O neutralus straipsnis LO (LO neutralus straipsnis ispanų kalba) yra straipsnis, kuris egzistuoja tik Ispanų kalba. Pagrindinė jo funkcija – būdvardžių, prieveiksmių ir dalyvių pagrįsti. Tai nekintantis žodis, be lyties ir skaičiaus žymėjimo, todėl jis nelydi daiktavardžių, juos apibrėždamas, kaip tai daro apibrėžtieji dėmenys LA, LAS, EL, LOS (a, as, o, os).
Kitos funkcijos apima kažko pabrėžimą sakinyje ir net nuorodų į vietas. Šiame tekste sužinosite, kaip naudoti šį straipsnį, taip pat kai kurias idiomas, kuriose jis yra. Ar pradedame?
Taip pat skaitykite: Prielinksniai — prielinksniai ispanų kalba
Šio straipsnio temos
- 1 – Kas yra LO neutralus straipsnis?
- 2 – Kaip naudoti LO neutralų straipsnį?
- 3 – Kuo skiriasi LO ir EL straipsniai?
- 4 – Išspręstos neutralaus straipsnio LO užduotys
Kas yra LO neutralus straipsnis?
Neutralus artikelis LO yra apibrėžtas ir nekintantis žodis, kurio pagrindinė funkcija yra esminis būdvardžiai, prieveiksmiai ir dalyviai.
Lo bueno de esta casa es la calefacción.
(Geras šio namo dalykas yra šildymas.)
Tu nežinai, kiek aš tavęs noriu.
(Tu nežinai, kaip aš tave myliu.)
Ar įtarėte, kad tai įvyko pirmadieniais?
(Ar girdėjote apie tai, kas nutiko pirmadienį?)
Kaip naudoti neutralų straipsnį LO?
a) Neutralus straipsnis gali turėti referencinę funkciją (lo + būdvardis), kuri riboja tai, ką nurodo neutralus straipsnis. Šiuo atveju būdvardis ar dalyvis neturi skaičiaus ar lyties skirtumo (net jei jis yra vyriškoji giminė, ispanų kalbos gramatika supranta, kad šiuo atveju tai yra neutralus vartosena būdvardis). Žiūrėkite pavyzdį:
Užkopė į kalno viršūnę.
(Jis pakilo į kalno viršūnę.)
Ankstesniame sakinyje turime omenyje, kad asmuo pakilo į kalno dalį, tai yra, į viršūnę; taigi yra kažkas negyvo, kuris šiuo atveju yra kalnas. Žiūrėkite kitą pavyzdį:
Man patinka saldus.
(Man patinka saldūs dalykai.)
Šiame kitame pavyzdyje matome dar vieną apribojimą, kurį nustato neutralus straipsnis LO. Frazę ispanų kalba būtų galima paaiškinti taip: tarp dalykų, kuriuos mėgstu, pagrindiniai yra saldumynai. Pažiūrėkime dar vieną pavyzdį:
Lo bueno de esta curso es que es corto.
(Geras šio kurso dalykas yra tai, kad jis trumpas.)
Šiame pavyzdyje galima suprasti, kad gera kurso dalis yra jo trumpa trukmė. Dabar paskutinis pavyzdys:
Tai, kas atsitiko, nebuvo svarbu.
(Tai, kas nutiko vakar, nebuvo svarbu.)
Kaip matyti iš vertimo, šiuo atveju įvykis yra ribotas.
Nesustok dabar... Po viešumos dar daugiau ;)
b) Neutralus straipsnis LO taip pat atlieka pabrėžiamąją funkciją, ty pabrėžti ar pabrėžti jo referentą. Šiuo atveju po straipsnio rašomi būdvardžiai, prieveiksmiai ir dalyviai, kurių lytis ir skaičius skiriasi:
Turėtumėte pamatyti gražiuosius, kurie yra naujuose namuose.
(Turėtumėte pamatyti, kokie gražūs yra nauji namai.)
Tu nežinai, kaip man gera čia būti.
(Jūs nežinote, kaip gera man čia būti.)
c) Kai kuriose ispanų ir amerikiečių šalyse prieš tinkamus žmonių ar vietų pavadinimus įprasta vartoti posakį „lo de“:
Eime į Kamilos ložę.
(Mes einame į Camilos namus.)
Šiandien buvau pas gydytoją.
(Šiandien nuėjau į gydytojo kabinetą.)
d) Neutralus straipsnis LO taip pat yra dalis kai kurių idiomų, pvz lo suyo, lo mío, lo tuyo, a lo sumo, de lo contrario, por lo les, a lo mejor…
Niekada neatsiveri, visada kenčiate dėl visko.
(Tu niekada neatsiveri, visada daug kenti.)
Lo mío keliauja.
(Mano verslas yra kelionės. / Man patinka keliauti.)
Alehandros čia nėra, geriausia vis dar dirba.
(Alejandros nėra, galbūt ji vis dar dirba.)
