metakalba yra vienas iš kalbos funkcijos ir yra susijęs su pranešimai, pabrėžiantys bendraujant vartojamą kalbą. Tokiu būdu jis identifikuojamas žodiniuose ir neverbaliniuose tekstuose, kurie atsigręžia į save, kaip filmas, kuriame kalbama apie kiną. Skirtingas reiškinys nei intertekstualumas, kuris konfigūruojamas dialoge tarp dviejų ar daugiau tekstų.
Taip pat skaitykite: Konatyvinė funkcija: akcentuojamas gavėjas, siekiant jį įtikinti
Metakalbos santrauka
Metakalba yra viena iš kalbos funkcijų.
Verbaliniai ir neverbaliniai tekstai gali būti metalingvistiniai.
Metalingvistiniai tekstai nurodo pačią kalbą.
Intertekstualumas yra dialogas tarp tekstų.
Video pamoka apie metalingvistinę funkciją
Kas yra metakalba?
Bendravimui naudojama kalba. Per ją siunčiame žinutes. Yra keletas kalbų tipų, tokių kaip kinematografinė, literatūrinė, poetinė ir kt. Taigi metakalba laikoma viena iš kalbos funkcijų. Tai galima suprasti kaip a pranešimą, kuriame pabrėžiama pati vartojama kalba joje. Pavyzdžiui, a romantika
kuriame kalbama apie literatūrą, filmas, kurio tema yra kinas, eilėraštis, kuriame kalbama apie poeziją ir kt.Nesustok dabar... Po skelbimo yra daugiau ;)
Metakalba literatūroje
Metakalba literatūroje gana paplitusi, ypač poezijoje, tai matome parnasiečių rašytojo Olavo Bilaco (1865-1918) sonete „Poetui“. Tokiu atveju, tema eilėraštis tai pats poetinis kūrimas:
Toli nuo nevaisingos gatvės sumaišties,
Benediktinas rašo! šiluma
Iš vienuolyno, kantriai ir tyliai,
Jis dirba ir reikalauja, ir failų, ir kenčia, ir prakaituoja!
Bet tegul darbas užmaskuojamas galiojant
Iš pastangų: ir gyvenamas sklypas pastatytas
Taip, kad vaizdas būtų nuogas
Turtingas, bet blaivus, kaip graikiška šventykla
Nerodykite kankinimų gamykloje
Iš meistro. Ir natūralus, efektas džiugina
Jau nekalbant apie pastato pastolius:
Nes grožis, tiesos dvynys,
Grynas menas, dirbtinio priešas,
Tai yra stiprybė ir malonė paprastume.
Taip pat skaitykite: Referencinė funkcija – kalbos funkcija, kuri komunikuoja objektyviai
Metakalba tapyboje
paveiksle Merginos, ispanų dailininko Diego Velázquezo (1599-1660), galima stebėti tapytojo buvimą (pats Velázquezas), su teptuku ir palete rankoje. Taigi paveikslas liudija patį tapybos veiksmą.
Metakalba muzikoje
Lulu Santos sukurtos dainos „Ši daina“ žodžių ištraukoje metakalba rodoma, kai O aš lyriškas reiškia pačią dainuojamą dainą:
Sukūriau tau šią dainą
prašyti tavęs atleidimo
Aš buvau toks tuščias
beprotiškose paieškose
pasitenkinimui
[...]
Metakalba kine
![Filmo „Cinema Paradiso“ plakatas[1]](/f/32e519e7c04ca33637aeebf26c2da851.jpg)
Filmas „Cinema Paradiso“.„Oskarą“ pelnęs 1988 m. prancūzų ir italų sukurtas Giuseppe Tornatore kūrinys, pasakojantis apie Totó, berniukas, kuris atranda kino magiją per savo puikų draugą projekcininką Alfredo.
Metakalba reklamoje
Šioje reklamoje, turint omenyje Nacionalinį reklamos ir propagandos tyrinėtojų susirinkimą, metakalba liudija, kai tekste minima reklama.
Metakalba gramatikose
Žr. šią ištrauką iš ketvirtojo leidimo įvadinio skyriaus Aprašomoji portugalų kalbos gramatika, pateikė Mario A. „Perini“, išleista „Ática“, 2002 m|1|:
„Portugalų kalbos gramatikos studijos yra rimtai pasenusios dviem požiūriais. Pirma, jiems įtakos turėjo abejotinas požiūris į tyrimo objektą ir jo mokymą. Šią problemą aptariau savo knygoje Dėl naujos portugalų kalbos gramatikos, [...].”
Tačiau metakalba gramatikose neapsiriboja jų paminėjimu pačioje gramatikos knygoje. Todėl, kai gramatika naudoja sakinį, kad apibrėžtų, kas yra sakinys, veiksmažodis konceptualizuoti veiksmažodį ir pan., naudojama metalingvistinė funkcija.
Tai galima patikrinti šioje maldoje, paimtoje iš devinto leidimo Šiuolaikinė portugalų kalbos gramatika, José de Nicola ir Ulisses Infante, išleido leidykla Scipione, 1992 m.|2|: „Maldai būdingas veiksmažodžio buvimas“. Taigi veiksmažodis, dėl kurio šis sakinys taip pat yra sakinys, yra veiksmažodis „būti“.
