Tiesą sakant, portugalų kalbą atnešė portugalų kolonizatoriai, atvykę į Braziliją ir pradėję šios Europai nežinomos teritorijos kolonizaciją. Nuo to momento, prasidėjus kolonizacijai, kalba buvo pradėta diegti čia gyvenusiems vietiniams gyventojams.
Žinoma, skirtumas tarp „portugalų“ yra žinomas ir tai ne tik dėl akcento. Yra regioninių ir kultūrinių skirtumų, dėl kurių dviejose šalyse skiriasi išraiškos ir žodynai, o tai brazilams dažnai visiškai nereikalinga. Beje, daugelį posakių galima apibūdinti kaip įžeidimą.
Žiūrėti daugiau
Remiantis tyrimu, 65% „Tinder“ vartotojų yra įsitraukę
Elonas Muskas pradeda derybas su įmone iš Santa Catarina
Įdomu pamatyti, kaip kalbų skirtumai gali sukelti juokingų ir juokingų situacijų, tokių kaip pokštas, apie kurį paminėjote „TikTok“.
Šis portugalų iš Portugalijos ir portugalų iš Brazilijos reikšmių ir posakių skirtumas tikrai gali sukelti nuostabą ir pasilinksminimą tiems, kurie yra susipažinę su abiem kontekstuose.
Brazilijoje nerimą keliantys posakiai iš Portugalijos
@lils_marques #duetas su @Carla Gomes, taip gerai, vaikinai #lijonų ekranas
♬ originalus garsas – Carla Oliveira | konsultantas
1. asile
Šis ženklas buvo netinkamai išleistas, nes iš pradžių jis nurodė Faralhão paplūdimius. Svetainė yra Sado parapijoje, Setubal rajone. Deja, kažkas pakeitė ženklą, kad būtų rodomas žodis „Caralhão“.
2. Pasidalinkite su linksmybėmis
Posakis „parthar com o gozão“ Portugalijoje turi specifinę reikšmę, nurodant žmogų, kuris nuolat juokauja. Todėl M&M reklamoje, kai vyras užsimena „dalintis su cum“, tai reiškia, kad jis turi dalintis su žmogumi, turinčiu tokį linksmą humoro jausmą.
3. Nosinė su atvira rope
Šiek tiek gėda, bet ne tai, ką manote! „Punheta de bacalhau“ – tai tipiškas patiekalas iš Portugalijos, patiekiamas kaip užkandis. Tuo tarpu „grelo“ reiškia ropės lapus, kurie patiekiami kartu su ryžiais. Svarbu pabrėžti, kad šie posakiai turi kulinarinę reikšmę ir neturėtų būti interpretuojami netinkamai.
4. šūdas alkoholinis gėrimas
Aptariamas likeris yra gėrimas, kuris gavo savo pavadinimą kai kurių Portugalijos valdovų garbei 1974 m., kai buvo sukurtas. Įdomu tai, kad alkoholinių gėrimų prekės ženklas juokauja teigdamas, kad gėrimo skonis neatitinka jo pavadinimo.
5. velniop
Tiesą sakant, stebėtina, kad nagrinėjamas žodis turi tą pačią reikšmę abiejose šalyse. Minėto vaizdo įrašo kontekste ketinama pavaizduoti ėrienos mėsą à Moda Monção, kuri žinoma kaip Foda à Monção.
Be to, brazilo minima mugė dar žinoma kaip Feira da Monção. Šios kultūrinės ir gastronominės nuorodos parodo, kaip žodžiai gali turėti skirtingą reikšmę, priklausomai nuo konteksto ir vietinių tradicijų.
6. Moliūgas
Brazilijoje žodis „cabaço“ labai skiriasi nuo to, kas sakoma Portugalijoje. Paprastai tai siejama su laistytuvu ar kibiru, naudojamu vandeniui iš šulinio semti.
7. šūdas prikimštas
Churros! Churros yra skanus keptas desertas, paprastai užpildytas dulce de leche, šokoladu ar grietinėle, ir juo mėgaujamasi daugelyje pasaulio vietų.
8. pilnas penis
Tiesą sakant, Portugalijoje posakis „cheio de pica“ vartojamas apibūdinti žmogų, kupiną entuziazmo, energijos ir veržlumo. Tai šnekamosios kalbos posakis, reiškiantis teigiamą ir ryžtingą požiūrį.
9. Gilios gerklės apžvalgos taškas
Tai turistinė vieta „Ponta do Pargo“, vieta, iš kurios atsiveria kvapą gniaužiantis vaizdas Portugalijoje, ypač Calhetoje, Madeiros saloje. Nepaisant to, kad šis taškas nėra labai populiarus, jis siūlo vieną gražiausių vaizdų šalyje.
Filmų, serialų ir visko, kas susiję su kinu, mėgėjas. Aktyvus smalsus tinkluose, visada prisijungęs prie informacijos apie internetą.