Į Slengas (slengass, ispaniškai)Tai būdingi tam tikros sociokultūrinės grupės žodžiai, vartojami bendrai arba kaip būdas pabrėžti ypatumus. Juos gali naudoti konkrečiai tam tikros grupės arba apskritai visuomenėje, todėl jie tampa įprasti. Todėl galime kalbėti apie žargoną, būdingą tam tikriems regionams, šalims ir mažoms grupėms, kurios save kaip nors identifikuoja – ar pagal amžių, ar pagal kultūrinę giminystę.
Visose kalbose yra slengo žodžių, o ispanų kalba nesiskiria. Šiame straipsnyje sužinosite kai kuriuos slengo žodžius iš Ispanijos, Meksikos, Argentinos, Čilės ir kitų, kurie plačiau vartojami ispaniškoje Lotynų Amerikoje. ¡Skaityti toliau!
Taip pat skaitykite: abėcėlė - abėcėlė ispanų kalba
Kas yra slengai?
slengas yra kalbiniai posakiai, identifikuojantys grupę. Jie gali gimti tam tikrose grupėse ir būti joms būdingi, tačiau jie taip pat gali būti įtraukti į gyventojų žodyną, jei vartojimas tampa įprastas ir aktualus. Dėl šio fakto slengo terminai atsiranda ir išeina labai lengvai. Tolesniuose sąrašuose stengiamės aprėpti naujausią žargoną; tačiau atminkite, kad kalbai gyvuojant, daugelis pasimeta laike ir pasensta.
Ispanų slengo sąrašas
Žemiau yra keletas pagrindinių slengų iš Ispanijos:
Español de España |
portugalų |
Gvajus |
Saunus |
Kaip stipru! |
Neigiama arba teigiama netikėtumo išraiška |
Suteneris |
gražus, gražus |
Pjovėjas |
Prastos kokybės (žmonės, vietos ir objektai) |
Currar |
Dirbti |
Botellón |
Grupė paauglių, geriančių alkoholį viešose erdvėse |
apversti |
keliauti, haliucinuoti |
keisti spalvas |
Jaučiatės stiprių emocijų ar nuostabos dėl to, ką matote / girdite |
Allah su juo/ja |
Tai jo/jos problema |
Joder! |
Išraiška, kuri išreiškia susierzinimą, susierzinimą arba tai, kad kažkas yra labai gerai. Tai gali būti lygiavertė „Oho!“, „Oho!“, „Nejuokauju! |
Dėdė |
vyras, mergina |
Pavyzdžiai:
Šį mėnesį Manu Chao atvyksta žaisti į mano miestą, aš keičiu spalvas.
(Šį mėnesį Manu Chao atvyksta žaisti į mano miestą, aš jaučiu haliucinacijas.)
Kodėl jie pagaliau tau padovanojo suknelę? Kas atsitiko!
(Ar jie pagaliau tau atidavė krepšį? Saunus!)
Dabar atkreipkime ypatingą dėmesį į žodį, kuris yra daugelyje ispanų posakių: pieno (pienas).
Español de España |
portugalų |
Įsipilu į pieną |
Kas per velnias! |
būk pienas |
būti kažkas labai gero |
mala leche |
Bloga nuotaika |
Estar con la milk en los labios |
Būdamas per jaunas ir nepatyręs. Garsioji „Net iš sauskelnių neišlipau“ |
Paprašykite pieno a las cabrillas |
prašyti kažko neįmanomo |
Meksikos slengų sąrašas
Žemiau yra keletas pagrindinių slengų iš Meksikos:
ispanų iš Meksikos |
portugalų |
kunigas/chevere/chido |
Saunus |
Guey/wey/mes |
Draugas, toks ir toks |
chingón/a |
Kažkas labai gero arba ką nors labai įgudęs žmogus |
Chafa |
Kažkas prastos kokybės. Žmogaus atžvilgiu tai reiškia, kad jis nieko nedaro gerai |
Jokių mančių/mamų |
Prakeiktas! / Nežaisk! / Rimtas? / Melas! Tai slengas, kuris labai priklauso nuo konteksto. Forma „No manches“ laikoma mažiau vulgaria, todėl ji naudojama kontekstuose, kuriuose nešvankybės nebūtų priimtinos. |
apapačas / apapačas |
apkabinti/apkabinti |
mielas |
draugas |
Siųsti? |
Naudojamas, kai blogai klausosi kito žmogaus |
Menso |
kvaila, kvaila |
tai verta manęs mama |
man nerūpi |
gulinčios mamos |
prisiekti |
Turėkite omenyje, kad… |
Ši išraiška naudojama norint pristatyti ką nors, ką norite pasakyti. Portugalų kalba tai atitiktų „Imagine que…“ |
freza |
Netvarkingas žmogus, patricinha/preppy |
Pavyzdžiai:
Güey, ko mes einame į vakarėlį?
(Bičiuli, eisime į vakarėlį ar ne?)
Kamila išvyko? No manches, si ni siquiera le hablé.
(Ar Camila jau išėjo? Nejuokauju, aš su ja net nekalbėjau.)
