Reikšmė: / Reikšmė: * „Tai kalbinės struktūros elemento turinys, kuris relazione sujungia daiktavardį ar įvardį (it cotitusce l'antecentente) su pavaldžia fraze: santykinis įvardis; santykinis averbas “. / Kalbama apie kalbinės struktūros elementą, siejantį daiktavardį ar įvardį (kuris yra pirmtakas) su šalutiniu sakiniu: santykinis įvardis arba santykinis prieveiksmis.
* Apibrėžimas paimtas iš „Dizionario Italiano Sabatini“ - „Coletti“ redagavo „Casa Editrice Giunti“.
Dėmesio! / Galvas aukštyn!
Santykinis įvardis „che“ yra nekintamas sia kiekvienai lyčiai (maschile arba femminile) sia pagal il skaičių (vienaskaitos ar daugiskaitos). Suderinamumas yra genere fatta col sostantivo di cui santykinis įvardis yra il sostituente. / Santykinis įvardis „tas“ yra nekintamas lyties (vyro ar moters) arba skaičiaus (vienaskaitos ar daugiskaitos) atžvilgiu. Paprastai susitariama su daiktavardžiu, kurį keičia santykinis įvardis.
Santykinis įvardis può sotiture un soggetto, un oggetto oplementi indiretti. Vedi degli esempi.
/ Santykinis įvardis gali pakeisti subjektą, daiktą ar netiesioginį papildymą. Žr. Keletą pavyzdžių.Esempi: / Pavyzdžiai:
1) Filosofija yra disciplina Che mi piace./ Filosofija yra disciplina, kuri man patinka. (sotitusce il soggetto - pakeičia temą).
2) Vorrei dirvi una cosa Che non sapete./ Norėčiau jums pasakyti ką nors, ko nežinote. (sotitusce l’oggetto - pakeičia objektą).
3) La città cui vivo si chiama Roma. / Miestas, kuriame gyvenu, vadinamas romu. (jis pakeičia netiesioginį papildymą - jis pakeičia netiesioginį papildymą).
4) Puoi darmi le caramelle Che Giulia ha Comprato? / Ar galite duoti saldainių, kuriuos nusipirko Giulija? (sotitusce l’oggetto - pakeičia objektą).
5) Il filmas pasirūpink tu ho parlato, tai gražu! / Filmas, apie kurį tau pasakojau, yra gražus! (sotituisce netiesioginis papildinys - pakeičia netiesioginį papildymą).
6) „Voglio smettere di fumare“, il Che Tai nelengva. / Noriu mesti rūkyti, o tai nėra lengva. (pakeičia sakinį neutralia reikšme - pakeičia sakinį neutralia reikšme).
7) „La ragazza“ alla quale Netoli durų turiu savo telefono numerį. / Mergina, kuriai daviau savo telefono numerį, yra viena prie durų. (palaiko netiesioginį papildymą - pakeičia netiesioginį papildymą).
Osservassone: / Pastaba:
Fà attenzione agli esempi 03 ir 07. Kai santykinis įvardis yra netiesioginis papildymas si ricorre a cui e il quale (la quale ecc.) all’invece di ‘che’ nekintamas. / Atkreipkite dėmesį į 03 ir 07 pavyzdžius. Kai santykinis įvardis pakeičia netiesioginį papildinį, (kur ar iš kur) ir kuri (kuri ir pan.) vietoj nekintančio „to“.
„Fà attenzione all’esempio 06“. Kai įvardis „che“ yra sakinys, sakinys sarà visada eidavo prieš dall'articolo determinativo (il). Questo tipo di costruzione può essere sotituta anche per (ir ciò, ir di ciò ir kt.)./ Atkreipkite dėmesį į 06 pavyzdį. Kai įvardis „tas“ pakeis sakinį ar tašką, prieš jį visada bus nurodytas straipsnis (o). Šio tipo konstrukcijas taip pat galima pakeisti (ir tuo, ir tuo, ir kt.).
Isabela Reis de Paula
Brazilijos mokyklų bendradarbis
Baigė kalbų kvalifikaciją portugalų ir italų kalbomis
Federalinio Rio de Žaneiro universiteto - UFRJ
Italų - Brazilijos mokykla
Šaltinis: Brazilijos mokykla - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/pronome-relativo-che.htm