Japonijos savitarnos parduotuvės yra tikra turistų traukos vieta, dėl daugybės skirtingų produktų pasirinkimo vakariečių akimis. Taigi neretai užsienio turistai nusprendžia praleisti šiek tiek laiko ir nusipirkti produktų. Tačiau žinia užsieniečiams vienoje Japonijos parduotuvėje išplito internete dėl jos grubaus pobūdžio.
'Nekalbėk taip'
Žiūrėti daugiau
Arogancijos mene išsiskiria 4 ženklai
Kinija: neginčijamas elektrinių transporto priemonių lyderis – kaip jie…
Klientas ėjo pro būtiniausių prekių parduotuvę Osakoje, Japonijoje, ir aptiko keistą pranešimą. Šiuo atveju žinutė buvo ant mažo popieriaus virš vitrinos stiklo su garuose virtomis bandelėmis – tradiciniu patiekalu Japonijoje. Nors skelbimas buvo parašytas tik japonų kalba, žinutė buvo skirta užsienio klientams.
Pranešime buvo parašyta: „Užsienio klientams: „Kore“ draudžiama. Sakoma „nikuman kundasai“. Čia turėsime išversti terminus, kurie yra japonų kalba. Šiuo atveju „Kore“ būtų kažkas panašaus į „tai“, o „nikuman kundasai“ būtų kažkas panašaus į „prašau garuose kepta bandelė“. Taigi žinutėje buvo nurodyta, kad klientai elgiasi nemandagiai.
Šiuo atveju suprantama, kad užsienio klientai palietė stiklinę arba parodė pirštu į duoną ir pasakė „kore“, taip sakant, kad nori vieno iš jų. Tačiau šios parduotuvės savininkams toks saviraiškos būdas buvo nemandagus ir nepagarbus, todėl teirautis mandagiai, nepamirštant, žinoma, „prašau“ pabaigoje.
Skelbimas plinta internete
Neilgai trukus žinutė pradėjo sulaukti socialinių tinklų vartotojų dėmesio, kurie atkreipė dėmesį į kai kuriuos skelbimo neatitikimus. Pavyzdžiui, vienas vartotojas paklausė „jei žinutė skirta užsieniečiams, ar ji neturėtų būti anglų kalba?“. Kol kitas suabejojo „taigi, jei aš japonė galiu pasakyti „Kore“?“.
Iš esmės vartotojai pripažino, kad dauguma užsienio klientų turi turėti tam tikrą kalbos apribojimą, nes jie dažniausiai moka tik kalbos pagrindus. Taigi, ar nebūtų nuosekliau būti kantriems su tais klientais, kurie taip pat nori vartoti? Tačiau parduotuvė į paklausimus neatsakė.
