Mes žinome, kad naujos lotynų kalbos, tokios kaip ispanų, italų, prancūzų ir portugalų kalbos, buvo kilusios iš kiekviename regione vartojamos vulgariškos lotynų kalbos. Tačiau kai kiekviena kalba vystėsi savo, kiekvienas regionas išvedė atskirą kalbą tokią, kokią mes ją šiandien žinome. Palyginę portugalų ir ispanų kalbas, pastebime kasdienio kalbų vartojimo skirtumus ir panašumus. Kaip ir savaitės dienomis, kurios abiem kalbomis įvardijamos skirtingai.
Portugalų kalba savaitės dienų pavadinimas buvo kilęs iš bažnytinės lotynų kalbos (lotynų kalba, kuri buvo naudojama katalikų šventėje), todėl nurodo Velykų savaitės dienas. Vėliau krikščionių poilsio diena buvo perkelta iš šeštadienio į sekmadienį ir tai buvo pridėta formuojant septynias savaitės dienas. Ispanų ir kitomis kalbomis savaitės dienos nurodo žvaigždes (Mėnulį, Marsą, Merkurijų, Jupiterį, Venerą). Tačiau ispanų kalba yra vienintelė kalba, išlaikanti katalikų šeštadienio ir sekmadienio įtaką.
Taip sakyk ispaniškai
Savaitės dienos ispanų kalba pateikiamos taip:
| Ispanų | Portugalų |
| Mėnuliai | Pirmadienis |
| marsas | Antradienis |
| Degtinės | Trečiadienis |
| jaunimas | Ketvirtadienis |
| Viernes | Penktadienis |
| Šeštadienis | Šeštadienis |
| Sekmadienis | Sekmadienis |
Ispanų kalba visos savaitės dienos yra vyriškos. Portugalų kalba, išskyrus šeštadienį ir sekmadienį, savaitės dienos yra moteriškos. Žr. Pavyzdį:
- El Lunes Turiu pristatyti savo „Historia“ darbą.
- Pirmadienį turiu kreiptis į savo istorijos straipsnį.
Savaitės dienų daugiskaitos ispanų kalba daroma tik dedant straipsnį daugiskaitos ir nepridėjus „s“Arba„ar tu“Kaip ir su kitais žodžiais. Pažvelkite į pavyzdį:
- Todos los Miércoles salimos vakarienei.
- Kiekvieną trečiadienį einame vakarieniauti.
Dabar, kai šiek tiek daugiau žinote apie savaitės dienas ispanų kalba, galėsite pagalvoti, kaip jūsų kasdienybė būtų išreikšta šia kalba. Nepamirškite, kad būtina pasakyti, ar veikla vykdoma:
- iki ryto;
- ryte;
- po pietų;
- po pietų;
- iki nakties
- vakare
Sekite darbotvarkės pavyzdžiais ispanų kalba:
| Tvarkaraštis | Sekmadienis | Mėnuliai | marsas | Degtinės | jaunimas | Viernes | Šeštadienis |
| iki ryto |
? Duermo dar šiek tiek. ? Miegu šiek tiek ilgiau. |
? Voy al koledžas. ? Aš einu į kolegiją. |
? Voy al koledžas. ? Aš einu į kolegiją. |
? Voy al koledžas. Aš einu į koledžą. |
? Voy al koledžas. ? Aš einu į kolegiją. |
? Voy al koledžas. ? Aš einu į kolegiją. |
? Naršymas internete. ? Naršau internete. |
| iki popietės |
„Salgo draugai su draugais“. ? Išeinu su draugais. |
Yra plaukimas. ? Aš praktikuoju plaukimą. |
„Tengo“ anglų kalbos klasė. Aš rengiu anglų kalbos pamokas. |
Yra plaukimas. ? Aš praktikuoju plaukimą. |
„Tengo“ anglų kalbos klasė. Aš rengiu anglų kalbos pamokas. |
Yra plaukimas. ? Aš praktikuoju plaukimą. |
„Kelionė į La casa de mis abuelos“. ? Einu į senelių namus. |
| Nakčiai |
„Voy a la Iglesia“. Aš einu į bažnyčią. |
„Hago“ namų darbai. ? Aš darau namų darbus. |
? Žiūriu tele. ? Aš žiūriu televizorių. |
„Hago“ namų darbai. ? Aš darau namų darbus. |
? Studija šiek tiek. ? Šiek tiek mokykitės. |
? Žiūriu tele. ?Aš žiūriu televizorių. |
„Voy al cine“ su mano šeima. ? Su šeima einu į kiną. |
Iris Oliveira de Carvalho
Brazilijos mokyklų bendradarbis
Goiás federalinio universiteto - UFG raidžių - portugalų ir ispanų - laipsnis
Laiškų ir kalbotyros magistras federaliniame Goiáso universitete - UFG
Ispanų - Brazilijos mokykla
Šaltinis: Brazilijos mokykla - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/dias-da-semana.htm
