Reikšmė / prasmė: * „Veiksmažodžio che ha le stesse nominalioji rūšis morfologinė skaičiaus ir genero charakteristika su daiktavardžiu ar agitatyvu kvali gali prisiimti vertę (p.e.) gelato, corazzata valgyti daiktavardį; mosso valgo aggettivo; dainavimo studentas valgyti daiktavardį; linksmas valgo aggettivo); italiano si articola in tempo present (p.e. andante) ir in tempo passato (p.e.) andato), klausimas paskutinis, naudokite su gli ausiliari, forma i tempi composti dei verbi ir con i verbi transitivi la pasyvi forma “./ Veiksmažodžio, turinčio tas pačias skaičiaus ir lyties morfologines charakteristikas, kaip daiktavardis ar būdvardis, kurio vertė gali būti, daiktavardžio būdas (pvz.: ledai, mūšio laivas kaip daiktavardis; įtemptas kaip būdvardis; dainininkas, studentas kaip daiktavardis; juokinga kaip būdvardis); italų kalba jis suformuluotas esamuoju laiku (pavyzdžiui: Persiųsti), o praeityje (pvz.: ido), pastarasis, vartojamas su pagalbiniais, sudaro junginius veiksmažodžių, o su tranzityviniais veiksmažodžiais - pasyviosios formos.
* Apibrėžimas paimtas iš „Dizionario Italiano Sabatini“ - „Coletti“ redagavo „Casa Editrice Giunti“.
Osservassioni: / Pastabos:
Tai verta portugalų kalbos krypties be dabartinio laiko, atleidžiant ištrauką. / Verta sakyti, kad portugalų kalboje nėra esamojo laiko, yra tik praeitis.
Jei norite rasti „po’ di più “savo klausime „argament al portoghese“, jį galima pakeisti „grammatica al capitol di formazione di parole“. / Jei norite šiek tiek daugiau sužinoti apie šią temą portugalų kalba, ją galite rasti gramatikoje žodžio formavimas.
„All’italiano il“ pateikia esamą laiką col valore verbale oggigiorno, jei vartojama puri biurokratinė kalba./ Italų kalba dabartinis laikas, turintis žodinę vertę, šiandien vartojamas tik biurokratinėje kalboje.
Esamasis dalyvis: / Esamasis dalyvis:
Secondo la regola, esamasis laikas gali transformuoti veiksmažodį sostantivo arba aggettivo. Matyti! / Pagal taisyklę esamasis laikas gali paversti veiksmažodį daiktavardžiu ar būdvardžiu. Žiūrėk!
Dalyvauja dabartiniame finisce: -PRIEŠ, -ENT./ Dabartinis dalyvis baigiasi: -ANTE, -ENTE.
Esempi: / Pavyzdžiai:
1) Portare - uostasprieš tai (daiktavardis) / Lokys - nešėjas (daiktavardis)
2) Pirkti - pirktiprieš tai (daiktavardis) / Buy - pirkėjas (daiktavardis)
3) Šypsokis - šypsokismylėjo (aggettivo) / Šypsosi - šypsosi (būdvardis)
4) Meilė - amprieš tai (aggettivo ir sostantivo) / Mylėti - meilužis (būdvardis ir daiktavardis)
5) Pristatyti - pristatytimylėjo (daiktavardis) / pristatyti - įvedėjas (daiktavardis)
6) Udire - udmylėjo (daiktavardis) / klausytis - klausytojas (daiktavardis)
Vedi delle frasi: / Žr. Keletą sakinių:
1) Il nuovo todėl si chiama Genaro. / Naujasis nešėjas vadinamas Genaro.
2) Ho visa il pirkėjas della casa di Giulia. / Mačiau Giulijos namo pirkėją.
3) Anna yra la ragazza più šypsodamasis Eime su mumis. / Anna yra labiausiai besišypsanti mergina, kurią pažįstu.
4) Tenmeilužis di Giulia naudojama prisijungti prie jos namų. / Giulijos meilužis dabar paliko savo namus.
5) Tensupažindintojas della risonione non è venuto./ Susitikimo pradininkas neatvyko.
6) Essere Vartotojas Aš daviau problemi delle persone, è salutare. / Sveika klausytis žmonių problemų.
Veiksmažodis praeityje: / Praėjusio laiko dalyvis:
„Il participio passato dei verbi regolari finisce“ - AKTAS (verbi di prima coniugazione), UTO (verbi di seconda coniugazione) ir -ITO (verbi di terza coniugazione). / Pastarųjų veiksmažodžių praeities dalyvis baigiasi: - ATO (pirmieji konjugacijos veiksmažodžiai), - UTO (antrosios konjugacijos veiksmažodžiai) ir - ITO (trečiųjų konjugacijos veiksmažodžiai).
Esempi: / Pavyzdžiai:
1) Meilė - amaktas / mylėti - mylimas
2) Palikti - dalislabai / išvykti - vakarėlis
3) Venire - vensavarankiškai / ateik Ateik
4) Chiudere - činaudoti/ uždaryti - uždaryta
5) Aukštas iraktas / eiti - dingo
6) Tenere - dešimtsavarankiškai / Laikyti
Osservassone: / Pastaba:
Secondo la regola generale to rispetto della concordanza: / Pagal bendrąją susitarimo taisyklę:
Dalyvis passato che ha yra kaip veiksmažodžio pagalbininkas, jis turi sutikti genero ir skaičiumi col soggetto del veiksmažodis. / Praeities dalyvis, turintis veiksmažodį ‘essere como kaip pagalbinį, turi sutikti su veiksmažodžio tema pagal lytį ir skaičių.
Vedi delle frasi: / Žr. Keletą sakinių:
1) Aš negozi sono tutto chiusi oggi. / Šiandien visos parduotuvės nedirba.
2) Ten venuta „di Maria alla“ vakarėlis yra svarbus. / Marijos atėjimas į vakarėlį yra svarbus.
3) Ci sarà per Milano una partita fra pochi minuti./ Po kelių minučių turėsite išvykti į Milaną.
4) Tenandata di Simona a Roma yra įdomu. / Simonos kelionė į Romą buvo įdomi.
5) Ho meilė Paolo ilgą laiką. / Aš ilgai mylėjau Paolo.
Isabela Reis de Paula
Brazilijos mokyklų bendradarbis
Baigė kalbų kvalifikaciją portugalų ir italų kalbomis
Federalinio Rio de Žaneiro universiteto - UFRJ
Italų - Brazilijos mokykla
Šaltinis: Brazilijos mokykla - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/participio-presente-passato.htm
