Aš cambi dei modi ir tempi verbali dal discorso diretto all’indiretto

Kalbant netiesiogiai į pietus, svarbu išbandyti, kaip pranešti apie unaltra asmens lygtinį paleidimą. / Kalbant apie netiesioginę kalbą svarbu nepamiršti, kad mes ją naudojame pranešdami apie kito pasakytus žodžius.

Akivaizdu, kad jis išeina, kai praeisite iš dicorso diretto. / Akivaizdu, kad jūs jau žinote, kad pereinant nuo tiesioginės prie netiesioginės kalbos yra keletas pakeitimų ar transformacijų, tokių kaip:

 Si cambiano i tempi ir modi del veiksmažodis. / Veiksmažodžio laikai ir modai keičiasi;

 Si cambian le persone; / Žmonės keičiasi;

 Si cambiano gli avverbi di tempo e luogo; / Laiko ir vietos kaitos priegaidės;

 Si cambian i pronomi; / Keisti įvardžius;

 Si cambiano i pronomi dismostrativi e possessivi; / Keičiami parodomieji ir turėtiniai įvardžiai;

Al testo susitinka su manimi bendruoju režimu, i cambi dei tempi ir modi del verb, attraverso gli esempi. Galima aprėpti altri punti sull'argomento accedendo i šioje testo svetainėje: "Kontrastas tra i discorsi: diretto ir indiretto"ir"„Capendo il discourso“ yra netiesioginis

. / Tekste per pavyzdžius sužinosite veiksmažodžio būdų ir laiko pokyčius. Suprasti kitus šios temos taškus galima svetainėje: „Contrasto tra i discorsi: diretto e indiretto“ ir „Capendo il discorso indiretto“.

Žr. Sotto alcuni esempi di verbi che caratterizzano įvedant frazę al discorso netiesiogiai: / Žemiau rasite keletą veiksmažodžių, apibūdinančių ar įvedančių frazę netiesioginėje kalboje, pavyzdžių:

Po lentelės jūs parodote, kaip succedono I cambi dei modi ir tempi verbali dal discorso diretto all’indiretto. Osserva con attenzione alcuni esempi!/ Toliau pateiktoje lentelėje bus parodyta, kaip vyksta žodinio režimo ir laiko pokyčiai iš tiesioginės į netiesioginę kalbą. Atidžiai peržiūrėkite keletą pavyzdžių!

Esempi: / Pavyzdžiai:

1) Carlo ha eclamato: «Ho parlato la verità! “ (diretto nesutarimas) / Carlo sušuko:
- Aš sakiau tiesą! (Tiesioginė kalba).

2) Carlo ha esclamato che aveva parlato la verita. („diretto“ nesutarimas) ./ „Carlo sušuko, kad kalbėjo tiesą“.

3) Maria urla al gatto: «Sta ’ tas pats! » (diretto nesantaika) / Maria šaukia katę:
- Būk tyli! (Tiesioginė kalba).

4) Marija urla al gatto di spoksoti tas pats. (indiretto nesantaika) / Marija rėkė katei, kad tylėtų. (netiesioginė kalba).

5) La donna konferencija: «tu invierò elektroniniu paštu fra poco “. (diretto nesutarimas) / ponia patvirtina:
- Po kurio laiko aš jums atsiųsiu el. Laišką. (Tiesioginė kalba).

6) „La donna confermava che tu invierà Aš siunčiu el. laišką akimirksniu. "/" Tuo metu mergina patvirtino, kad ji jums atsiųs el. laišką. "(netiesioginė kalba).

7) Gianlucca ha detto: «Fuori tutti!»(Tiesioginė nesantaika) / Gianlucca sakė:
- Visi išėjo! (Tiesioginė kalba).

8) Gianlucca ha detto di vaikščioti tutti fuori di lì. („indiretto“ nesutarimas) / Gianlucca liepė visiems išeiti iš ten. (netiesioginė kalba).


Isabela Reis de Paula
Brazilijos mokyklų bendradarbis
Baigė raštus su kvalifikacija portugalų ir italų kalbomis
Federalinio Rio de Žaneiro universiteto - UFRJ

Šaltinis: Brazilijos mokykla - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/i-cambi-dei-modi-tempi-verbali-dal-discorso-diretto.htm

4 praktiški būdai taupyti degalus

Pastaraisiais metais degalų vertė visoje šalyje pasiekė nerimą keliantį lygį, ypač benzino. Norin...

read more
Anatominių žodžių paieška: raskite 6 žmogaus kūno dalis

Anatominių žodžių paieška: raskite 6 žmogaus kūno dalis

Žodis paieška yra a žaidimas senas, kuris ir toliau renka gerbėjus Brazilijoje. Tiesą sakant, jis...

read more
Mokslininkai pristato humanoidinį robotą, kuris gali ištirpti ir atsinaujinti

Mokslininkai pristato humanoidinį robotą, kuris gali ištirpti ir atsinaujinti

Technologijoms stiprėjant, atsiranda naujų išradimų ir tai, kas atrodė neįmanoma, tampa įmanoma. ...

read more