Aš pronomi diretti sono parti variabili del discorso ir che che che che chéno sotiture oggetti and anche persone. Antra bendroji regola su AVERE nei tempi composti, einančia veiksmažodžio non cambia dalimi, nes kai abbiamo tiesioginis įvardis questa regola cambia. Vedi valgo, per testą!/ Tiesioginiai įvardžiai yra kintamos kalbos dalys ir gali pakeisti objektus, taip pat žmones. Pagal bendrąją AVERE taisyklę, jungiamuosiuose veiksmažodžio praeities dalyvis nesikeičia, tačiau kai turime tiesioginį įvardį, ši taisyklė keičiasi. Pažvelk:
Fà attenzione alla regola generale senza įvardis diretto: / Atkreipkite dėmesį į bendrąją taisyklę be tiesioginio įvardžio:
1) ho neskelbtas la posta./ išsiunčiau laišką.
2) Abbiamo viza Giulija ir Marija. / Pamatėme Giuliją ir Mariją.
3) Aveva mangiato tutta la torta ./ Jis (ji) buvo suvalgęs visą pyragą.
4) veršienos veršiena skarpa. / Buvau nusipirkusi batus.
5) mačiau Džuzepė. / Jis (ji) pamatė Džuzepę.
6) Abbiamo viza Marco ir Paolo. / Mes matėme Marco ir Paolo.
Žr. Žodį „stesse“ su tiesioginiu įvardžiu: / Dabar pamatykite tuos pačius sakinius su tiesioginiu įvardžiu:
1) tenAš esu inviata. / Aš išsiunčiau tai.
2) Leabbiamo pjūklas. / Mes juos matėme.
3) tenaveva mangiata tutta. / Jis (ji) viską suvalgė.
4) Le„Avevo Comprate“. / Aš juos buvau nusipirkęs.
5) tenaš mačiau. / Aš mačiau jį.
6) skaitytiabbiamo visti. / Mes juos matėme.
„Attenzione alle frasi“ (3 ir 4), loro podeno essere tradotte al portoghese ai tempi quemore-than-perfect semplice ’ed anche„ daugiau nei tobulas junginys “senza pregiudizio di senso. Atkreipkite dėmesį į sakinius (3 ir 4), jie gali būti išversti į portugalų kalbą „daugiau nei tobula paprasta“ ir „daugiau nei tobula sudaryta“, nepažeidžiant jų prasmės.
Atkreipk dėmesį! / Žiūrėk!
Žiūrėkite akcijas (LO, LA, LI, LE) su komposto laiku, praeinanti veiksmažodžio dalis turi keistis pagal lytį ir skaičių (Maschile / Femminile, Singolare / Plurale). / Atkreipkite dėmesį, kad tiesioginiai įvardžiai (LO, LA, LI, LE) su sudėtiniais laikais, veiksmažodžio būtinis kartinis veiksnys turi keistis pagal lytį ir skaičių (Vyras / Moteris, Vienaskaita / Daugiskaita).
Osserva il piccolo brano del dialogo: „Dove li hai Comprati?“* / Atkreipkite dėmesį į nedidelę dialogo ištrauką:„ Dove li hai Comprati? “
„Marta: Che begli orecchini! balandis skaitytihai nusipirkau?
Giulia: skaitytiho nusipirkau la settimana scorsa iš Bulgari.
Marta: Miegok bellissimi! įsivaizduoju che skaitytiavrai pagati molto.
Giulia: Beh... insomma! Motina, invece, piacciono molto le tue scarpe.
Marta: Grazie! Vėl miegok. Leho parduotuvė už Alessia santuoką... Kas atsitiko?"
* Ištrauka paimta iš „Nuovo Progetto Italiano 1“ - 8 vienetas („Corso multimidiale di lingua e civiltà italiano“). Eilingua.
Pastaba bene! / Žiūrėk!
Turiu būti dėmesingas, kai perduodu dalyvio passato delba veiksmažodį nei tempi composti non cambierà in questi casi (MI, TI, CI, VI).. / Turite žinoti, kada tiesioginiai įvardžiai yra MI, TI, CI, VI, nes veiksmažodžio dalyvis jungiamuosiuose laikuose šiais atvejais nesikeis.
Esempi: / Pavyzdžiai:
1) Giulia, mačiau tave con Giuseppe ieri, kai uscivo dal lavoro. / Giulija, mačiau tave su Džuzepe vakar, kai išėjau iš darbo.
2) Susipažinome su la ragazza che ci ha parlato sullo show di stasera? / Ar pažįstate ponią, kuri mums pasakojo apie šio vakaro laidą?
3) Perché non hai detto tutto? / Kodėl tu man visko nepasakojai?
4) Pamačiau chiamato dopo la scena ir non c’era nessuno. / Paskambinau tau po vakarienės, bet nebuvo nė vieno. *
* Šis sakinys taip pat gali būti išverstas taip: - Paskambinau tau po vakarienės, bet nebuvo nė vieno.
Isabela Reis de Paula
Brazilijos mokyklų bendradarbis
Baigė kalbų kvalifikaciją portugalų ir italų kalbomis
Federalinio Rio de Žaneiro universiteto - UFRJ
Italų - Brazilijos mokykla
Šaltinis: Brazilijos mokykla - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/pronomi-diretti-con-tempi-composti.htm
