Reikšmė: / Reikšmė: * "Ciascuno I papildė santykių patirtį, aš nustatiau erdvės tašką santykyje su veiksmažodžio išraiškos statusu." / „Kiekvienas papildymas, išreiškiantis vietos ryšį, tai yra, nustatantis erdvės tašką būsenos ar veiksmo atžvilgiu (a) išreikštu veiksmažodžiu.“
*Apibrėžtis paimta iš „Dizionario Garzanti di Italiano“.
Kai pasirodys, italų kalba turi daug netiesioginių papildymų, kuriuos galite pamatyti apsilankę svetainėje: „Aš papildžiau frasali"ir"Pridėjau netiesioginį: di specificazione e di finish”. Šiuo metu vedrai yra pietinis papildymas netiesioginis di luogo, com si divide ir degli esempi. / Kaip žinote, italų kalba turi didelį netiesioginių papildų sąrašą, kurį galite žr. prieigą svetainėje: „Iplementi frasali“ ir „I papildyti indiretti: di specifazione e di baigti". Kol kas pamatysite šiek tiek apie vietos priedą, jo padalijimą ir keletą pavyzdžių.
Galima suskirstyti iplement di luogo tinkamoje grupėje: papildyti stat ir papildyti di moto, il quale si padalinti: moto a luogo, moto per luogo ir moto da luogo. Šiuo metu distogo papildinį rasite luogo ir moto a luogo. / Vietos papildymus galima suskirstyti į dvi grupes: buvimo papildymas vienoje vietoje; ir judesio papildas, kuris skirstomas į: einantį ar grįžtantį judėjimą, perėjimą ar pusę judesio ir judėjimą iš vietos. Šiuo metu jūs sužinosite buvimo vienoje vietoje papildymą ir judėjimą į priekį ar atgal.
|
Registruotis! / Stebėjimas! Per motivi di studio and di constensione degli studenti e / o lettori, h tradotto dall'italiano al portoghese iplementi di luogo, anche se al portoghese non ci sono questi tipi diplementi. / Studijų ir studentų ir (arba) skaitytojų supratimo sumetimais išverčiau vietos papildymus iš italų į portugalų kalbą, nors portugalų kalba tokio tipo priedų nėra. |
Distato papildymas luogo / viešnagės papildymas vienoje vietoje
Šis papildymas rodo il padėtį cui succede un’azione o dove si trova qualcosa. Vedi alcuni esempi. / Šis priedas nurodo vietą, kurioje vyksta veiksmas arba kur kažkas randama. Žr. Keletą pavyzdžių.
Esempi: / Pavyzdžiai:
1) Pasilik namas? / Tu esi namuose?
2) Knyga yra pietų tavolo. / Knyga yra ant stalo.
3) Abita į Boloniją. / Gyvena Bolonijoje.
4) Rimane da lu? / Apsistoti jo namuose?
Nelle frasi sopra, aš papildiau di stat in luogo sono in rosa. Questo papildyti è retto dalle preposizioni: in, da, a, su, sotto, inside (...) ed anche dalle locuzioni: accanto a, vicino a, all’interno di (...)./ Ankstesniuose sakiniuose pastovumo papildai yra rausvos spalvos. Šį papildymą valdo prielinksniai: į, į, virš, žemiau, viduje (...) ir taip pat frazės: šalia, šalia, viduje (...).
Moto a luogo papildymas / judėjimo į priekį arba atgal papildymas
Motociklo papildymas a luogo rodo post balandį l’essere ci si muove o è diretta un’azione. Osserva degli esempi. / Judėjimo į priekį arba atgal papildinys nurodo vietą, kurioje būtis juda arba kur ji atlieka tiesioginį veiksmą. Pažvelk į keletą pavyzdžių.
Esempi: / Pavyzdžiai:
1) Mes išėjome partijos. / Išvykome į vakarėlį.
2) Siamo Tornati iš Giulijos. / Grįžome iš Giulijos namų.
3) Vado į Reggio Calabria./ Važiuoju į Kalabrijos Redžą.
4) Gimdymas direzione dell'autostrada. / Aš pradedu greitkelio link.
Nelle frasi sopra, aš papildiau di moto a luogo sono in blu. Papildomas klausimas yra retto dalle preposizioni: a, da, in, per (...) ed anche dalle locuzioni: in direzione di, nei pressi di (...)./ Ankstesniuose sakiniuose išoriniai arba grįžtami priedai yra mėlynos spalvos. Šį papildymą valdo prielinksniai: a, nuo, į, į (...), taip pat frazės: link, šalia (...).
Isabela Reis de Paula
Brazilijos mokyklų bendradarbis
Baigė kalbų kvalifikaciją portugalų ir italų kalbomis
Federalinio Rio de Žaneiro universiteto - UFRJ
Šaltinis: Brazilijos mokykla - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complemento-indiretto-di-luogo.htm
