Pusiaukelėje
Kelio viduryje buvo akmuo
viduryje kelio buvo akmuo
turėjo akmenį
kelio viduryje buvo akmuo.
Niekada nepamiršiu šio įvykio
mano taip pavargusių tinklainių gyvenime.
Aš niekada to nepamiršiu pusiaukelėje
turėjo akmenį
viduryje kelio buvo akmuo
kelio viduryje buvo akmuo.
(Carlosas Drummondas de Andrade'as, „Some Poetry“)
Kažkuriuo savo gyvenimo momentu turėjote perskaityti šį eilėraštį Carlosas Drummondas de Andrade'as, ar ne? Na, žinokite, kad garsus poetas, laikomas didžiausiu XX a., dėl šių eilių sulaukė daugybės kritikos. Jis rinko laikraščių iškarpas su straipsniais apie eilėraštį ir visas „supratusiųjų“ nuomones šia tema, o kai eilėraščius sukako keturiasdešimt metų, Drummondas išleido knygą, kurioje atskleidė visas gautas apžvalgas, savotišką biografiją „Viduryje kelias“. Tačiau kas gali būti blogai su 1928 metais paskelbtame eilėraštyje garsiajame Antropofagijos žurnalas? Kodėl jis sukėlė tokį didelį susidomėjimą ir sukėlė tokį ažiotažą?
„Vidur kelio“ eilės buvo laikomos prastos ir pasikartojančiomis, dėl jų atmestos „šiurkštus braziliškumas, atvira portugalų klaida“ (tai buvo žodžiai, naudojami kritikuojant laikraštis
rytinis lapas 1942 m.), nedraugiška kritika, smerkianti veiksmažodžio „turėti“ pakeitimą veiksmažodžiu „turėti“, laikoma pernelyg šnekamąja, kad ją būtų galima vartoti literatūroje. Drummondą erzino ginčai, susiję su jo eilėmis, ir kritikų nesugebėjimas suprasti, kad kalba ir kalba yra neatsiejami elementai. Poetas tai žinojo jau daugiau nei aštuoniasdešimt metų, tačiau iki šiol „portugalų kalbos klaidos“ aptariamos ilgai, dažniausiai šiose diskusijose nepaisoma svarbių elementų, tokių kaip kalbiniai variantai.Laimei, portugalų kalba išsivystė, o pakeitus veiksmažodį „turėti“ veiksmažodžiu „turėti“, laikraščio kampe nebelieka jokių mažyčių užrašų. Tai atveda mus prie įdomaus klausimo, kuris primena, kad kalba yra gyvas ir dinamiškas organizmas. Tačiau kokia bus portugalų kalbos ateitis? Tai, kas buvo absurdiška prieš aštuoniasdešimt metų, dabar yra visiškai priimtina. Ar tai, kas šiandien absurdiška, taip pat bus priimtina, tarkime, po šimto metų? Tikriausiai taip. Šiandien brazilai vargu ar užmegztų įprastą dialogą su brazilais, gyvenusiais prieš du šimtus metų, kaip galbūt mus neteisingai suprastų 2200-ųjų brazilai. Ar įsivaizduojate, koks juokingas būtų šis kartų susitikimas?
Brazilijos portugalų kalba yra nepaprastai imli, palyginti su portugalų kalba, kuri, beveik donkichotiškai gindama kalbą, piktina. svetimšaliai ir neologizmai. Brazilijoje portugalų kalba yra graži mergina, ji sveikina naujus žodžius – daugiausia iš anglų kalbos – ir, kartais net padaro tarpą žodyne, kad šie nauji žodžiai būtų patogesni mūsų kalboje leksikografija. Žodžių importavimas ir pritaikymas nėra visiškai naujiena: XX amžiaus pradžioje prancūzų kalba buvo viena svarbiausių kalbų būtent dėl to, kad Prancūzija turėjo didelę galią pasaulyje. Taip prašmatniai kalbėjo prancūziškai ir importavo kuo daugiau žodžių iš tos kalbos. Tada, augant Amerikos galiai, anglų kalba tapo pasauline karštine, todėl posakius ir žodžius kopijavome iš anglų kalbos, paklusdami jos kultūrinei galiai.
Nenustebkite, jei oficialioji Kinijos kalba mandarinų kalba staiga ims skverbtis į žemes brazilai, nes istorija įrodo, kad linkstama kopijuoti žodžius iš kitų tapusių šalių svarbu. Taip pat nenustebkite, jei staiga neišsilavinusiu laikomas kalbėjimas ima įgyti kalbinį prestižą, nes dabar mada vertinti skirtumus tarp grupių (tegyvuoja globalizacija!). Taigi kai kurie Brazilijos regioniniai dialektai gali įgyti žinomumo ir pagarbos, palaikydami kalbinių variacijų idėją.
Gerundizmas, priklausomybė nuo kalbos, kurią dabar neigiamai vertina kalbos mokslininkai, gali tapti jos dalimi kultūringos normos dalis, pakanka, kad ji įgytų prestižą ir pasiektų rašytinius tekstus, nesistebėdamas kad. Didžioji tiesa ta, kad portugalų kalbos raida matoma, ją kasdien keičia jos kalbėtojai, tikrieji jos savininkai. Mes esame tie, kurie sprendžiame, kurie žodžiai bus pašventinti vartojimu, o kurie žodžiai bus išmesti dėl kalbėtojų nesilaikymo. Pakeitimai tokie greiti, kad gramatikos ir žodynai vos spėja, laukia, kol posakiai ir žodžiai išliks kalboje, prieš keisdami vadovėlius. Todėl tai, kas šiandien sukonfigūruota kaip naujovė portugalų kalba, gali tapti standartiniu raštu mūsų anūkams! Kalbant apie klausimą apie kalbos ateitį, atsakymas bus tik laikas.
|
Portugalų kalbos raidos pavyzdžiai: ● Žodiniame ir net rašytiniame modale klasikinius asmenvardžius jau pakeitėme labiau šnekamaisiais: “Mes mes norime ne tik maisto, mes mes norime maisto, linksmybių ir meno“ → „mes nenori tik maisto, mes nori maisto, pramogų ir meno“. ● Dabarties ateitį pakeitė perifrastinė ateitis: "Aš aš mylėsiu iki savo dienų pabaigos“ → „Aš aš mylėsiu iki mano dienų pabaigos“. ● Enklizė, įvardis po veiksmažodžio, taip pat rodo ženklus, kad jis greitai išnyks: “Aš tave myliu labai, mano meile! → „Aš myliu tave tiek daug, mano meile“. |
Parašė Luana Castro
Baigė raidėmis
Šaltinis: Brazilijos mokykla - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/o-futuro-lingua-portuguesa.htm
