Savaitės dienos: savaitės dienos ispanų kalba

Nustatyti vardus savaitės dienos ispanų k. savaitės dienos, daro istorinę kelionę, kuri prasideda nuo primityvios astrologijos. Dėka kultūrinių mainų, skatinamų per Aleksandras Didysis, šios žinios pasiekė Graikija o paskui į Granatas, lotynų kalbų lopšys.

Žydų ir krikščionių tradicija ir papročiai, paplitę krikščioniškoje Romos imperijoje, taip pat lemia kai kurių savaitės dienų kilmė. Kadangi jie yra dažniausiai vartojami žodžiai, savaitės dienos taip pat sudaro įvairių turinį populiarūs posakiai ispanų kalba.

Taip pat skaitykite: çolores – Ispaniškas spalvinis žodynas

Stalas su savaitės dienos

Ispaniškai	Santrumpa	Lygiavertis portugalų k
mėnuliai	lun. (L.)	Pirmadienis
kovos	jūra. (M.)	Antradienis
myercoles	mie. (Mi.)	Trečiadienis
jaunimas	jue. (J.)	Ketvirtadienis
ateiti	ateiti. (V.)	Penktadienis
Šeštadienis	Šešt. (S.)	Šeštadienis
Sekmadienis	Saulė. (D.)	Sekmadienis

Vardų kilmė savaitės dienos

Savaitės dienų pavadinimai ispanų kalba grįžta atgal dangaus objektų stebėjimas senovės civilizacijų, ypač babiloniečių ir

mezopotamija. Skirtingai nuo žvaigždžių, kurios išlaikė savo matomą padėtį, jų buvo septynios žvaigždės, judėjusios danguje per metus: Saulė, Mėnulis ir Marso, Merkurijaus, Jupiterio, Veneros ir Saturno planetos. Kiekvienai iš šių septynių žvaigždžių buvo paskirta regentė per dieną, todėl savaitę kaip septynių dienų ciklą.

tokiu būdu užsisakyti savaitės dienas Graikijos įtaka pasiekė Romos imperiją, lotynų civilizacijų lopšį. Savo ruožtu graikai perėmė šį modelį per Aleksandro Didžiojo užkariavimus, dėka kontakto su Viduržemio jūros ir Vidurinės Azijos kultūromis.

Turėdami visas šias įtakas, ispanų darbo dienų pavadinimai iš lotynų kalbos virto šiuolaikine forma. Lotynų kalba savaitės dienų pavadinimai juos demonstruoja santykis su senolių stebėtomis planetomis:

Lotynų kalba	Reikšmė
[miršta] lunis	mėnulio diena
[miršta] Martis	Marso diena
[miršta] Merkurijus	Merkurijaus diena
[miršta] Iovis	jupiterio diena
[miršta] Venĕris	Veneros diena

Šeštadienisir Sekmadienisyra išimtys pagal tą standartą. Šių vardų kilmė datuojamas žydų ir krikščionių kultūra. Biblijos Pradžios knygoje rašoma, kad Dievas sukūrė pasaulį ir ilsėjosi septintą dieną, kurią „pašventino“ ir „palaimino“ (Pradžios 2: 3). Vėliau, hebrajų išėjimo metu, buvo paskelbta Dešimt įsakymų, ir vienas iš jų liepė laikytis sabato (Išėjimo 20:10). Šią tradiciją perėmė žydai, septintą savaitės dieną pavadinę sabatas arba „poilsio diena“. Žodžiu sabatas ateina iš Šeštadienis, ispanų ir portugalų kalbomis.

Sekmadienis kilmė iš lotynų kalbos posakio [miršta] dominuojantis, tai reiškia „Viešpaties diena“. Šis posakis nurodo tą dieną, kai pagal Bibliją Jėzus Kristus buvo prisikėlęs: kitą dieną po sabatas (Mato 28: 1). Krikščioniškoje tradicijoje sekmadienis yra bendruomenių pamaldų diena, skirta Dievui.

Nors ispanų ir portugalų kalbomis jų vardai yra skirtingi, palyginti su kitomis ES dienomis savaitę šeštadienio ir sekmadienio santykis su atitinkamai Saturnu ir Saule yra aiškus kituose kalbomis. Pavyzdžiui, angliškai šios dienos vadinamos Šeštadienis ir sekmadienis.

Taip pat žiūrėkite: Estaciones del AñO - metų sezonai ispanų kalba

Refranes (Populiarūs posakiai ispanų kalba)

Ispaniškai, refransyra tai, ką mes vadiname portugalų kalba „populiarūs posakiai“. Tai trumpos maldos, kurios išreiškia kažkokią bendrą išmintį. Tarp jų yra daug tokių, kurie savo šūkiu naudojasi savaitės dienomis. Štai keletas pavyzdžių:

• Skambinimas į mėnuliai ryto jis žydi kiekvieną savaitę.
  (Verkti Pirmadienis ryte verkia visą savaitę.)

• tarp y kovos ni te atvejais ni te siuntas.
  (At Antradieniais 13 nesusituokti ar keliauti.)

• Degtinės de ceniza: empieza la atgaila ir baigia la risa.
  (Pelenų diena: prasideda atgaila ir baigiasi juokas.)

• atrodai kaip diena jaunimas: visada en el medio.
  (atrodai kaip Ketvirtadienis: visada viduryje.)

• jis ateiti kaip aušros, sutemos ir dieną daryk tai, kas atrodo.
  (At Penktadieniais, lygiai taip pat, kaip aušros, sutemos ir dienos metu darykite viską, ko norite.)

• Kiekvienas puerco le llega su Šeštadienis.
  (Kiekviena kiaulė atvyksta savo Šeštadienis.)

• Aš dirbu tiesiai Sekmadienis el diablo se lo lleva.
  (Atliktas darbas sekmadieniais velnias neša.)

Marsas 13

Nors Brazilijoje nepasisekė diena Penktadienis 13ispaniškai kalbančiose kultūrose ta diena yra antradienis, 13 d. kankiniai triskart. Priežastis ta kovosyra savaitės diena, skirta Marsui (Ares, in Graikų mitologija), karo ir sunaikinimo dievas. Užuomina taip pat taikoma Marso planetai, vadinama „raudona planeta“, kurios spalva susijusi su krauju.

Savaitės dienų pavadinimų kilmė ispanų kalba yra susijusi su senovės mitologijomis ir judėjų-krikščionių kultūra.

Pratimas

1) Ispanų kalba parašykite savaitės dienų, kurioms priskiriamos šios šventinės datos, pavadinimus:

) Velykos

______________________________

b) „Corpus Christi“

______________________________

c) Kristaus kančia

______________________________

Rezoliucija

a) sekmadienis

b) Jaunimas

c) Viernes

Autorius Diego Guimarãesas Gontijo
Ispanų kalbos mokytoja

Šaltinis: Brazilijos mokykla - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/los-dias-de-la-semana.htm