare nei tempi semplici; / Pakeičia veiksmažodį „essere“, pasyvia forma, kaip pagalbinį veiksnį paprastuose laikuose;
Jei pasyvioje formoje galite naudoti veiksmažodį, kuris yra venire, kaip ausiliare (tempi semplici), tai reiškia ne Kambiją. / Pasyviosios formos veiksmažodį „essere“ arba „venire“ galite naudoti kaip pagalbinį veiksmažodį (paprastieji laikai);
Dabartiniu laiku pasyvioji forma su l'ausiliare venire yra più usata di quella col veiksmažodis essere, daugiausia comunicazione scritta./ Dabartinio laiko sakiniuose pasyvioji forma su pagalbiniu „venire“ vartojama labiau nei su veiksmažodžiu „essere“, daugiausia rašytiniame bendravime.
Osserva degli esempi: / Atkreipkite dėmesį į keletą pavyzdžių:
1) Klausimas el. Paštu verra spedita domani. / Šis el. Laiškas bus išsiųstas rytoj.
2) Klausimo el. Paštas sarà spedita domani. / Šis el. Laiškas bus išsiųstas rytoj.
3) „L’apartment“ venduto vienoje iš Paolo. / Butą parduoda Paolo.
4) „L’apartment“ tai pardavimas iš Paolo. / Butą parduoda Paolo.
5) Aš libri vengono spediti dal Brasile all’Italia. / Knygos siunčiamos iš Brazilijos į Italiją.
6) Le torte verrano fatte iš Karlo. / Pyragus gamins Carlo.
Isabela Reis de Paula
Brazilijos mokyklų bendradarbis
Baigė kalbų kvalifikaciją portugalų ir italų kalbomis
Federalinio Rio de Žaneiro universiteto - UFRJ
Italų - Brazilijos mokykla
Šaltinis: Brazilijos mokykla - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/altra-maniera-di-formare-il-passivo.htm