Nepaisant to, kad Brazilija ir Portugalija naudoja tą pačią kalbą, jos turi didelių skirtumų kirčio, žodyno, gramatikos ir idiomų požiūriu.
Šie kalbiniai niuansai atspindi kiekvienos šalies kultūrinius ir istorinius ypatumus, suteikdami pasauliui turtingą įvairovę. lusofonas.
Žiūrėti daugiau
Remiantis tyrimu, 65% „Tinder“ vartotojų yra įsitraukę
Elonas Muskas pradeda derybas su įmone iš Santa Catarina
Čia mes ištirsime Kalbinės įdomybės tarp portugalų iš Portugalijos ir Brazilijos, ir atrasime ypatumus, dėl kurių šie du kalbos variantai tokie įdomūs ir skirtingi.
PT-BR x PT-PT
Tarp jų yra keletas kalbinių įdomybių portugalai iš Portugalijos ir Brazilijos. Kai kuriuos iš jų išvardijome žemiau:
akcentas ir tarimas
Ryškiausias skirtumas yra akcentas ir tarimas. Portugalijoje kalbantys portugališkai turi išskirtinį akcentą, o Brazilijos portugalų kalba turi savo regioninį skirtumą.
Verta net pabrėžti akcentų įvairovę, kuri taip pat egzistuoja Brazilijoje – kiekvienas šalies regionas kalba vis kitaip.
Žodynas
Nors dauguma žodyno yra bendri, yra keletas skirtumų tarp portugalų ir portugalų ir Brazilijos portugalų. Pavyzdžiui, Portugalijoje sakote „traukinys“ reiškia traukinį.
Be to, kai kurie žodžiai skirtingose šalyse turi skirtingas reikšmes. Pavyzdžiui, „morada“ Portugalijoje reiškia „adresas“, o Brazilijoje – „gyvenamoji vieta“.
Veiksmažodžiai
Yra keletas veiksmažodžių laikų ir konjugacijų skirtumų. Portugalijoje plačiai naudojamas junginys tobulasis būtasis laikas, o Brazilijoje dažnesnis paprastasis būtasis laikas. Be to, skiriasi ir gydomieji įvardžiai.
Populiarus slengas ir posakiai
Kiekviena šalis turi savo slengą ir posakiuspopuliarus. Pavyzdžiui, Portugalijoje įprasta girdėti posakį „Está-se bem“, reiškiantį „Está tudo bem“, o Brazilijoje įprasta sakyti „Tá tudo paz“.
balsių tarimas
Portugalijoje balsės paprastai būna uždaresnės ir tariamos švelniau, o Brazilijoje balsės paprastai yra atviresnės ir tariamos labiau pabrėžtinai.
įvardžio „tu“ vartojimas
Brazilijoje įvardis „você“ yra įprastas vienaskaitos antruoju asmeniu nurodyti, o Portugalijoje įvardis „tu“ yra labiau vartojamas. Be to, Portugalijoje įvardis „você“ vartojamas su žmonėmis, kurie nėra intymūs.
Maisto produktų pavadinimai ir sudedamosios dalys
Kai kurių maisto produktų ir ingredientų pavadinimai taip pat gali skirtis. Pavyzdžiui, Portugalijoje „abacaxi“ vadinama „ananás“, o garsioji prancūziška duona – „cacetinho“ ir pan.