Dažniausiai jungtis "arba" gali būti išverstas į portugalų kalbą kaip "arba".
Pvz.:
Galite valgyti sumuštinį ar daržovių sriubą. Kuris tau labiau patinka? (Galite valgyti sumuštinį arba daržovių sriubą. Kuris tau labiau patinka?)
Jūs turite daug pinigų. Galite nusipirkti Ferrari arba BMW. (Ar turite daug pinigų. Galite nusipirkti Ferrari arba BMW).
Nežinau, kitais metais keliausiu į Japoniją ar į Angliją. (nežinau, kitais metais keliausiu į Japoniją ar į Angliją).
„arba“ su „arba“ reikšme vartojama dažniau:
) aiškinamieji sakiniai:
Nesijaudink. Dabar viskas gerai, kitaip Tedas būtų mums paskambinęs. (Nesijaudink. Dabar viskas gerai, kitaip Tedas būtų mums paskambinęs).
Mama man davė 15 USD. Taigi, tame naujame knygyne galiu nusipirkti knygą ar žodyną. (Mano mama davė man penkiolika dolerių. Taigi naujame knygyne galiu nusipirkti knygą ar žodyną).
B) sakiniai, parodantys pasekmes:
Petrai, nustok žaisti su tuo peiliu arba susižeisi. (Petras nustok žaisti su tuo peiliu arba susižeisi).
Sulėtinkite greitį arba galite įvykti rimta avarija. (Eikite lėtai, kitaip galite įvykti rimtą avariją).
Taip pat, "arba" taip pat gali būti naudojamas išreikšti "ne". Tokiu atveju tai bus neigiami sakiniai.
Pvz.:
Negalite žiūrėti televizoriaus ar žaisti kompiuteriu. (Negalite žiūrėti televizoriaus ar žaisti kompiuteriu).
Bobas labai serga, todėl negali ateiti nei šiandien, nei rytoj. (Bobas labai serga, todėl negali ateiti nei šiandien, nei rytoj).
Pasteb.: Nors „arba“ taip pat vartojamas su „nor“ reikšme, neigiamuose sakiniuose dažniau vartojamas „nor“.
Layssa Gabriela Almeida ir Silva
Brazilijos mokyklos bendradarbis
Kalbų – anglų kalbos laipsnis iš Gojaus valstybinio universiteto – UEG
Anglų kalbos tobulinimo kursai Zoni kalbų centruose – JAV – JAV
Anglų - Brazilijos mokykla
Šaltinis: Brazilijos mokykla - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/the-usability-of-or-in-english.htm