– Pica skani. Ar jus aptarnauja? – klausia draugo.
Po tokio klausimo susidaro įspūdis, kad ką nors aptarnauja kažkas kitas, ar ne? Tačiau palikime nuošalyje galimas interpretacijas, kurios dabar priskiriamos šiam skelbimui, ir sutelkime dėmesį tik į gramatinius aspektus, kurie yra jo dalis. Taigi pažiūrėkime:
Pirmasis susijęs su žodiniu tranzityvumu, nes veiksmažodis tarnauti klasifikuoja kaip tiesioginis ir netiesioginis tranzityvus tuo pačiu metu, nes kaip mes tarnaujame, mes tarnaujame kažkas kam nors.
Vadovaudamiesi šiuo samprotavimu, siekime jį su žodiniais balsais. Šia prasme, kaip atskleidžia gramatiniai postulatai, tik tiesioginiai pereinamieji veiksmažodžiai leidžia pasyvų balsą, pastebimą tokiu atveju:
Jis patiekė picą.
Nesustok dabar... Po reklamos yra daugiau ;)
Paversdami maldą pasyviu balsu, turime:
Picą patiekė jis.
Jei norėtume papildyti teiginį, galėtume pasirinkti:
jis tarnavo pica draugui.
Turime jau išanalizuotą tiesioginę pereinamąją veiksmažodžio dalį, bet kaip su netiesiogine pereinamąja dalimi?
Jis tarnavo savo draugui.
Negalime sakyti, kad draugas buvo (ar yra) jo aptarnaujamas.
Tokiu būdu, norėdami paversti visą maldą (po to pridedamas papildymas) pasyviu balsu, turėsime:
Savo draugui jis vaišino picą.
Taigi mes priėjome prie pagrindinio mūsų diskusijos taško: ar jums aptarnaujama?
Nėra ką pasakyti, nes gramatiškai teisinga ir elegantiškiau sakyti:
Pica skani. Ar norite tai išbandyti?
Vânia Duarte
Baigė raidėmis
Brazilijos mokyklos komanda
Ar norėtumėte remtis šiuo tekstu mokykloje ar akademiniame darbe? Žiūrėk:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. "Ar jus aptarnauja?" arba "Nori išbandyti"?"; Brazilijos mokykla. Galima įsigyti: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/voce-esta-servido-ou-quer-experimentar.htm. Žiūrėta 2021 m. liepos 27 d.