Taip pat skaitykite: Emocinė funkcija – kalbos funkcija, kuri išlaiko dėmesį siuntėjui
Metakalbos ir intertekstualumo skirtumai
Paprastumo dėlei tiesiog pasakykime taip metakalba yra tada, kai tekstas nurodo save patį, tai yra tekstas, kalbantis apie patį tekstą. jau intertekstualumas yra dialogas tekstą su vienu ar daugiau tekstų, žodinių ar neverbalinių. Tokiu būdu intertekstualumą galime įžvelgti Caetano Veloso dainos „Língua“ žodžiuose:
Man patinka jausti, kaip trina liežuvis
Luíso de Camõeso kalba
Man patinka būti ir būti
Ir aš noriu atsiduoti
Prozodijos painiavos kūrimas
Ir parodijų maištas
kurie sutrumpina skausmus
Ir vogti spalvas kaip chameleonai
Man patinka Asmuo asmenyje
Nuo rožės iki rožės
Ir aš žinau, kad poezija skirta prozai
Kaip meilė yra draugystei
Ir kas gali paneigti, kad šis yra pranašesnis už jį?
Ir tegul portugalai miršta iš bado
„Mano tėvynė yra mano kalba“
Kalbėk Mangueira!
Kalba!
[...]
Lazio Sambodromo gėlė
Lusamérica lotyniški milteliai
Ko tu nori
ka gali
ši kalba
Matome, kad aukščiau esantis tekstas dialogai su Camõesu ir Noeliu Rosa, ir cituoja Fernando Pessoa — „Mano tėvynė yra mano kalba“ — kalbant apie jo kūrybą neramumų knyga, kuriame rašo: „Mano tėvynė yra portugalų kalba“. Taip pat pokalbiai su Olavo Bilac, kurio eilėraštis „Língua Portuguesa“ prasideda eilute: „Última flor do Lácio, nekultūringa ir graži“.
Išsprendė metakalbos pratimus
Klausimas 1 - (Ir arba)
Idiomatiniai išsireiškimai
Idiomos arba idiomatiniai posakiai yra posakiai, kuriems būdinga tai, kad jų reikšmės nenurodomos per atskirus žodžius ar tiesiogine prasme. Jų neįmanoma išversti į kitą kalbą, jie kilę iš slengo ir kiekvieno regiono kultūrų. Skirtinguose šalies regionuose yra keletas idiomatinių posakių, integruojančių vadinamuosius dialektus.
Galima rasti adresu: brasilescola.uol.com.br. (pritaikytas).
Tekstas paaiškina skaitytojui apie idiomatinius posakius, naudojant metalingvistinį šaltinį, kuriam būdinga
A) įtakoti skaitytojo požiūrį į išankstinį nusistatymą prieš kalbėtojus, kurie vartoja idiomatinius posakius.
B) išreikšti išankstinį požiūrį į mažiau palankias klases, kurios vartoja idiomatinius posakius.
C) viešinti įvairias esamas idiomatines posakius ir kontroliuoti pašnekovo dėmesį, aktyvinant komunikacijos kanalą tarp jų.
D) apibrėžti, kas yra idiomatiniai posakiai ir kaip jie yra skirtingoms regioninėms grupėms priklausančio kalbėtojo kasdienio gyvenimo dalis.
E) estetiškai išplėtoti skirtinguose regionuose egzistuojančių idiomatinių posakių reikšmes.
Rezoliucija
alternatyva D. Apibrėžiant idiomatinius posakius, tekstas naudoja kalbą (portugalų), kad atskleistų su juo susijusias savybes. Taigi mes turime kalbą, naudojamą joje esantiems posakiams nurodyti.
2 klausimas - (Ir arba)
Nėra vertimo
[…]
Ten ant kalno, jei padarysiu falcetą
Risoleta netrukus atsisako prancūzų ir anglų kalbos
Žargonas, kurį sukūrė mūsų kalva
Labai greitai miestas priėmė ir panaudojo
[…]
Šie žmonės šiais laikais turi eksponavimo maniją
Nesupranta, kad samba neturi vertimo į prancūzų kalbą
Viskas, ką ištaria apgavikas
Su švelniu balsu jis brazilas, jau perėjo iš portugalų kalbos
Meilė ant kalvos yra meilė chuchu
Sambos rimai nėra Aš tave myliu
Ir šis verslas labas, labas berniuk ir labas Džoni
Tai gali būti tik pokalbis telefonu
ROŽĖ, N. In: SOBRAL, João J. v. Mažylių vertimas. Portugalų kalbos žurnalas, 4 metai, Nr. 54. San Paulas: segmentas, balandžio mėn. 2010 (fragmentas).
Noelio Rosos, brazilų kompozitoriaus iš Vila Isabel dainos, nepaisant to, kad atskleidžia didelį susirūpinimą menininkas su savo laiku ir su politiniais-kultūriniais pokyčiais Brazilijoje XX a. 20-ųjų pradžioje vis dar yra modernus. Šiame sambos „Não tem Tradução“ fragmente, vartodamas metakalbą, poetas siūlo
A) įtraukti naujus prancūzų ir amerikiečių kilmės papročius su svetimžodžiais.
B) gerbti ir saugoti standartinę portugalų kalbą kaip būdą stiprinti Brazilijos kalbą.
C) vertinti Brazilijos populiariąją kalbą kaip kalbinį paveldą ir teisėtą nacionalinės tapatybės formą.
D) pakeisti tuo metu vyravusias socialines vertybes, atėjus naujam ir karštam Brazilijos populiariosios muzikos ritmui.
E) tyčiotis iš kariokos gudrybės, sukultūrintos dėl labiau išsivysčiusių visuomenių etninių vertybių invazijos.
Rezoliucija
Alternatyva C. Noel Rosa dainų tekstai yra samba, kuri kalba apie sambą ir teigia, kad šis teksto žanras neturi vertimo. Tokiu būdu Brazilijos populiarioji kalba vertinama kaip kalbinis paveldas ir teisėta nacionalinės tapatybės forma.
vaizdo kreditas
[1] Kathy Hutchins / shutterstock
Autorius Warley Souza
portugalų mokytojas