Kuo skiriasi LO ir EL straipsniai?
Neutralus artikelis LO dažnai painiojamas su vyriškosios giminės apibrėžtuoju artikeliu EL, tačiau pamatysime, kad jie turi gana skirtingą paskirtį. Kaip paaiškinta, neutralus artikelis LO yra nekintantis ir nelydimas daiktavardžio, skirtingai nei nustatytasis artikelis EL, kuris yra vyriškos giminės ir vienaskaitos. Pažvelkime į du pavyzdžius:
Esu pasipiktinęs šios užduoties beprasmiškumu.
(Esu pasipiktinęs šios užduoties beprasmiškumu.)
Nenaudingas šis kompiuteris neveikia.
(Nenaudingas šis kompiuteris neveikia.)
Pirmame sakinyje išryškinama užduoties charakteristika, neatskiriant lyties – žmogus piktinasi nenaudingu užduoties aspektu; tai yra referencinis naudojimas. Antruoju atveju kompiuteris yra kvalifikuojamas, vyriškosios lyties objektas, apibūdinamas kaip nenaudingas, nes jis neveikia. Šiame antrajame sakinyje būdvardis galėtų reikšti net asmenį; ne iš pradžių.
Norėdami tai geriau paaiškinti, pateiksime dar vieną pavyzdį, šį kartą su pabrėžtinu LO kaitaliojantis su moteriškosios giminės daugiskaitos apibrėžiamuoju artikeliu LAS:
Mačiau juokingiausių dalykų, kuriuos pastaruoju metu mačiau, seriją.
(Pamačiau vieną juokingiausių pastaruoju metu matytų serialų.)
Mačiau keletą juokingiausių pastaruoju metu matytų.
(Pamačiau serialą, kuris yra vienas juokingiausių dalykų, kuriuos pastaruoju metu mačiau.)
Pirmame sakinyje serialas tik lyginamas su kitais serialais, o tarp jų mano matytas yra pats smagiausias. Antrajame yra įvairių objektų rinkinys – ne tik serialai – pasižymintys tuo, kad jie yra linksmi, ir į šį rinkinį įtraukiu šią seriją, apie kurią kalbu.
Taip pat žiūrėkite: Įvardžiai - įvardžiai ispanų kalba
Išsprendė pratimus neutraliame straipsnyje LO
Klausimas 1
Pažymėkite parinktį, kuri tinkamai užbaigia šį sakinį:
Žinome, kad ______ geriau dar laukia.
Sveiki
B) ten
C) juos
D) jis
E) juos
Rezoliucija:
Alternatyva A.
Tai orientacinis neutralaus straipsnio LO naudojimas.
2 klausimas
(PUC – pritaikyta) Perskaitykite pastraipą ir pasirinkite teisingus žodžius, kad užbaigtumėte marias.
Be jokios abejonės _____ gražiausias gyvenime, tai deciras, _____ stipriausias ir drąsiausias gyvenimo jausmas yra laimė, kurią _____ sugebėjo patirti.
Žodžiai, kurie teisingai užbaigia marias, yra surinkti į:
A) lo-lo-un
B) lo-el-one
C) el-lo-one
D) el - el - vienas
E) el – lo – un
Rezoliucija:
Alternatyva B.
Pradžioje mes vartojame neutralų straipsnį LO, po kurio eina vyriškos giminės daiktavardis (jausmas) nustatyta EL straipsnyje; pabaigoje turime straipsnį UNO, kuris šiuo atveju gali būti išverstas kaip „mes“.
Šaltinis
ISPANIJA. Manual de la Nueva Gramática de la Lengua Española. Karališkoji Ispanijos akademija. Ispanų kalbos akademijų asociacija. Madridas: Espasa, 2010 m.
Renata Martins Gornattes
Ispanų kalbos mokytojas
Vardinės veiksmažodžio formos ispanų kalba vadinamos neasmeninėmis, tačiau kiekvienos formos funkcija nesikeičia iš vienos kalbos į kitą. Jie yra: infinityvas, gerundas ir dalyvis. Jie gali išreikšti daiktavardžio (infinityvo), prieveiksmio (gerund) ir būdvardžio (dalyvio) reikšmę. Spustelėkite, kad juos atrastumėte!
Išmokite naudoti būdvardžius (los būdvardžius) ispanų kalba per išsamų paaiškinimą ir pavyzdžius!
Žinokite prieveiksmius ispanų kalba. Žinokite, į kurias grupes jie skirstomi, ir sužinokite, kokias funkcijas jie atlieka.
Kaip išmokti išsamiai ir išsamiai naudoti straipsnius ispanų kalba? Taip pat pasinaudokite proga suprasti neutralaus straipsnio „lo“ vartojimą.
Išmokite profesijų žodyną ispanų kalba kartu su vertimais, taip pat jo vartojimą idiomose ir perskaitykite dialogą, skirtą šiai temai.
