Kalbant netiesiogiai į pietus, svarbu išbandyti, kaip pranešti apie unaltra asmens lygtinį paleidimą. / Kalbant apie netiesioginę kalbą svarbu nepamiršti, kad mes ją naudojame pranešdami apie kito pasakytus žodžius.
Akivaizdu, kad jis išeina, kai praeisite iš dicorso diretto. / Akivaizdu, kad jūs jau žinote, kad pereinant nuo tiesioginės prie netiesioginės kalbos yra keletas pakeitimų ar transformacijų, tokių kaip:
Si cambiano i tempi ir modi del veiksmažodis. / Veiksmažodžio laikai ir modai keičiasi;
Si cambian le persone; / Žmonės keičiasi;
Si cambiano gli avverbi di tempo e luogo; / Laiko ir vietos kaitos priegaidės;
Si cambian i pronomi; / Keisti įvardžius;
Si cambiano i pronomi dismostrativi e possessivi; / Keičiami parodomieji ir turėtiniai įvardžiai;
Al testo susitinka su manimi bendruoju režimu, i cambi dei tempi ir modi del verb, attraverso gli esempi. Galima aprėpti altri punti sull'argomento accedendo i šioje testo svetainėje: "Kontrastas tra i discorsi: diretto ir indiretto"ir"„Capendo il discourso“ yra netiesioginis”
. / Tekste per pavyzdžius sužinosite veiksmažodžio būdų ir laiko pokyčius. Suprasti kitus šios temos taškus galima svetainėje: „Contrasto tra i discorsi: diretto e indiretto“ ir „Capendo il discorso indiretto“.Žr. Sotto alcuni esempi di verbi che caratterizzano įvedant frazę al discorso netiesiogiai: / Žemiau rasite keletą veiksmažodžių, apibūdinančių ar įvedančių frazę netiesioginėje kalboje, pavyzdžių:
Po lentelės jūs parodote, kaip succedono I cambi dei modi ir tempi verbali dal discorso diretto all’indiretto. Osserva con attenzione alcuni esempi!/ Toliau pateiktoje lentelėje bus parodyta, kaip vyksta žodinio režimo ir laiko pokyčiai iš tiesioginės į netiesioginę kalbą. Atidžiai peržiūrėkite keletą pavyzdžių!
Esempi: / Pavyzdžiai:
1) Carlo ha eclamato: «Ho parlato la verità! “ (diretto nesutarimas) / Carlo sušuko:
- Aš sakiau tiesą! (Tiesioginė kalba).
2) Carlo ha esclamato che aveva parlato la verita. („diretto“ nesutarimas) ./ „Carlo sušuko, kad kalbėjo tiesą“.
3) Maria urla al gatto: «Sta ’ tas pats! » (diretto nesantaika) / Maria šaukia katę:
- Būk tyli! (Tiesioginė kalba).
4) Marija urla al gatto di spoksoti tas pats. (indiretto nesantaika) / Marija rėkė katei, kad tylėtų. (netiesioginė kalba).
5) La donna konferencija: «tu invierò elektroniniu paštu fra poco “. (diretto nesutarimas) / ponia patvirtina:
- Po kurio laiko aš jums atsiųsiu el. Laišką. (Tiesioginė kalba).
6) „La donna confermava che tu invierà Aš siunčiu el. laišką akimirksniu. "/" Tuo metu mergina patvirtino, kad ji jums atsiųs el. laišką. "(netiesioginė kalba).
7) Gianlucca ha detto: «Fuori tutti!»(Tiesioginė nesantaika) / Gianlucca sakė:
- Visi išėjo! (Tiesioginė kalba).
8) Gianlucca ha detto di vaikščioti tutti fuori di lì. („indiretto“ nesutarimas) / Gianlucca liepė visiems išeiti iš ten. (netiesioginė kalba).
Isabela Reis de Paula
Brazilijos mokyklų bendradarbis
Baigė raštus su kvalifikacija portugalų ir italų kalbomis
Federalinio Rio de Žaneiro universiteto - UFRJ
Šaltinis: Brazilijos mokykla - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/i-cambi-dei-modi-tempi-verbali-dal-discorso-diretto.htm