Argentinos slengų sąrašas
Žemiau yra keletas pagrindinių slengų iš Argentinos:
Argentinos ispanų |
portugalų |
boludo |
Šis žodis išpopuliarėjo Brazilijoje dėl daugybės jaunų brazilų ir argentiniečių, kurie bendrauja internetiniuose žaidimuose. Tai gali reikšti „idiotas“ arba „nebecilas“, tačiau jis taip pat naudojamas tarp labai artimų žmonių. |
Storas |
Kažkas, kas padarė ką nors puikaus ar labai gero |
Che |
Veidas |
vamzdis |
berniukas / mergaitė, berniukas / berniukas |
pomidorai |
Eik šalin |
Chamuyar / Chamuyo |
flirtuoti / flirtuoti |
Špagatas |
Pinigai |
a luca |
Tūkstantis pesų (Argentinos valiuta) |
kankinantis |
Begėdiškas, netvarkingas, išdykęs |
sulaužyti kamuoliukus |
Trukdyti |
Juta |
Policija |
džiaugsmas |
Kietas kietas |
Cheto |
Netvarkingas žmogus, patricinha/preppy |
coso |
Daiktas, nenurodytas objektas |
Pavyzdžiai:
Tu man labai padėjai, tiesiog žiauriai!
(Tu man labai padėjai, esi nuostabi!)
Sulaužyk mane kamuoliukais, kurie daro mane stiprų.
(Nekenčiu / Man trukdo, kai žmonės ant manęs šaukia.)
Čilės slengo sąrašas
Žemiau yra keletas pagrindinių slengų iš Čilės:
Čilės ispanų |
portugalų |
Bacán |
Labai geras kietas |
al nušautas |
Dabar |
¿Cachay? |
Ar tu supratai? |
ritė |
Vakarėlis |
granulės |
Atkreipk dėmesį |
Alkis |
nuobodu, nuobodu |
gvagva |
Kūdikis |
polo |
Vaikinas |
vieną kartą |
Popietinis užkandis |
vaikščioti antis |
Neturėdamas pinigų |
nuimkite keterą |
ką nors trenkė, ką nors trenkė |
Tata |
Močiutė |
Pavyzdžiai:
Nemėgstu tokios odos, esu labai alkana.
(Man nepatinka šis filmas, jis per nuobodus.)
Andrés, ateik, paimk vieną kartą.
(Andres, ateik papietauti.)
Taip pat žiūrėkite: Įprastos išraiškos — dažniausiai pasitaikantys posakiai ispanų kalba
Lotynų Amerikos slengo sąrašas
Žemiau rasite slengą, kurį galima rasti daugiau nei vienoje ispanų šalyje Iš Lotynų Amerikos. Jei įmanoma, skliausteliuose nurodysime šalies, kurioje vartojamas žargonas, akronimą.
ispanų |
portugalų |
Kietas (CO, CU, DO, CL) |
Labai geras kietas |
Sveiki |
Klausyk čia |
labas broli |
Ei, broli/broli |
Mano (AR, CL, UY) |
Mergina (šį žodį vartojame ir portugalų kalba) |
Yapa (BO, CL) |
Dovana perkant |
būti skardine |
būk nuobodus, nuobodus |
Chocho/a (AR, UY) |
laimingas laimingas |
Tikėjo |
Netvarkingas žmogus, kuris mano esantis |
pakabukas |
Idiotas, kvailas. Argentinoje tai reiškia paauglį |
Čimba (CO) |
Saunus |
„Mi chino“ / a (VE, CO) |
Išraiška dažniausiai ką nors įvardijo meiliai. Pavyzdžiui, prilygsta „mano meilei“. |
Prašau |
Prašau |
rasti |
Savaitgalis |
vaina |
Daiktas, nenurodytas objektas |
gera banga |
Saunus |
Deilas |
Gerai |
Gaila (CO, VE) |
Kokia gėda / atsiprašau |
Rupūžė (CL, HN) |
paskalos |
Visai kaip žodis pieno Ispanijoje žodis paklausti — tiesa, fart – nusipelno ypatingo dėmesio.
ispanų |
portugalų |
paklausti |
besaikis gėrimas |
ko klausiu? |
Kaip tu kaip tu? |
Al pedo (MX) |
būk dėmesingas |
Ni en pedo |
Negali būti |
Pėsčiomis (AR) |
Laimei |
būk al pedo |
Būti šalia, nieko neveikti |
eiti ant kojų |
eik labai greitai |
Ven a mi casa, estoy al pedo.
(Ateikite į mano namus, aš esu veltui.)
Šis autobusas važiuoja los pedos.
(Šis autobusas važiuoja labai greitai.)
Šaltiniai
CANDELARIO, M. 30 dažniausiai vartojamų Ispanijos ispanų slengo žodžių ir posakių. švelnus, 2021 m. Galima įsigyti: https://preply.com/es/blog/jerga-espanola/.
JUAREZ, C. 80 argentinietiškų posakių (ir jų reikšmė). Psichologija ir protas, 2022 m. Galima įsigyti: https://psicologiaymente.com/reflexiones/expresiones-argentinas.
LOPEZAS, I. MEXpresiones; 125 meksikietiški posakiai Meksikoje nepastebėti. Backpackers TV, c2023. Galima įsigyti: https://mochilerostv.com/mexpresiones-vol-2-52-palabras-mas-para-pasar-inadvertido-en-mexico/.
PREKĖS ŽENKLAS ČILĖ. Čilės mados... nuo A iki Z. Prekės ženklas Čilė, 2017 m. Galima įsigyti: https://marcachile.cl/vida-cultura/modismos-chilenos-de-la-a-a-la-z/.
Renata Martins Gornattes
Ispanų kalbos mokytojas
Šaltinis: Brazilijos mokykla - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/girias-em-espanhol.htm