Portugalų kalba yra labai turtinga ir maloni ausiai kalba, pilna žodžių, turinčių unikalias reikšmes, kurias sunku išreikšti kitomis kalbomis.
Šie žodžiai turi sudėtingas sąvokas ir subtilybes, kurios yra būdingos kalbančiųjų kultūrai ir gyvenimui portugalų.
Žiūrėti daugiau
Tai yra 4 zodiako ženklai, kurie labiausiai mėgsta vienatvę, pasak…
Yra keletas šunų veislių, kurios puikiai tinka žmonėms…
Norėdami iliustruoti šį turtingumą, parengėme sąrašą, kuriame yra ne mažiau kaip devyni žodžiai portugalų kalba, kurie neturi tiesioginio vertimo į kitas kalbas. Kviečiame pasinerti į šią savitą kalbinę visatą!
1. Ilgesys
Šis žodis yra vienas geriausiai žinomų dėl to, kad neturi tiesioginio vertimo į kitas kalbas. Tai apibūdina nostalgijos jausmą, ilgesį ir ilgesį kažko ar kažko, ko nėra. Tai terminas, plačiai naudojamas Brazilijos kultūroje.
2. Užkandis
Reiškia lengvą maistą, dažniausiai valgomą tarp pagrindinių valgymų (pietų ir vakarienės). Šis terminas dažniausiai vartojamas kalbant apie užkandis popietę mokyklose.
3. cafuné
Apibūdinimas švelnaus glostymo kam nors per galvą, ypač kai pirštais perbraukia plaukus, yra rūpestingumo ir meilės gestas.
4. puikus
Atsargiai, rūpestingai ir dėmesingai smulkmenoms darant ką nors išreiškiama minties padaryti viską, ką gali, atliekant tam tikrą užduotį ar veiklą. Šis žodis dažnai vartojamas šiai sąvokai išreikšti.
5. kūdikis
Šis žodis vartojamas apibūdinti kažką ar ką nors, kas yra labai brangus, gerbiamas ar vertinamas. Jis gali būti naudojamas nurodant objektą, augintinį, asmenį ar bet ką, kas yra ypač vertinama.
6. Dirbk aplinkui
Problemai ar situacijai išspręsti taikomas laikinas, improvizuotas ir dažnai netradicinis sprendimas. Tačiau ši technika, dažniausiai naudojama norint ką nors greitai ir efektyviai sutvarkyti, nėra idealus ar nuolatinis būdas tai padaryti.
7. Užvakar
Šis posakis, vartojamas nurodant dieną prieš pat vakar, yra būdas perteikti mintį apie tai, kas įvyko prieš dvi dienas. Tai specifinis šios sąvokos žodis.
8. karšta
Apibūdina žmogų, kuris labai gailisi karštis lengvai arba per karšta vieta. Tai šnekamosios kalbos terminas, vartojamas kalbant apie asmenį, kuris yra jautrus karščiui arba linkęs prakaituoti arba jaustis nepatogiai esant aukštai temperatūrai.
9. Šalta
„Friorento“ yra „šilto“ priešingybė. Šis žodis vartojamas apibūdinti žmogui, kuriam lengvai labai šalta, arba vietai, kuriai labai šalta. Nurodo asmenį, kuris jaučiasi labai šaltas esant žemesnei temperatūrai.
