Anglų kalboje yra daug žodžių, kurie gali sukelti painiavą, kai pasirenkame juos rašyti ar net kalbėti. Kadangi anglai turi keletą būdų, kaip naudoti kiekvieną žodį. Taigi galime sužinoti, kaip ir kada turime juos tinkamai naudoti. / Anglų kalboje yra daug žodžių, kurie gali sukelti painiavą, kai turime pasirinkti juos rašyti ar net kalbėti. Dėl šios priežasties anglų kalba turi būdų, kaip naudoti kiekvieną iš jų. Taigi galime sužinoti, kaip ir kada juos tinkamai naudoti.
Pasižiūrėk iš daznos klaidoskuriuos galime padaryti supainiotais žodžiais: / Peržiūrėkite kai kurias įprastas klaidas, kurias darome naudodami žodžius, kurie sukelia painiavą anglų kalba:
Habit x Custom / *Įpročiai prieš papročius (tradicija)
Neteisingai: Pasakoti gražius dalykus yra labai geras paprotys. X/ Sakyti malonius dalykus yra geras paprotys.
Indėnai turi keistų įpročių. X/ Indėnai turi keistų įpročių.
Teisingai: Pasakoti gražius dalykus yra labai gerai įprotis. / Sakyti gražius dalykus yra geras įprotis.
Indėnai turi keistų dalykų paprotys. / Indai turi keistus papročius.
Apibrėžimas: / Apibrėžimas:
Įprotis priklauso individui. / Įprotis yra individo dalis (kiekvieno individo įprotis).
Pasirinktinis priklauso visuomenei ar šaliai. / Paprotys priklauso visuomenei ar šaliai.
* Portugalų kalboje pavyzdžiuose vartojamiems sakiniams galime vartoti ir žodį „įprotis“, ir „paprotys“. Tačiau anglų kalba tai yra iškraipymas, kaip parodyta pavyzdžiuose.
Priežastis prieš Priežastį / priežastis x priežastis
Neteisingai: Kokia uragano priežastis? X / Kokia buvo žemės drebėjimo priežastis?
Turiu gerą priežastį čia atvykti. X / Turiu gerą priežastį čia atvykti.
Teisingai: kas yra priežastis nuo uragano? / Kas sukėlė žemės drebėjimą?
Aš turiu gerą priežastis už atėjimą čia. / Turiu gerą priežastį čia atvykti.
Apibrėžimas: / Apibrėžimas:
priežastis yra tai, kas duoda rezultatą. / Priežastis yra tai, kas duoda rezultatą.
priežastis yra tai, kas paaiškina arba pateisina rezultatą. / Priežastis yra tai, kas paaiškina arba pateisina rezultatą.
Istorija x istorija / *istorija x istorija
Neteisingai: Mano mama man papasakojo gražią istoriją! X/ Mano mamytė man pasakė gražią istoriją!
Praėjusią savaitę studijavome graikų istoriją. X/ Praėjusią savaitę studijavome istoriją apie graikus.
Teisingai: mama man pasakė gražią istorija! / Mano mama papasakojo gražią istoriją!
Praėjusią savaitę studijavome istorija graikų. / Praėjusią savaitę studijavome graikų istoriją.
Apibrėžimas: / Apibrėžimas:
istorija yra įvykių, kurie gali būti tiesa arba ne, pasakojimas. / Istorija yra įvykių, kurie gali būti tiesa arba ne, pasakojimas.
Istorija yra sistemingas praeities įvykių įrašas. / Istorija yra sistemingas praeities įvykių įrašas.
* Portugalų kalba ši konstrukcija yra pasenusi. Šiais laikais žodį istorija galime vartoti abiem atvejais portugalų kalba. Anglų kalba naudokite tik kaip parodyta.
gatvė x kelias / gatvė x kelias
Neteisingai: Miestelio keliai dideli. X/ Miesto keliai dideli.
Kuri gatvė yra į kitą miestą? X/ Kokia gatvė į kitą miestą?
Teisingai: į gatves miesto yra dideli. / Miesto gatvės didelės.
kuris yra kelias į kitą miestą? / Koks kelias į kitą miestą?
Apibrėžimas: / Apibrėžimas:
gatve yra būdas mieste ar kaime su pastatais šonuose, įskaitant šaligatvius. / Gatvė – miesto ar kaimo takas su pastatais šonuose, įskaitant bordiūrą.
kelias paprastai reiškia kelią, vedantį iš vieno miesto ar kaimo į kitą vietą iš miesto. / Kelias paprastai reiškia kelią, kuris veda į miestelį, kaimą ar kitą vietą už miesto ribų.
Šešėlis x Šešėlis / *šešėlis x šešėlis
Neteisingai: Tas aukštas medis aikštėje sukuria gražų šešėlį. X / Tas didelis aikštėje esantis medis daro gerą pavėsį.
Katė pamatė savo šešėlį vandenyje. X / Katė pamatė savo šešėlį vandenyje.
Teisingai: Tas aukštas medis aikštėje yra gražus atspalvis. / Tas didelis aikštėje esantis medis daro gerą pavėsį.
katė ją pamatė šešėlis vandenyje. / Katė pamatė savo šešėlį vandenyje.
Apibrėžimas: / Apibrėžimas:
Atspalvis yra vieta, apsaugota nuo saulės. /šešėlis (šešėlis) tai vieta, saugoma saulės.
šešėlis yra skirtingos formos atspalvis, pavyzdžiui, žmogaus, šuns ir kt. / Šešėlis (šešėlis)tai yra skirtingos formos šešėlis, kaip ir žmogaus, šuns ir kitų šešėlis.
* Portugalų kalboje žodį „šešėlis“ vartojame abiem atvejais.
Klientas x Klientas / *Klientas x Klientas
Neteisingai: Tas pardavėjas turi daug klientų. X / Tas pardavėjas turi daug klientų.
Mano advokatas turi daug klientų. X / Mano advokatas turi daug klientų.
Teisingai: Tas pardavėjas turi daug klientų. / Tas pardavėjas turi daug klientų.
Mano advokatas turi daug klientų./ Mano advokatas turi daug klientų.
Apibrėžimas: / Apibrėžimas:
klientas yra asmuo arba organizacija, perkanti prekes ar paslaugas iš parduotuvės. / "Klientas"yra asmuo arba organizacija, perkanti maistą ar paslaugas iš parduotuvės.
klientas yra asmuo arba organizacija, besinaudojanti teisininko ar kito profesionalaus asmens ar įmonės, pvz., banko ir pan., paslaugomis. / "Klientas" yra asmuo arba organizacija, kuri, be kita ko, naudojasi advokato ar kito profesionalo paslaugomis arba įmonės, pvz., banko, paslaugomis.
* Šiam apibrėžimui portugalų kalba vartojame žodį „klientas“ visų tipų esamiems klientams.
Janaína Mourão
Baigė raidėmis – anglų kalba