Watashi wa nihon-go ga hanase masen.
Nieko nesupratai, tiesa? Aukščiau pateiktas sakinys parašytas japonų kalba ir formaliau reiškia „aš nekalbu japoniškai“. Tai labai skiriasi nuo mūsų portugalų kalbos, ypač dėl to, kad ji kilusi iš senovės rusų kalbų mišinio ir kitų Vidurinės Azijos regionų. Štai kodėl tai sukelia tiek daug keistenybių, nes atrodo nesuprantama.
Tačiau japonų kalba nėra tokia paslaptinga. Tais metais, kai švenčiame 100 metų Japonijos imigracijos į Braziliją, kaip geriau pažinti šių žmonių kalbą? Juk japonų kolonija Brazilijoje yra didžiausia pasaulyje (už Japonijos ribų). Todėl prekybos centruose, bankų linijose ar laukiamuosiuose dažnai galima rasti žmonių su kreivais akimis ir japoniškais bruožais. Jau nekalbant apie pavardes, kuriomis esame įpratę gyventi: Sato, Tanaka, Ota ir t.t. Taigi kodėl gi ne išplėsti savo žodyną už „arigato“ (ačiū)?
Frazės
Be portugalų ar anglų kalbos, Nihongo – vardas, kurį japonai suteikė savo kalbai, turi ir gramatinių ypatumų. Pavyzdžiui, sakinio kūrimo būdas yra tokia tvarka:
SUBJEKTAS – OBJEKTAS – VEIKSMĖŽODŽIS
Pvz.: Anata wa kawaii desu. („Tu esi mielas“, arba Tu esi mielas.)
Kur: „Anata wa“ = dalyko įvardis „Tu“
"kawaii" = būdvardis "mielas"
„desu“ = veiksmažodis „yra“
Įvardžiai
Kiekvienam įvardžio tipui, nesvarbu, ar tai būtų subjektas, objektas ar turtas, po žodžio pridedamos mažos dalelės. Kiekvienas įvardžio tipas turi tam tikrą dalelę (wa/ga, o, no ir ni).
Pvz.: „Kanojo wa/ga“ = Dalyko įvardis „Ji“
„Kanojo no“ = Posessive įvardis „Tavo/Sua; Tavo / Tavo“
Veiksmažodžiai
Nihongo veiksmažodžiai nekeičia skaičiaus, laipsnio ar lyties. Juos galima konjuguoti tik dviem laikais: esamuoju ir praeitimi, kur gali būti veiksmažodis esamuoju laiku nurodo įprastą ar būsimą veiksmą, o būtojo laiko veiksmažodis atitinka mūsų būtąjį laiką Puikus.
daiktavardžiai
Jie taip pat neturi įtakos skaičiaus, laipsnio ar lyties atžvilgiu. Tam tikrų žodžių daugiskaita sudaroma pridedant priesagas. Pavyzdys: „Watashitachi“ (mes). Kadangi „watashi“ reiškia „aš“, pridėjus priesagą „tachi“, žodis pereina į daugiskaitą „Mes“.
Būdvardžiai taip pat nelinksniai reiškia lytį ir skaičių, o tai reiškia, kad tai nekeičia moters ar vyro kvalifikavimo būdo.
Tarimas
Dauguma japoniškų žodžių skaitomi taip, kaip parašyti. Tačiau kai kurios raidės ir skiemenys tariami skirtingai. Sulenktas raides žodžio viduryje galima perskaityti su pauze, kaip ir „matte“, rašoma „ma-te“.
Kiti tarimo pavyzdžiai:
Chi: tu
Chu: Chu
Va: oho
taip: taip
Ju: jju
Ge: kas
ha: ha
juoktis: juoktis
Zu: dzu
N: m, beveik "a".
Kalba
Priesaga „chan“, labai paplitusi japonų kalboje, gali būti naudojama apibūdinti prieraišumą ar net mažybinį žodį, tačiau meiliai – „obaa-chan“ (močiutė). Priesaga „san“ vartojama kaip traktuotė šnekamojoje kalboje (asmens vardas + san), o „sama“ – rašytinė, kaip ir raidėse (asmens vardas + sama).
Įdomybė: Japonijoje žmonės dažniausiai vadinami pavarde (šeimos vardu), o ne vardu. Net mokyklose įprasta, kad mokiniai vadinami pavarde ir priesaga „san“.
Žodynas
Šiuo metu daugelis japonų žodyno žodžių (daugiausia vartojami jaunimo) yra „orientalizuoti“, tai yra, pritaikyti iš Vakarų kalbų (ypač anglų) į nihongo. Pavyzdžiai: „Biru“ (alus) kilęs iš anglų kalbos „Beer“ (alus); „Toire“ (vonios kambarys) kilęs iš prancūziško „Toilette“ (vonios kambarys) arba iš angliško „Toilet“ (tualetas arba tualetinis popierius).
Kai kurie japonų kalbos žodyno žodžiai:
Giminaičiai:
Močiutė: obaasan arba sobo
Močiutė: ojiisan arba sofu
Dukra: musume san
Sūnus: Musuko San
Sūnūs: kodomo san
Sesuo: ane arba oneesan
Brolis: ani arba onisan
Mama: okaasan arba haha
Tėtis: otoosan arba pee
Štai kaip pasakyti keletą sveikinimų:
Sveiki: Lemtis.
Gerai?: Ogenki?/Do sesu ka?
Koks tavo vardas?: Onamae wa?
Sveiki, aš Jonas: Hai, watashi wa John desu.
Sveiki?: Moshi Moshi?
Atsisveikink: Shitsurei Shimasu.
Sveikiname!: Omedetoo mėgaukitės!
Su gimtadieniu!: Tanjoobi omedetoo!
Linksmų Kalėdų!: Kalėdų omedetoo!
Kai kurie populiarūs posakiai (dažnas ir Japonijoje, ir Brazilijoje):
Matyti – tai tikėti: Hyakubun wa ikken ni Shikazu.
Geriau apsidrausti nei paskui gailėtis: Korobanu saki no tsue.
Tie, kurie laukia, visada pasiekia: Ishi no ue nimo san nen.
Meilė yra akla: Ai wa moomoku.
Nekelkite audros stiklinėje vandens: Shin shoo boo dai.
Iš akies, prie širdies: Toozaru hodo, omoi ga tsunoru.
Tai tik keletas šios labai skirtingos kalbos sąvokų. Žinoma, norint išmokti kalbėti (ir suprasti) japonų kalba reikia studijų metų. Tačiau šiek tiek supratimas, kaip veikia ši kalba, gali būti būdas parodyti pagarbą japonams ir „nikkei“ (palikuonims), kurie 100 metų prisidėjo prie Brazilijos augimo.
Autorius Camila Mitye
Brazilijos mokyklos komanda
Japonijos smulkmenos - Japonija - Brazilijos mokykla
Šaltinis: Brazilijos mokykla - https://brasilescola.uol.com.br/japao/nihongo-caracteristicas-idioma-dos-japoneses.htm